Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 31 (Том 2)

Помещение, когда-то называвшееся бальный залом, стало полем битвы, стоило появиться монстрам.

[Быстрее, беги за пределы академии!] – Ирэн.

Закричала Ирэн на сильно растерявшегося в суматохе студента, одновременно с этим оглушив монстра одним ударом. Студент побежал дальше, спотыкаясь на ходу. За его спиной тролль вырвал из земли дерево и готовился его бросить.

Ирэн нахмурилась, а затем позвала:

[Уолт!] – Ирэн.

[Я знаю… Ой!] – Уолт.

Кайл и Уолт разом подпрыгнули в два раза выше собственного роста, используя свои сверхчеловеческие возможности, и одновременно ударили ногами справа и слева в заднюю часть шеи тролля, будто заранее договорились об этом между собой. Тролль упал в обморок, так и не бросив дерево.

[Все, поторопитесь! Сюда!] – Рейчел.

Рейчел выводила задержавшихся в опасном месте студентов. Другие – Джаспер, Люк и Курц, занимались теми, кто был спасен Ирэн, Уолтом и Кайлом.

[Слушайте, все должны защищать эту линию обороны! Эй, полумонстр, ты как, закончил свои дела в небе?!] – Исаак.

[Не называй меня полумонстром.] – Джеймс.

В ответ на крик Исаака, парировал Джеймс, зависший над землей. Он убрал свои крылья и опустился за землю.

[Я сбил всех, кто атаковал сверху.] – Джеймс.

[Ты их не убил?]  – Исаак.

[… Я не убивал их. Если бы я мог, я бы позаботился о них раньше.] – Джеймс.

Ответил Джеймс после горького вздоха. Ударив монстра, который появился из-под земли, Август рассмеялся, несмотря на ситуацию, в которой они оказались.

[Джеймс, ты говоришь такое, несмотря на то, что ты монстр.] – Август.

[… Ты… если ты ещё раз выдашь подобное, я заберу назад оружие, наполненное магией.] – Ирэн.

[Эээ, нет. Эта штука суууупер крутая. Я ощущаю в нём силу Проклятого меча!] – Август.

Во время разговора Август ловко уворачивался от клыков монстра, а потом точно ударил противника тыльной стороной своего меча, оглушив. Неожиданно, но этот парень оказался самым полезным человеком в сложившейся ситуации.

(Как и ожидалось от персонажа, судьба которого стать Святым Рыцарем!… Он слишком быстро приспособился к битве с монстрами!)

Только он не Святой Рыцарь, вместо этого он стал Проклятым Рыцарем.

В Ирэн назревал конфликт, если бы она наполнила клинок Августа силой Святого меча, он, в конечном счете, убил бы монстров, так что девушка приняла меры, чтобы избежать этого, и теперь она чувствовала себя неловко по отношению к парню, сражающемуся с монстрами обычным оружием. Но, этот товарищ был доволен тем, что получил, отчего дочери герцога начало казаться, что будущее этого здорового молодого человека как-то искажено.

[Если это Проклятый меч, тогда это Проклятый пистолет?] – Уолт.

[… Ты правда сможешь вернуть всё назад, да?] – Кайл.

Та же ситуация была и Уолта с Кайлом, их Священное оружие было обращено в транквилизаторы благодаря магическим способностям Джеймса, чтобы оно не могло убить монстров. Своим бормотанием ребята выражали смешанные чувства.

[Эй, эй, разве ЭТО не похоже на настоящее предназначение патруля!] – Август.

[Даже в такое время ты не теряешь оптимизма?]  – Кайл.

[Эй, все студенты эвакуированы! Отступайте! Мы заблокируем ворота и закроем монстров в академии!] – Исаак.

Уолт первым обнял Ирэн за талию, следуя указаниям Исаака.

[Слышишь, Рен, это приказ к отступлению. Этого достаточно, верно?] – Уолт.

[Я останусь здесь. Мне нужно убедиться, что монстры больше не появятся.] – Ирэн.

[Здесь развеян неразбавленный волшебный фимиам. Он может воздействовать на монстров в течение месяца. Так что, конца этому не будет, даже если ты продолжишь сражаться с ними. Мы должны отступить, прежде чем появятся твари побольше.] – Кайл.

Август удивленно моргнул, услышав объяснение Кайла.

[Э, тогда что будет с академией?] – Август.

[Полагаю, её закроют. В любом случае, сейчас мы должны отступить. А затем, ты обязана объяснить нам, кто ты на самом деле.] – Кайл.

[В этом нет ничего особенного, о чём вам, парни, следует беспо…] – Ирэн.

[О чём не следует беспокоиться, так это о моей заднице!] – Джеймс. / п.р.: уважаемый Президент, не гоже Вам так выражаться)

Огрызнувшись, Джеймс  с грохотом швырнул пальто своей формы, словно пытаясь выбросить что-то ещё. А потом он встал прямо перед невестой Короля Демонов со странно пугающим лицом.

[Я проглотил то, что хотел сказать, потому что сейчас мы находимся в чрезвычайном положении, но у меня к тебе есть множество вопросов, на которые я хотел бы получить ответы!...] – Джеймс.

[Это верно! Будто ты на самом деле Ирэн Лорен д’Аутрис! Ты выглядишь совсем иначе, чем на портрете!] – Август.

[Я не смогу в это поверить, даже если ты прямо говоришь об этом, и я не желаю верить в это! Я хочу, чтобы ты продемонстрировала мне какие-нибудь доказательства, подтверждающие это. Понимаешь!?] – Уолт.

[Но, прежде всего, внеси ясность, ты мужчина или женщина, пожалуйста!…] – Кайл. / п.р.: эк его торкнуло

Все согласно закивали апелляции Кайла. От этого Дева Святого (Проклятого) Меча почувствовала только изумление.

[Разве так важно кто я?] – Ирэн.

[Это очень важно для меня!] – Кайл.  / п.р.: конкретно так торкнуло походу

[Я солидарен с Кайлом от всего сердца! Кто-нибудь, скажите мне, пожалуйста, что это всё сон.] – Август.

[Верно! Е-е-если ты женщина...] – Кайл.

[… Слышите? Что-то приближается.] – Ирэн.

Девушка пристально посмотрела вглубь бального зала, частично разрушенного Джеймсом. На то место, куда Селена бросила неразбавленный раствор волшебного фимиама.

(Кстати, куда она, интересно, убежала…?)

Поток мыслей нашей злодейки-героини прервал внезапный грохот, идущий из-под земли. Пол затрясся и внезапно обрушился. Из центра котлована появились гигантское жало существа, очень похожего на гигантскую личинку муравьиного льва. Его большое тело, сплошь покрытое плотно сложенной чешуей, напоминало скалу, а глаза жутко двигались, не переставая. Пасть существа, где виднелись клыки, с легкостью могла бы целиком проглотить человека. Случайный взмах хвоста смёл обломки с площадки зала. Земля содрогнулась лишь от одного его шага. Прошло всего ничего, но тень гигантского монстра накрыла Ирэн и остальных.

Уолт криво усмехнулся.

[Земляной дракон… Слишком большой монстр.] – Уолт.

[Дракон!? Это…] – Ирэн.

(Он ведь не может быть таким же сильным, как Клод?)

Земляной дракон взревел до того, как Ирэн смогла проверить на нём свою силу. Ребята тут же заткнули себе уши, спасаясь от оглушительного звериного воя.

Глаза существа бродили во время его крика, пока не натолкнулись на дочь герцога и её товарищей. Это был взгляд хищника. Но, Джеймс, который сразу же пришел в себя от заклинания, закричал:

[Уходите быстро! Я отвлеку его внимание с неба.] – Джеймс.

[Уолт, Кайл!] – Август.

Уолта и Кайла снесло боковым движением хвоста, когда Джеймс расправлял крылья. Август, бросившийся наперерез, успел остановить когти монстра, направленные на служителей церкви, с помощью своего меча. Уже с высоты Джеймс прокричал Ирэн:

[Эй, если ты действительно Ирэн Лорен д’Аутрис, используй силу Святого меча!] – Джеймс.

[Я не могу, этим я его убью!] – Ирэн.

[Он отличается от других монстров! Даже я не знаю, смогу ли я справится с ним…] – Джеймс.

[Джеймс!] – Ирэн.

Гигантское чудовище ударило президента одной своей лапой, и тот рухнул на землю. Август, находившийся под давлением другой лапы монстра, изо всех сил старался не быть раздавленным, но уже упал на колени.

Ирэн выдохнула. Она не хотела убивать, однако… Святой меч понял её, усилив свой блеск.

Земляной дракон сносил все стороны здания, он энергично качнул хвостом, целясь в девушку. Красавица прикусила губу.

[Рен… Берегись!] – Август.

Монстра отбросило в сторону посреди крика Августа.

Ирэн, которая ещё ничего не сделала, моргнула в недоумении. Август, внезапно освободившийся от сильного давления, также был сконфужен. Позади него встал Уолт.

[Кайл… Ты живой?] – Уолт.

[… Ага… но что случилось?] – Кайл. 

Джеймс, вылезший из обломков, ответил, задыхаясь.

[… Похоже, что колоссальное количество магической силы сдуло земляного дракона, но…] – Джеймс.

[Что ты делаешь?]

Услышав этот голос Ирэн побледнела.

Черные волосы, похожие на вуаль тьмы, развевались, а мантия покачивалась от ночного ветра. Король Демонов улыбался, за спиной его падал лунный свет. На лице мужчины сверкали ужасно красивые красные глаза. /п.р.: привет, пупсик, я тебя ждала!

[Господин… Клод…] – Ирэн.

Клод поднялся на вершину горы обломков. В этот момент земляной дракон снова взревел, а затем бросился на своего Повелителя.

[Господин Клод! Бере…] – Ирэн.

Прежде чем Ирэн смогла закончить предложение, правая рука Клода с треском, который разнёсся по округе, трансформировалась. Красивые черные блестящие чешуйки и огромные когти. Ладонь,  невозможная для человека, прижала земляного дракона к земле и опрокинула его. С глухим звуком глаза монстра закатились, и он по-настоящему потерял сознание.

Это была мгновенная победа.

Король Демонов, встряхнув рукой, вернул её в нормальное состояние. Похоже, он привык свободно превращаться в монстра до того, как Ирэн осознала это. Девушка тяжело сглотнула от подавляющей силы своего жениха, чье лицо обдувал легкий ветерок. Монстры, до этого неистовавшие, распростерлись перед своим Предводителем, будто они забыли, что находятся под влиянием волшебного фимиама. Они дрожали, представ перед Владыкой.

(О-он… он стал тем парнем, который способен повлиять на игровой баланс. Всё из-за того, что он выжил…?)

Святой меч не эффективен против Клода в человеческой форме. Однако, хоть даже он и человек, монстры не могут ему противостоять, ведь он - Король Демонов.

Ирэн догадывалась, что, возможно, она оставила в живых самого неприятного последнего босса.

И он ни разу никуда и ни на секундочку не отвел глаз от своей невесты. Клод смотрел прямо на неё.

[Что ты делаешь?] – Клод.

Повторил он свой предыдущий вопрос. Эти прекрасные черты идеальны, в них нет ни единого изъяна. Улыбка, появившаяся на его губах, была знаком прощения мужчины, что обладает немыслимой силой.

Ветер дул беспокойно. Ночное небо, окутанное грозовыми облаками, издавало грохочущие звуки, явно сигнализирующие о приближении шторма.

[Моя дорогая Ирэн… Разве ты не должна сейчас быть в Столице?] – Клод.

Губы Короля Демонов медленно вытянулись в дугу, одновременно с этим за его спиной сверкнула молния.

Однако, в алых глазах не было и намека на улыбку…

П/П.

Угадайте, что сделает Ирэн в следующей главе?)

п.р.: я, я хочу угадать! Скажет что-то вроде: "Привет, любимый. А у нас тут... эммм, девишник" (редактор на момент написания этого предложения ещё не читал следующую главу, так что я вообще хз, что там)

http://tl.rulate.ru/book/25122/771779