Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 27 (Том 2)

Рейчел стояла у стены бального зала, ощущая какое-то чувство поражения, пристально разглядывая фигуру, которая великолепно танцевала в «её» идеальном платье.

[Только подумать, что он смог прекрасно выдать себя за девушку, одев женскую одежду… Господин Рен, действительно, удивительный…] – Рейчел.

Даже танцуя с Джеймсом и Августом, которые были очень популярны в академии, «она» ни на шаг не тянула их вниз. Наоборот, скорее они были «её» грузом.

На самом деле, завистливые взгляды бросались на членов студсовета. Было очень много таких взоров, подразумевающих, что они хотят танцевать с «ней», а не с Джеймсом и другими.

Благодаря этому, лишь немногие смотрели на Рейчел, чего она не ожидала. Но, некоторые слова всё же достигали её ушей.

[… Эй, ты слышал? Они сказали, что леди Селену столкнули…] – Студент1.

[Та девчонка, да?] – Студент2.

Когда Рейчел размышляла над тем, что слухи, которые распространялись по залу, оказались не столь болезненными, как она того ожидала… один из студентов с глухим стуком прислонился спиной к стене рядом с ней.

[Господин Исаак…] – Рейчел.

[Хочешь выпить?] – Исаак.

Парень протянул ей стакан сока. Она послушно приняла его.

[Большое спасибо.] – Рейчел.

[Почему ты здесь? Ты ведь поранилась, не так ли? Нужно было остаться снаружи.] – Исаак.

Рейчел с раздражением заметила.

[Я хочу уйти, но я расстроена. Я не сделала ничего плохого. И ещё...] – Рейчел.

[…Хммм.] – Исаак.

[… Потому что я ненавижу, когда пропадает еда.] – Рейчел.

Рейчел никому не сказала бы подобное, но, кажется, в этой ситуации её сообщение звучало пристойно. В ответ на её слова Исаак издал что-то похожее на звук понимания.

(Интересно, почему я считаю этого человека крутым.)

Потому что он без труда способен завладеть вниманием других людей. Рейчел удивилась самой себе, ему потребовалось только это, чтобы заставить её восхищаться им. Вопрос возможности быть крутым не такой уж поверхностный.

[… господин Рен такой крутой, не так ли?] – Рейчел.

Ирэн не сказала, что она делает это ради Рейчел. Но её сила передалась ей. Она думала, что хочет быть похожей на кого-то вроде неё.

[Крутой он или нет, но он собирается стать Принцессой Белой Лилии. Я рад.] – Исаак.

[… Хотя он парень, он красивее меня…] – Рейчел.

[Ох…тебе не нужно беспокоиться об этом, или, может быть ты…?] – Исаак.

[Но, стать такой женщиной – моя мечта. Я не буду чувствовать себя подавленной. Я собираюсь усердно работать.] – Рейчел.

Исаак почесал щеку.

[… Тогда, делай это умеренно. Ладно, у меня есть работа в патруле. В конце концов, нас осталось только трое…] – Исаак.

[Ах, Вы правы. Пятеро из нас собираются танцевать…] – Рейчел.

Рейчел отвела взгляд во время разговора. Она не смогла стать шестым участником.

(К тому же, я вывихнула лодыжку…)

Она должна бы набраться смелости и пригласить его с самого начала. Сделай она это, даже если бы они не смогли танцевать, у неё не было бы повода жалеть.

[… Пожалуйста, сделайте всё возможное. Господин Рен полагается на Вас.] – Рейчел.

[На самом деле, он не полагается на меня.] – Исаак.

Студентка посмотрела на него в недоумении. Исаак горько улыбнулся.

[Знаешь, давным-давно, я не смог пригласить одну девушку, чей партнер не пришел, и, таким образом, она оказалась в полном одиночестве, став цветком, растущем около стены¹. Эта девушка, о которой я тебе сейчас рассказываю, несмотря на своё положение, не заплакала и сохранила самообладание, в то время как я, с другой стороны, потерял мужество. Каков неудачник, верно?] – Исаак.

[… Ух… эм… ммм, чья это история…] – Рейчел.

[Моя. У меня есть только остроумие, но я не могу действовать, когда это действительно важно.] – Исаак.

[Не… не правда!] – Рейчел.

Не осознавая этого, Рейчел повысила голос. Исаак, удивлённый этой вспышкой, обернулся, чтобы посмотреть на нее.

[С-сэр И-Исаак много сделал для меня и моего друга! Ты можешь помогать другим людям, когда они нуждаются в помощи. Это дорогого стоит!] – Рейчел.

Даже сейчас, он стоит рядом с Рейчел, чтобы помешать тем, кто сплетничал, так что, быть того не может, чтобы такой парень, как он, был неудачником. Чувствуя себя странно расстроенной, Рейчел пристально посмотрела на собеседника.

[Этот человек просто не нуждался в помощи в то время. Ты ведь только что это имел в виду, верно? Исаак…] – Рейчел.

Вероятно, он хотел помочь тому человеку независимо ни от чего. В этот момент, она осознала, что в её груди стало так тяжело, будто она только что проглотила свинец. В итоге, девушка опустила глаза. Но затем она подняла лицо в момент озарения. Она подумала, что, возможно, это та замечательная его черта.

[Ты крутой! Пожалуйста, гордись собой!] – Рейчел.

[Л-ладно…]  – Исаак.

Исаак кивнул головой, словно в трансе. Он несколько раз моргнул, глядя на барышню, которая тяжело дышала, но, в конце концов, разразился небольшим смехом.

[Спасибо. Мне лучше.] – Исаак.

Мягко улыбнувшись ей, он удалился. Как только он ушел, весь её разум заполнился смущением.

(Я… я… только что я… Это так смущает…!)

[… О, это же Рейчел. Почему ты в своей форме, ведь сейчас балл.] – Некто.

Голова девушки сразу же прояснилась, стоило только услышать этот голос.

[… леди Селена.] – Рейчел.

[Ах, наверное, это из-за того, что твоё платье было порвано, или ещё из-за чего-то? Но, если ты сделаешь несколько изменений, оно станет пригодным для носки. Видишь.] – Селена.

После своего монолога Селена слегка помахала белым платьем, чтобы продемонстрировать сопернице превосходство. Не заботясь о направленных в их сторону вопросительных взглядах, Рейчел показала Селене улыбку, в которой не было ни капли искренности.

[Я-я думаю, это очень мило… Эмм, тебе что-то нужно от меня?] – Рейчел.

[Я волнуюсь о том, что ты врастёшь в стену, если останешься в своей форме.] – Селена.

Рейчел посмотрела прямо в глаза Селены, когда та сказала это. Отражение "злодейки" отразилось в этих очах.

(Волновалась?... Да, верно. Ты просто хотела видеть моё отчаяние.)

Потому что тогда Селена могла бы насладиться чувством победы.

Рейчел сжала кулак и улыбнулась.

[Со мной всё хорошо. В конце концов, у меня есть работа в патруле.] – Рейчел.

[…Хммм, правда? Ну, может, это тоже хорошо. Я подумываю выйти сейчас наружу.] – Селена.

[А? Но выборы Принцессы Белой Лилии…] – Рейчел.

[Принцесса Белой Лилии та девчонка, верно? Я не знаю кто она, но...] – Селена.

Там, куда указала подбородком Селена, находилась цветущая молодая леди.

[Ты знаешь, кто привел её сюда?] – Селена.

[Н-нет.] – Рейчел.

[Однако, когда я подумала об этом более тщательно, то поняла, что титул Принцессы Белой Лилии – примитивная ересь. И не похоже, что господин Клод придёт. Вот почему я думаю, что, если кто-то хочет получить этот титул, пусть получает.] – Селена.

[……] – Рейчел.

[Кроме того. У меня есть более важная работа. Ты знаешь, где Август?] – Селена.

[Он сказал, что хочет подышать свежим воздухом, так что, похоже, он совсем недавно вышел…] – Рейчел.

Рейчел отвечала Селене, чувствуя некоторый дискомфорт, та в ответ утвердительно хмыкнула.

[Пока Рейчел. Наслаждайся балом.] – Селена.

Селена посмеялась над девушкой с растянутой лодыжкой, которая могла лишь стоять у стены в своей школьной форме. У оппонентки перехватило дыхание от её смеха, пропитанного чувством превосходства.

[… Было бы неловко, если бы они объявили перед всеми, что ты не можешь стать Принцессой Белой Лилии.] – Рейчел.

Улыбка Селены исчезла. Рейчел посмотрела прямо ей в глаза и улыбнулась:

[Я понимаю это чувство. Будь я на твоем месте, я бы тоже убежала.] – Рейчел.

Селена наверняка никогда не подозревала, что Рейчел окажет ей сопротивление. Её взгляд сейчас полон гнева, словно бы её укусила уже, как она думала, прирученная собака. Но соперница выглядела спокойно. Рейчел не даст ей уйти, пока та думает, что она победительница.

Вскоре, Селена удостоила её короткого ответа:

[… Я рада, что ты понимаешь.] – Селена.

Селена ушла гневной походкой. Проводив её взглядом, Рейчел выдохнула с облегчением. Она не знала, победила или нет, но одно было точно, в этот момент она смогла постоять за себя.

(… Да… Я приложила все усилия. В следующий раз я точно смогу пригласить Исаака. Я уверена.)

Она призовёт всё своё мужество.  Она будет такой же крутой, как тот человек на сцене.

[… теперь пора объявить Принцессу Белой Лилии. В этом году титула Принцессы Белой Лилии удостоилась участница под номером семь!] - Судьи.

Это человек старался победить изо всех сил, будто это было само собой разумеющимся.

¹ – wallflower – разг, девушка, оставшаяся на балу без кавалера; девушка, не пользующаяся успехом.

п.р.: возможно кто-то заметил, что Рейчел то на "ты", то на "вы" обращается к Исааку. Это всё потому, что она чрезмерно волнуется рядом с ним) "Вы" было уместно, когда они только познакомились, но теперь они довольно долго общаются, пора бы перейти на "ты", но девушка немного стесняется.

а вообще, в школе в окновноб обращаются на "ты", отбросив формальность, если только кто-то не ожелает к себе формального отношения.

http://tl.rulate.ru/book/25122/770081