Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 28 (Том 2)

Ирэн была уверена в себе, однако, можно поклясться,  что её плечи с облегчением опустились, когда она услышала объявление. Девушка поклонилась раздавшимся аплодисментам, получив диадему и букет цветов, полагавшиеся ей как Принцессе Белой Лилии. Красавицу беспокоило отсутствие Селены на сцене, но, сначала, приз.

[Вот и приз для Принцессы Белой Лилии этого года.] – Судья1.

Ирэн отступила после того, как поспешно схватила приз, вывезенный на тележке.

[Следующий танец в исполнении Принцессы Белой Лилии и её партнера…] – Судья1.

[Прошу простить меня!] – Ирэн.

[А? При-Принцесса Белой Лилии!?] – Судья1.

Ирэн спрыгнула со сцены и побежала так быстро, как только могла, через центр зала. Люди, удивленные таким поворотом событий, расступались перед ней. Ей пришлось бы несладко, если бы судьи начали более подробно расспрашивать о её личности, останься она на сцене чуть дольше, чем нужно. Рейчел ждала её за пределами шумного бального зала в установленном месте.

[Господин Рен! Сюда, сюда! Вы можете переодеться в этой комнате.] – Рейчел.

[Спасибо, Рейчел.] – Ирэн.

Дочь герцога проскользнула в дверь так, чтобы её никто не увидел, и сразу же сбросила платье. Это была пустая трата дорогого наряда, но она затолкала его в сумку со сменной одеждой. Девушка сняла макияж, обернула грудь тканью, спрятала волосы под парик и надела мужскую форму.

[Эй, ты, если не ошибаюсь, ты одна из патрульных… Не видела Принцессу Белой Лилии?] – Студент1.

[Я-я не видела!] – Рейчел.

[Что мы будем делать с последним танцем? Дамы недовольны её побегом.] – Студент2.

[Эй, сюда! Скорее!] – Исаак.

Этот голос принадлежал Исааку. Он ушёл с другими студентами, чтобы увести их прочь. Убедившись по звуку шагов, что они покинули коридор, Ирэн осторожно выглянула наружу. Рейчел с облегчением вздохнула, у неё было странное выражение лица, которое трудно понять.

[М? Что-то не так?] – Ирэн/Рен.

[Н-нет… господин Рен в своём обычном виде, но… если внимательнее присмотреться к Вам, у Вас есть женские черты.] – Рейчел.

[А?] – Ирэн/Рен.

[Рен?…] – Уолт.

Они обернулись на голос Уолта, который только что вышел из зала. Кайл и Джеймс были с ним. Дочь герцога воспользовалась моментом и прекратила разговор.

[Господа, что происходит в зале?] – Ирэн/Рен.

[Там сейчас достаточно шумно, но…] – Уолт.

Он как-то странно посмотрел на неё, а затем медленно отвернулся.

[Что-то не так?] – Ирэн/Рен.

[Нет… Ну, ты знаешь…] – Уолт.

[… Уолт. С моими чувствами что-то не так? Что за пульсацию я ощущаю? Он – парень, и всё же…] – Кайл.

[Кайл, я же сказал, возьми себя в руки. То, что сейчас наиболее важно, так это приз, верно?] – Уолт.

Каждый из них странно нервничал, но, услышав замечание Уолта, все прочистили горло и повернулись к Ирэн, повторяя себе под нос: «Он - парень», снова и снова.

Девушка открыла коробку, которую держала в руках, стараясь не замечать недоумения, которое у неё вызвали своим поведением товарищи. Внутри была маленькая печка из керамики.

Кайл пробормотал:

[… Вещь из восточной страны. Это курильница для благовоний.] – Кайл.

[Это значит, там внутри волшебный фимиам?] – Уолт.

[… Внутри… пусто.] – Ирэн/Рен.

Напряженная атмосфера стихла.

Открыв крышку курильницы Ирэн глубоко задумалась. Они попробовали перевернуть её, но из этого ничего не вышло. Единственное, что удалось узнать, так это то, что это великолепно сделанный предмет с прекрасным орнаментом и нарисованным драконом.

[… но, что же тогда с той подозрительной запиской?] – Уолт.

Спросил Уолт, в поисках подтверждения разглядывая курильницу. На лице Джеймса появилось подозрительно выражение.

[Может ли быть, что она была намерено доставлена знакомому репортеру Рена?] – Джеймс.

[Тот репортер обычно находится в Имперской столице, да? Только не говорите мне, что есть вероятность, что всем происходящим руководят оттуда?] – Уолт.

[Если дело в этом, они связались бы со мной, но…] – Ирэн/Рен.

Все, о чем они говорили, было лишь догадками, но Ирэн не оставляло какое-то предчувствие.

(Похоже, нас разыграли… более того, может ли быть, что волшебный фимиам доставили из столицы, а не произвели здесь?…)

Стоит заново пересмотреть все детали.

[… Кстати, где Август?] – Ирэн/Рен.

После её замечания, присутствующие осознали, что Августа среди них нет. Они обменялись взглядами друг с другом.

[Он ушел после того, как сказал, что устал от танцев и хочет на свежий воздух.] – Уолт.

[Ах, я видела, как леди Селена побежала за ним,  она сказала, что у неё есть какое-то дело к нему.] – Рейчел.

[Леди Селена?] – Ирэн/Рен.

Рейчел утвердительно кивнула.

[Скорее всего, они вместе.] – Ирэн/Рен.

[Это напомнило мне, похоже, Гилберт ускользнула во время выбора Принцессы Белой Лилии. Нам следует пойти поискать её?] – Уолт.

[Нет, будет неловко, если она собирается признаться Августу.] – Ирэн/Рен.

Обеспокоенность Уолта оправдана, но у будущей императрицы было странное предчувствие. Рейчел схватила её за рукав, поскольку та застыла в нерешительности.

[Господин Рен, там. Разве это не господин Август и леди Селена?…] – Рейчел.

Все посмотрели туда, куда указала девушка. Селена, на которой всё ещё было белое платье, тащила Августа в бальный зал, где всё ещё оставалось большое количество студентов.

[Похоже… они вернулись на место встречи.]  – Уолт.

[Идём. Я видел, что Селена что-то держит. Рейчел, позови Исаака.] – Ирэн/Рен.

[Д-да. Так точно.] – Рейчел.

Ирэн устремилась по коридору к тем двоим, остальные последовали за ней.

(Я видела крошечную бутылочку духов… Это ведь не то самое, верно?)

Чувствуя тревогу, Ирэн быстро пробежала. Голос леди Гилберт можно было услышать издалека, ещё  у той гигантской двойной двери, через которую ранее сбежала новоявленная Принцесса Белой Лилии.

[У меня есть кое-что, что я должна рассказать всем вам этим вечером!]  – Селена.

Август обернулся, как только заметил присутствие товарищей. Он выглядел озадаченно.

Рядом с ним Селена медленно произносила свою речь, голос её эхом отзывался в помещении:

[Эштарт здесь, в этой Академии. Сейчас я собираюсь разоблачить его.] – Селена.

От её безумных речей зал пришел в движение. Но Селена не обратила на это никакого внимания. Она осторожно огляделась вокруг себя, а затем весело продолжила свою речь, грудь её раздувало от гордости:

[Среди студентов есть чудовище. Это очень страшно, но я смею преследовать его.] – Селена.

[Эй, Селена… Ты какая-то странная. Заявила что-то вроде того, что я Святой рыцарь и тому подобное…] – Август.

Ирэн удивило замечание Августа.

(Святой Рыцарь!? Откуда Селена зн… не может быть, она такая же, как я!?)

[Я получила задание разоблачить и осудить его!] – Селена.

Уолт и Кайл забормотали одновременно, глядя на то, что Селена сжимала в руке, которую медленно подняла:

[Неразбавленный раствор волшебного фимиама!?...] – Уолт и Кайл.

[От имени Девы Святого Меча!] – Селена.

С мечтательной улыбкой девушка выронила флакон духов из своей руки. Наряду со звоном разбитого стекла от мраморного пола поднялся ужасающий дым.

http://tl.rulate.ru/book/25122/770557