Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 25 (Том 2)

[Джеймс, вот ты где!] – Август.

Джеймс, вернувшийся к школьной форме после того, как, наконец, избавился от утиного костюма, переключил своё внимание на Августа. Тот тоже снял костюм.

Мерцающий свет от серебряных канделябров создавал романтическую атмосферу, а сверкающая на потолке люстра ярко освещала лицо парня. Оркестр наигрывал медленную музыку. Завершающий фестивальные дни бал начался.

[Что ещё? Я уже устал.] – Джеймс.

[Ха-ха. Ты хорошо поработал над своей речью, Президент. Пока всё довольно спокойно. Нет и тени монстров.] – Август.

[Скорее всего, дело, связанное с Эштартом, было лишь уловкой.] – Кайл.

[А, Кайл, спасибо за твой тяжкий труд! Где Уолт?] – Август.

[Я тут. Нас наконец-то освободили от этих утиных костюмов. Но, похоже, Рена здесь ещё нет…] – Уолт.

Брови Джеймса дёрнулись вверх, когда затронули эту тему.

[Он серьезно? Нет, будет лучше спросить, он в своем уме? Только подумать, он собирается одеться как женщина.] – Джеймс.

[Это очень смело с его стороны.] – Август.

[Сначала утка, теперь женщина…] – Кайл.

[Хммм… Я думаю, есть вероятность, что ему подойдет?] – Уолт.

Джеймса рефлекторно парировал глупости Уолта:

[У тебя всё хорошо с глазами, а? Конечно, рост у него низкий, но он - парень.] – Джеймс.

[Предположим, Рен умудрится выдать себя за девчонку, но все эти его удары… всё ли будет в порядке с его этикетом?] – Кайл.

[Я слышал, что платья тяжелее, чем нижняя броня. Сможет ли он вообще двигаться в нём?] – Август.

[Ну, я многого не ожидаю, но всё-таки… Я хочу посмотреть.] – Уолт.

[Что ж, если он будет выглядеть уродливо, я его выгоню. Он станет позором Академии Михаэля.] – Джеймс.

Все с кривыми улыбками посмотрели на Джеймса, который объявил это, скрестив обе руки на груди. В это мгновение по толпе прошло волнение.

Девушка, одетая в безупречное платье, напоминавшее белую лилию, что засверкало от света канделябра, изящно вошла в главные двери. Это Селена.

Вздох восхищения пронесся по залу. Уолт тихо присвистнул.

[Сейчас она красивая.] – Уолт.

[Итак, она первая в списке. Она в значительной степени готова. Если всё пройдет удачно, она станет Принцессой Белой Лилии… Должен ли я заранее договориться с ней о награде?] – Кайл.

На заявление Кайла Август покачал головой.

[Исаак сказал, если в этом нет необходимости, не стоит раскрывать информацию до самого конца.] – Август.

[… Другими словами, единственное, что нам остаётся – это наблюдать.] – Уолт.

[Ребята! Кто бы мог подумать, что вы все вчетвером соберётесь вместе.] – Селена.

Селена, заметив товарищей, подбежала к ним с улыбкой. Парни обменялись взглядами, когда она упомянула и сплоченность. Не успев осознать, они уже привыкли к подобным собраниям.

[… Много чего произошло за последнее время.] – Уолт.

[Хех. Благодаря Рену, мы немного поладили.] – Август.

[Это недоразумение. Я не лажу с вами, парни.] – Джеймс.

[… Хммм?] – Селена.

Серьги Селены сверкнули, когда она наклонила голову набок.

[Хорошо, Август или Президент Джеймс. Кто-нибудь из вас потанцует со мной позже? Думаю, я хочу выделиться.] – Селена.

[Эээ, ах~… У меня кое-какие патрульные дела, которые надо завершить.] – Август.

[… У меня тоже есть патрульные дела, с которыми тоже надо разобраться.] – Джеймс.

Настроение Джеймса испортилось, когда он вспомнил, что существует вещь под названием танцы. И они случаются в самый разгар бала. С самим этим делом у него не было проблем, так как не было никакой конкретной студентки, с которой он захотел бы танцевать, но беда не приходит одна.

(Эх, чтобы Рен выделился, он должен танцевать первым… Так что мне надо стать партнером парню, мда…)

Получив отворот поворот и от Уолта, и от Кайла, Селена положила руку себе на бедро и надула щеки.

[Что с вами, ребята. С каких это пор вы все присоединились к патрулю? Значит, правда, что вы разгуливали в костюмах уток?] – Селена.

[Я воспользуюсь своим правом хранить молчание.] – Джеймс.

[Честно. Вы, парни, стали какими-то странными с тех пор, как появился Рен Калхуа. Возьмите себя в руки.] – Селена.

Все неоднозначно рассмеялись над проповедническими словами девушки. Возможно, они почувствовали себя неловко в каком-то отношении.

(Я действительно думаю, что это хлопотно… Однако)

Джеймс не считал, что всё так, как сказала девица, потому что по его мнению их нынешние отношения не плохие. Он хотел бы воздержаться от дружбы, сформировавшейся под влиянием утиных костюмов, но, может быть, что-то притягательное, существующее в Рене, поспособствовало началу роста взаимопонимания между ними. Он знал, что у каждого из них свои обстоятельства и мотивы. Помимо Августа, ни Джеймс, ни Уолт, ни Кайл не планировали сближаться или ладить. Но он с удивлением обнаружил, что в его голову закралась мысль о том, что всё, несмотря на это, не так уж плохо.

(… Может быть, я сошёл с ума? Нет, ни за что.)

Или, может быть, Джеймс почувствовал, что существует мир, готовый принять его. И даже, несмотря на то, что его предавали множество раз, он всё ещё ничего не усвоил из своего опыта.

[Ну, все-таки ладить не так плохо, верно?] – Уолт.

Уолт ответил так, будто пытался оправдаться. Кайл медленно опустил глаза. На лице Августа, увидевшего это, появилась счастливая улыбка.

Никто не отрицал его слов. Можно сказать, что между ними возникло чувство солидарности, а также уверенности. Возможно, это была вина Рена, или назойливость Августа, а, может быть, что-то ещё.

[Хммм… Ну, я приму это, если пригласите меня! Если вы джентльмены, то не позволите даме потерять её лицо… Что ж, мне надо поприветствовать судей.] – Селена.

[Удачи, Селена… Ах, точно. Король Демонов придет?] – Август.

Селена, которая уже повернулась, чтобы уйти, остановилась и обернулась на вопрос Августа.

[Он сказал, если сможет, то появится. Кажется, он чем-то занят. В конце концов, ему приходится иметь дело со многими заботами, например, атакованная деревня, так что он должен ходить туда-сюда, туда-сюда, и так далее. Однако, я хотела бы, чтобы он успел вовремя к танцам, после того как будет выбрана Принцесса Белой Лилии…] – Селена.

[Уверен, он занят. Но даже так, он ведь приставил охрану к этому месту, так что никаких проблем.] – Август.

[Для меня это большое дело! Ладно, увидимся позже, ребята.] – Селена.

Селена развернулась на каблуках и храбро удалилась.

Хорошо, что она была смелой, но нормально ли это с точки зрения этикета? Или, возможно, оставаться такой, несмотря на то, что она в платье, было её обаянием.

[Эй. Не будет ли плохо для Рена, если он не появится в ближайшее время?] – Август.

Прошептал Август, посматривая на настенные часы в приёмной комнате, выложенной мрамором. Со спокойствием во взгляде Кайл опустил глаза.

[Чего и следовало ожидать. Может быть он не смог одеться как девушка?] – Кайл.

[Должен ли я пойти и посмотреть, что происходит?] – Джеймс.

Оставшись без ответа, Джеймс, стоявший, прислонившись к стенке, выпрямился. Все, естественно, попытались отправиться вместе с ним.

[Почему вы идете со мной? Так мы привлечём внимание.] – Джеймс.

[Разве не стоит делиться всем друг с другом? Мы утиная эскадрилья. Верно, Синий?] – Август.

[Не напоминай мне про… уткок…] – Джеймс.

Август хлопнул по спине Джеймса, который от этого потерял голос. Его жалоба оборвалась на полпути. Улыбающийся Уолт открыл рот, как дурак, а Кайл застыл на месте.

Не было никакого волнения. Только звук её каблуков, цокающих по мраморному полу, мягко заполнил зал. Подол светло-розового платья мягко, как перышко, развевался. На тонкой талии прикреплён номер семь. Это то самое число, которое должна была носить Рейчел Дениз.

Другими словами, эта девушка её замена.

Кто-то прошептал.

[Это неправда, да?]  – Кто-то из патруля.

Может быть, это был Август или Уолт. Пытаясь издать хоть какой-то звук из пересохшего горла, Джеймс тоже пристально рассматривал эту фигуру.

[… Всем. Добрый вечер.] – Прекрасная леди.

В зале стало так тихо, что можно было бы услышать, как пролетает муха. Девушка с красотой, напоминающей мерцающие звезды, улыбнулась. /п.р.: муа-ха-ха-ха *злодейский смех*

http://tl.rulate.ru/book/25122/770079