Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 29 (Том 2)

Будто задыхаясь от сладкого запаха, Уолт быстро крикнул.

[Все, уходите отсюда! Это яд!] – Уолт.

Кто-то закричал. Бальный зал обратился в хаос, когда все студенты одновременно бросились к главным дверям, но было необходимо заставить их покинуть это место как можно скорее. Ведь, если вдохнуть большое количество отравленного воздуха, он может вызвать привыкание и оказать значительное влияние на организм, так что, если они вдохнут немного, это не окажет на них существенного воздействия. Кайл также громко закричал, чтобы поторопить их.

[Бегите быстрее и не дышите! Иначе умрете!] – Кайл.

[Президент Джеймс……!] – Ирэн/Рен.

Ирэн поспешно поддержала Джеймса, которого чуть не снесла толпа людей. В тот момент, когда её рука коснулась его тела, она поняла, что Святой Меч внутри неё, созданный для уничтожения монстров, пробудился. Густой дым от волшебного фимиама шел прямо на Джеймса, словно нацелился на него.

Положив руку на его грудь, она крикнула:

[Президент Джеймс, пожалуйста, возьмите себя в рук…] – Ирэн/Рен.

Раздался звук, будто что-то вырывалось из тела Джеймса. Его глаза абсолютно расфокусированы. У него росли рога и крылья. Словно что-то кусало и разрывало его изнутри. Кожа изменила цвет, а ногти обрели совершенно невозможную для людей форму. Он твердо стряхнул девушку, отказываясь от её помощи.

(Очищение… я не могу, я не могу сделать это!)

Он оборачивается в монстра.

Ирэн цепко схватила руку, которая только что её оттолкнула.

Святой меч внутри неё уговаривал хозяйку выпустить его…. Чтобы убить монстра.

[Итак, это Вы, президент Джеймс.] – Селена.

Восторженный голос раздался в бальном зале после того, как большинство студентов убежало. Дочь герцога прикусила губу. Август, стоявший около Селены, заговорил дрожащим голосом:

[… Джеймс… ты, тот…]  – Август.

Его тонкий голос звучал ужасно громко.

По телу Джеймса прошла дрожь. Как будто он был напуган. В то же время, уши Ирэн уловили звук готовящегося оружия. Это Уолт и Кайл, стоявшие сзади.

[Пожалуйста, остановитесь. Уолт, Кайл!] – Ирэн/Рен.

Парни механически отреагировали на девушку в обличье парня, которая встала перед президентом студсовета, раскрыв руки.

[Я убью монстра.] – Кайл.

[Это наша работа, Рен.] – Уолт.

… Даже если их цель - друзья.

Этот тихий шепот заглушился насмешкой Селены.

[Верно! Август, всё будет хорошо. И Кайл, и Уолт – наши союзники. Потому что они здесь для того, чтобы убить монстра.] – Селена.

[А…?] – Август.

Селена  взволновано обращалась к Августу, который ещё не отошел от шока, и, скорее всего, был пока не в состоянии понять ситуацию.

[С самого начала они поступили в академию с целью уничтожить монстра. Они ждали возможности его убить.] – Селена.

Уолт и Кайл повернулись к ним лицами. При этом, они держали рты на замке, будто проглотили что-то горькое. Одна Селена говорила весело, как верующая, которая получила божественное откровение.

[Август! Теперь убей этого монстра, быстро! И тогда ты станешь Святым Рыцарем. Я тоже собираюсь помочь вам, и каждый атакует его! Вот почему я так усердно трудилась всё это время.] – Селена.

Перед ними оказался враг, и всё же, ни один человек в бальном зале не сдвинулся с места.

Среди всего этого хаоса Джеймс, пошатываясь, встал.

[Ясно, ясно.] – Джеймс.

Джеймс на мгновение взглянул на Ирэн. Было в этом взоре что-то похожее на самоуничижение, а в глазах отражалось отчаяние.

[Вы… вы все обманули меня?]  – Джеймс.

[Ты непра…] – Ирэн/Рен.

Его смех, похожий на рев, вызвал ударную волну, разнёсшую бальный зал на мелкие кусочки.

Ирэн, которую тоже отбросило, задержала дыхание, прежде чем столкнуться со стеной, превратившейся в обломки. Меж тем, в воздухе раздался звук выстрела. Он смешался с криками студентов, которые выбегали наружу.

Уолт и Кайл вступили в бой с Джеймсом.

[Прекратите… Остан…!] – Ирэн/Рен.

[Рен, ты как?] – Август.

Август бросился помогать девушке. Селена, стоявшая недалеко, закричала.

[Какого черта? Это не правильно! Август, поторопись, достань Святой Меч и убей его!] – Селена.

[Т…ты чертовски странная! Я не понимаю, что ты имеешь в виду под Святым мечом!] – Август.

[Всё будет как надо, ведь это сделаешь ты, Август.] – Селена.

Улыбаясь, Селена демонстрировала свою в веру в него. Это было безумно даже с её знанием игры.

(Лилия одолжила Святой меч Августу. Это не то, чем он сам владел, и, тем не менее…)

Отбросив в сторону ненужные сейчас мысли, дочь герцога сосредоточилась на Джеймсе.

Похоже, волшебным фимиам окончательно рассеялся после последнего удара. В таком случае, ещё есть шанс на очищение… Джеймс ещё сохраняет своё человеческое сознание!

[Уолт, Кайл, президент Джеймс! Все трое, пожалуйста, прекратите!] – Ирэн/Рен.

Джеймс перевел свои красные глаза на Ирэн, а потом двинулся прямо на неё. В его глазах не было никаких эмоций. Девушка в обличье парня оттолкнула Августа, увидев острые, как бритва, длинные когти, приближающиеся к ним.

[Рен!] – Август.

[Джеймс, ты…!] – Уолт.

[Остановись, Уолт. Не стреляй! Ты можешь попасть в Рена!…] – Август.

Ирэн почувствовала жар на своей груди, прошедший по диагонали. Когда Джеймс взглянул сверху на соперника, он увидел ткань, которой была обернута её грудь. На его лице появилось осмысленное выражение.

[Же.. н… щина…!?] – Джеймс.

Он прекратил движение, и Ирэн схватила его за запястье. Она прокричала:

[Возвращайся в норму, Джеймс!] – Ирэн/Рен.

Из её руки вырвался свет, исходивший из Святого меча. Парень взревел как зверь. Невеста Короля Демонов в потрепанной одежде уверенно стояла в центре шторма. Порывы ветра сорвали с неё парик, освободив блестящие светлые волосы, которые тут же разлетелись по плечам и затрепетали у неё за спиной.

[Отпусти меня. Отпусти меня, отпусти меня. Дай мне уйтиии!] – Джеймс.

Кричал Джеймс и начал жестко вырываться. Его эмоции проникали в Ирэн. Она чувствовала его отвращение и отказ от очищения через их связанные руки. Дева Святого(Проклятого) Меча ощутила, что он испытывал, когда его преследовали, когда ему приходилось пить грязную воду, его страх смерти, и ночи, проведенные без сна. Он, свернувшись в калачик, думал, что именно так и умрет.

"Почему я должен быть убит?"  - вот его мысль.

Должно же быть место, которому он сможет принадлежать. Где будет жить гордо. Потому что его родители умерли ради этого. Но он знал. Он, не способный быть ни монстром, ни человеком, ему нет места, куда бы он мог прийти.

(Не смей! Ты не можешь его убить… Святой меч!)

Святой Меч предназначается для убийства монстров, которые хотят пойти против воли Ирэн.

Но так не должно быть. Даже сам Король Демонов был бы уничтожен в секунду, коснись он этого орудия. Чего уж говорить о Джеймсе, от него ничего не останется.

[Отпусти меня! Почему я должен умереть!?] – Джеймс.

[Я сказала, что защищу тебя! Доверься мне!] – Ирэн/Рен.

Глаза Джеймса расширились. Ирэн, отраженная в них, сказала:

[Я не прощу тебя, если ты позволишь просто убить себя, словно монстра! Ты же говорил, что у тебя нет места, которому ты мог бы принадлежать? Тогда оставайся на моей стороне!] – Ирэн/Рен.

(Я - будущая жена Короля Демонов. Я не проиграю кому-то вроде Святого меча… НИКОГДА!)

[Поверь мне и прими меня, Джеймс!!!] – Ирэн/Рен.

Ослепляющий свет поглотил тело президента студсовета. Черные крылья на его спине рассыпались на маленькие сияющие зернышки. Ирэн выпустила руку парня, только когда выдохнула.

[… Рен!]  – Август.

Август поддержал её, без промедления падавшую на спину.

Затуманенным взором девушка взглянула в сторону фигуры Джеймса, который рухнул в противоположном от неё направлении. Рога на его голове исчезли, да и крылья тоже. Похоже, он вернулся к нормальной форме.

(Слава Богу… Представить только, с ним было сложнее, чем с Клодом, а он то был драконом…)

Должно быть, всё из-за того, что они по-разному устроены. Клод - полностью человеко а Джеймс, с его происхождением полу-монстра, способен с лёгкостью стать монстром. Что и ожидалось от финального босса второй части.

[… Со мной все хорошо. Джеймсу сейчас намного хуже…] – Ирэн/Рен.

[Рен… Кто ты, черт….] – Уолт.

[Что ты сделал?… и, этот вид...] – Кайл.

Уолт и Кайл озадаченно уставились на изменившегося товарища. Когда она сама осмотрела себя, заметила, что её родные светлые волосы плавно спадают по плечам. Именно тогда Ирэн поняла, что вернулась к своему обычному облику. Она задалась вопросом, следует ли ей и дальше обманывать их, или нет. Да и, будут ли они одурачены? Но, прежде чем девушка успела принять хоть какое-то решение, раздался чей-то крик:

[Что…это. Что, черт возьми, случилось?!] – Селена.

Пронзительный вопль принадлежал Селене. Все в зале обратили на неё внимание.

http://tl.rulate.ru/book/25122/771072