Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Экстра 1

Король Демонов и его новоиспеченные Стражи. Часть 1.

Эта история произошла перед эпилогом.

* * * * *

Я хочу сбежать. Когда-нибудь. Это всегда было моим желанием.

Моя мама оставила меня на пороге Церкви, когда мне было около шести лет. Но, пока она продолжала снова и снова извиняться, не переставая говорила мне жить счастливо, я думал, что таковы времена, и с этим ничего не поделаешь. Я ещё мог смириться с этим.

Меня, оставленного в Церкви, подвергли бесчеловечному обучению, чтобы усилить способности. Возможно, я должен быть благодарен, в конце концов, мне обеспечивали жизненные потребности.

Но, во всех отношениях, я оставался всего лишь «удивительным инструментом для устранения тех, кто затаил злобу на Церковь». Если бы я больше не мог быть пригодным для использования, от меня бы немедленно избавились. Если бы я только мог хотя бы поверить, что я защищаю других людей, я мог бы гордиться, даже если ко мне относились бы как к инструменту, или играл бы роль плохого парня. Но я не смог.

Я хочу сбежать. Когда-нибудь, конечно, куда-нибудь.

* * * * *

С такими мыслями, вечно крутившимися в его голове, Уолт стал подчиненным Короля Демонов.

(Определенно, мы обречены.)

Вчера он получил назначение так же, как обычно. Эта история произошла через два дня после того, как монстры напали на Академию Михаэля, в результате чего та была полуразрушена. Уолту был отдан обычный приказ от Церкви. Подводя итог – содержание его приказа было следующим: «Мы продали тебя Королю Демонов». Воистину, мир суров.

И в тот же день парня бесплатно доставили новому хозяину. Точнее, он сам был в процессе доставки самого себя Королю Демонов. А во всем виновата его заинтересованность в студентке, которая замаскировалась под мужчину. Наверное, это именно то, что имеют в виду люди, говоря «что посеешь, то и пожнешь». Но он заплатил слишком высокую цену.

[Уолт, ты ведь всё понял, не так ли?] – Кайл.

[М…?] – Уолт.

Парень неопределенно ответил человеку, что шагал рядом с ним, этого товарища точно так же бесплатно доставили новому владельцу. Миндалевидные глаза его напарника пристально смотрели на Уолта. Кайл был серьезен, как обычно. Он понизил голос, не замедлив шага.

[Настоящая цель миссии, которую нам поручили.] – Кайл.

Кайл остановился, когда Уолт замер на месте. В пустом коридоре замка они оба уставились друг на друга.

[Церковь отдала нас Королю Демонов, чтобы мы убили его. А если не сможем сделать этого, нужно смело совершить самоубийство.] – Кайл.

[…Ты серьезно?] – Уолт.

[Я серьезен. И, не говори мне, что ты и думать забыл о побеге.] – Кайл.

(…Ты хочешь сбежать со мной?)

Однажды Уолт спросил об этом у Кайла. Он до сих пор сожалеет о том своем безумном предложении.

Но, поскольку от друзей Уолта избавлялись как от бесполезных инструментов год за годом, лицо Кайла, товарища, что всегда был перед ним, выглядело спасательным кругом. Вот почему Уолт неправильно понял. И он знал об этом.

В этом мире существует человек, которому всё равно, даже если с ним обращаются как с инструментом.

(Я сыт по горло.)

Как дурак, честно верящий в так называемые церковные идеалы, этот парень безразлично выполнял свои задачи. Убийство детей и монстров стали источником дохода Церкви. И ни разу он не переставал верить, что это правильно.

Кайл - дурак. И Уолт не мог не завидовать ему. Расплатой за собственную слабость стала потребность сбежать. Но с его силой, стоило признать, что бежать ему некуда. Он не мог скрыться.

Так что для него Кайл стал естественным врагом. Уолт верил, что они никогда не смогут понять друг друга. И его не интересовала причина, по которой Кайл не сообщил Церкви о  предложении напарника сбежать.

[Я понимаю намерения Церкви, даже если ты не говоришь мне их напрямую.] – Уолт.

[Тогда, полагаю, всё в порядке. Наш противник – Король Демонов. Мы должны подготовиться.] – Кайл.

[Оставим это, лучше не мешай мне. Кроме того, не открывай свой рот где попало. Что ты собираешься делать, есть кто-то подслушает наш разговор? Ты ведь знаешь, что это место, где по призыву Короля Демонов летают вороноподобные монстры.] – Уолт.

[Я не совершу столь небрежную ошибку.] – Кайл.

[Ясно. Тогда сделаем всё, что в наших силах, не мешая друг другу.] – Уолт.

Кайл прищурился, тихим голосом отвечая на намеренные дурачества Уолта:

[Но, мы официальные охранники Короля Демонов. Нам нужно сотрудничать друг с другом.] – Кайл.

[Неа.] – Уолт.

[Думаешь, я хочу с тобой сотрудничать? Но это наша миссия. Как много у тебя опыта в эскорт-миссиях?] – Кайл.

[Побольше, чем у тебя. Я был бы крайне благодарен, если бы мне велели убить объект сопровождения, я всегда хотел сделать это.] – Уолт.

Уолт прекратил их разговор и продолжил идти.

(Миссия по атаке на Короля Демонов, подражание подрыву смертника? Человеческая бомба, да? Смех, да и только.)

Уолт хотел жить. Даже если для этого он должен напасть на Ирэн Лорен д’Аутрис, когда наступит время для удара. А затем, когда выпадет шанс, сбежать.

Но куда?

[Уолт Ризанис. Я здесь, потому что Вы вызвали меня.] – Уолт.

[Кайл Алфорд. Я здесь по той же причине.] – Кайл.

[Да-да, спасибо, что пришли.] – Клод.

Король Демонов медленно повернулся к ним. Его силуэт освещал солнечный свет, проникающий сквозь листву деревьев. Черные волосы и красные глаза. Отличительные черты, которые он получил при рождении и которые, согласно легенде, предрекли ему стать Королем Демонов. Он был тем, кто когда-то отказался от своих прав на престол. Однако, получив поддержку Дома д’Аутрис после того, как воспользовался отменой помолвки наследного принца Седрика и дочери герцога, Ирэн Лорен д’Аутрис, он вновь вернулся в качестве Кронпринца. Именно так думает весь мир.

Однако нередко случается, что воспринимаемый мир отличается от настоящего рядом обстоятельств и фактов. Обычное явление, когда за образом честного человека стоит влюбленный в себя парень, полный непослушных мыслей.

(Похоже, Король Демонов в самом деле без ума от Рена. Это не просто политический брак по расчету.)

И, хотя он мил с девушкой, которую любил, этот мужчина также частенько был жесток по отношению к другим.

Уолт знал, что Клод мил с Рен, поэтому, возможно, следует использовать это против него, но священнослужитель потерпит неудачу, если не будет осторожен. Во всяком случае, его противник сам Король Демонов.

С напряженным выражением лица Кайл начал:

[У Вас есть дело к нам?] – Кайл.

[Я думаю, вы слышали об это от Сью, но с сегодняшнего дня вы оба станете моими охранниками. Хотя у вас обоих, наверняка, тоже есть свои соображения. Есть какие-то возражения? Я хочу быть Королем, который слушает мнение других.] – Клод.

Уолт и Кайл некоторое время обменивались взглядами, когда Клод поинтересовался их точкой зрения на то, что они стали его охранниками. Хотя, у обоих хватало возражений, если они воспримут всерьез то, что сказал кронпринц, они, без сомнения, станут частью прекрасного зрелища, в котором их головы отделятся от тел.

Кроме того, положение шпионов в качестве охранников было чрезвычайно удобным, учитывая миссию Церкви и их способности. Им также будет разрешено носить острые орудия, упускать такую возможно просто абсурд. Вот почему самым важным фактором при выборе охранников является доверие. Так как в противном случае можно ожидать удара в спину.

Но, похоже, Король Демонов не знает об этом.

(Разве ты не в курсе, что мы люди Церкви? Однако, я слышал, что у него не никаких помощников, поэтому полагаю, с этим ничего не поделаешь. Какой жалкий Король Демонов.)

Цинично подумал Уолт.

Его предадут люди, даже если он покажет им свое доверие. Особенно таким как они, которые похожи на монстров.

Уолт кивнул со смешанным чувством, похожим на восторг и жалость.

[Честно говоря, есть некоторые вещи, которые мне трудно понять. Но я буду подчиняться Вашим приказам.] – Уолт.

[Я буду служить Вам стражем изо всех сил.] – Кайл.

[Ясно. Я правда счастлив.] – Клод.

Но на выразительном лице не было видно даже следа счастья после этих слов. Уолт моргнул, когда яркие цветы внезапно привлекли его внимание.

(Эм… эти цветы давно здесь?)

[Тогда, я хочу, чтобы вы немедленно пошли со мной. Мне нужно выйти на некоторое время.] – Клод.

[Понятно. Вы собираетесь сделать осмотр города?] – Кайл.

[Нет, мы собираемся в Столицу.]  – Клод.

[Простите?] – Уолт.

[Вот ты где, господин Клод! Милорд, не двигайтесь!] – Кит.

От внезапно прозвучавшего злобного голоса Клод цыкнул.

[Чего и следовало ожидать от Кита. Действует быстро. Что ж, вперед.] – Клод.

[Н-но, Ваш помощник…] – Уолт.

[У нас так много работы! Куда ты собрался… Эй, эй, ты, тупой Король!] – Кит.

Пальцы повелителя Демонов издали звук, когда он щелкнул ими.

Голос помощника принца, звучавший так, словно он проклинает своего господина, в один миг стал отдаленным, а в следующий момент и Уолт, и Кайл рухнули своими задницами на землю.

Они оказались в закрытом переулке около мостовой, а не на идеальном зеленом дворе. Вблизи  суетились люди. Ребята могли услышать звуки копыт, издаваемые лошадьми, запряженными в повозки.

[Вы оба теперь мои стражи. Так что стойте, как должно, даже если я насильно перемещу Вас в другое место.] – Клод.

Так как парни не получали такого предупреждения ранее, всё закончилось тем, что они задали ему в ответ весьма глупый вопрос:

[… э, насильно перемещу? То есть, Вы имеете в виду, мы телепортировались?] – Уолт.

[Тогда… Не может быть, мы в Столице Империи!?] – Кайл.

[Верно. Я хочу попробовать сходить в кафе. Это репетиция, прежде чем я приглашу Ирэн.] – Клод.

Кажется, Король Демонов, который сказал: «Я много ожидаю от вас обоих», с серьезным выражением лица, до конца точно не понимает значение наличия охранников.

http://tl.rulate.ru/book/25122/777816