Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 18 (Том 2)

[… Простите?] - Джеймс

Реакция Джеймса заключалась в повышении тона. В его голосе слышалось подозрение. Ирэн остановилась и развернулась, чтобы встретиться с ним лицом к лицу.

[Без лидера группа развалится. Особенно такая разношерстная, как наша, где все работают сами на себя. Несмотря на то, что я являюсь членом студсовета не больше месяца, одно мне уже ясно, президент Джеймс на самом деле невероятен. Он точно распределяет задачи между членами совета в соответствии с навыками и личностью каждого отдельного человека.] – Ирэн/Рен

[… услышать похвалу от тебя как-то неприятно.] - Джеймс

Джеймс ответил с недовольством на лице, несмотря на искренность комплимента. Ирэн смогла только пожать плечами на такую реакцию.

[Безусловно, не могу отрицать, что по отдельности каждый из вас великолепен. Август также является незаменимым помощником в команде, можно утверждать смело, что его превосходит только президент Джеймс. Но, разве вы не думаете, что стоит пойти на встречу друг другу и немного сблизиться, и вы станете лучшим студенческим советом?] – Ирэн/Рен

[… Всё верно, Рен! Ты всё верно говоришь!] ] - Август

Август хлопал Ирэн по спине до тех пор, пока та не онемела. Парень с веселым и невинным лицом повернулся к своим товарищам.

[Давайте побудем вместе какое-то время, поладим друг с другом! Как и предложил Рен!] - Август

[… Почему-то, когда Август говорит об этом, я начинаю думать, что  идея плохая.] - Джеймс

[А!? Почему!?] - Август

[Потому что я не хочу, чтобы меня считали простаком, вроде тебя.] - Джеймс

От слов Джеймса настроение Августа упало. Игнорируя это, Кайл спокойно сказал:

[У нас на руках предварительное оповещение от монстров о нападении на Академию. Даже, если Директор – наша основная сила, не думаю, что в объединении есть что-то отрицательное.] - Кайл

[Ха-ха. Я очень плох в командной работе. К тому же, ненавижу, когда меня тянут вниз.] - Уолт

От улыбки Уолта, бровь Кайла дернулась. Их соперничество явно усилилось.

(Мужчины такие дети, когда дело доходит до подобных вещей.)

Вздохнув, Ирэн вмешалась в разговор:

[Разве не здорово? В конце концов, не лучше ли подтянуть кого-то вверх, чем предвкушать момент, когда кто-то потянет вниз тебя?] – Ирэн/Рен

[… а ты умеешь подбирать слова.] - Уолт.

[Итак, почему вы, ребята, не пытаетесь поладить?] – Ирэн/Рен

Это безрассудный вопрос, но у Ирэн было хорошее предчувствие.

Уолт и Кайл убийцы,  и их цель – Джеймс, а Август, в итоге, должен сыграть роль победителя «Главного Злодея». У этих четверых отношения из разряда – "убей или умри".

(Растущая дружба усилит связи между ними. Если у Джеймса будет кто-то, на кого можно положиться и к кому обратиться за помощью, не думаю, что он почувствует себя настолько загнанным в угол, что единственным для него выходом станет разрушение Княжества Мильчетта…)

Ему просто нужно место, которому он может принадлежать. Место, где бы он мог жить как полумонстр. Если бы Джеймс обрел бы всё это, у него не осталось бы причин уничтожать Мильчетту. Кроме того, девушка понимала, что этот парень заслуживает большего.

В любом случае, для мира, которой строит Клод, такие как Джеймс важны именно потому, что он был лишь наполовину человеком, наполовину монстром.

[Поладить?... Похоже, действительно, самое время монстрам атаковать.] - Уолт

[Хватит шутить. Я отказываюсь.] - Джеймс

Бросив это, Джеймс устремился вперед, возглавив маленькую толпу. Уолт игриво развел руками.

[Ты слышал его, Рен. Какая досада.] - Уолт.

[… Эй, вы не чувствуете ничего странного?] - Август

С удивлённым выражением лица, Уолт развернулся к Августу, который с тревогой оглядывался.

[Пахнет чем-то сладким… Джеймс!] - Август

Джеймс, шагавший впереди группы, внезапно упал, сильно дрожа. Август и Ирэн бросились к нему.

[Эй, Джеймс, ты как?] - Август

[… я в порядке, не беспокойтесь обо мне!…] - Джеймс

Ирэн сразу узнала запах волшебного фимиама. Именно из-за него состояние Президента изменилось.

(Но, откуда он исходит… нет, это может подождать!)

Джеймс сейчас на грани превращения в монстра, а значит, прямо сейчас он в приоритете. В воздухе витает только слабый след фимиама. Парню станет лучше, если увести его подальше отсюда.

[Август, немедленно отведи президента Джеймса обратно в общежитие.] – Ирэн/Рен

[Ах, конечно. Пойдем, Джеймс.] - Август

[Всё в порядке… Я справлюсь сам.] - Джеймс

[Президент Джеймс, ваша главная цель сейчас – убежать от этого места как можно дальше. Торопитесь!] – Ирэн/Рен

Джеймс, поддерживаемый Августом, пристально посмотрел на Ирэн.

[… Не говори мне, что делать… кх…] - Джеймс

[Пойдём, Джеймс. Ты неважно выглядишь. Чем раньше отдохнешь, тем лучше.] - Август

[Август, оставляю его на тебя.] – Ирэн/Рен

Отдав указание, Ирэн слегка коснулась груди Джеймса, вкладывая в него крупицу силы Святого Меча. Она сделала то же самое, когда Клод обернулся драконом, чтобы помочь ему вновь стать человеком. На этот раз пришёл черёд помочь Джеймсу. Дочь герцога отразила миазмы, обращающие Президента студсовета в монстра, своей нежной, словно лёгкий ветерок, силой.

Похоже, Джеймсу стало легче дышать. Он удивленно посмотрел на Рена и пробормотал:

[Ты… что ты сделал?…] - Джеймс

Он толком не мог подобрать нужные слова. Однако, Август силой потащил парня в направлении общежития.

[РенКалхуя, можешь пойти и доложить о случившемся учителю?] - Кайл

[О, Кайл, нет нужды беспокоиться об этом пареньке.] - Уолт

[Что?] - Кайл

[Он знает о нас. Так что он кто-то типа союзника?] - Уолт

Кайл внимательно изучал Ирэн с ног до головы. Девушка вытянулась с высоко поднятой головой, так, чтобы он не высказал каких-либо жалоб, но тот неодобрительно сдвинул брови и шепнул Уолту:

[Он слабак?] - Кайл

[Ох, это потому что Рен, он--а…. Упс, секрет.] - Уолт

[Что?... Ты что-то скрываешь от меня?] - Кайл

[Неважно… пойдёмте посмотрим на источник запаха, чтобы избавится от него. Будет неприятно, если монстры объявятся.] – Ирэн/Рен

Не обращая внимания на Кайла, Ирэн стала прокладывать дорогу через кусты, следуя за запахом. Не в силах возразить, Уолт и Кайл последовали за ней.

[Аромат такой слабый. Возможно, он остался после использования…] - Уолт

[… Нашёл! Это оно, верно?] – Ирэн/Рен

Дочь герцога подняла трубку, валявшуюся в кустах, и показала ее Уолту и Кайлу.

[Да, похоже на то… Но, она пуста.] - Кайл

[Этого и следовало ожидать. Ею уже попользовались. В любом случае, запах слабый... Возможно, из-за слабой концентрации?] - Уолт

Кайл кивнул, соглашаясь с предположением Уолта:

[Похоже на то. Слабее, чем обычно, такая концентрация не привлечет монстров.] - Кайл

[Верно. Тогда, кто, для чего и по какой причине сделал это…] - Уолт

[Трубку ведь используют, чтобы курить, верно? Смотрите, на траве есть вмятина.] – Ирэн/Рен

Ирэн указала на соседнее дерево, около него остались признаки того, что кто-то недавно там сидел.

[Возможно, они случайно уронили трубку. Если не ошибаюсь, люди испытывают кайф, куря волшебный фимиам.] - Кайл

[Да, как и с любым другим наркотиком. Если кто-то будет часто его использовать, рано или поздно у него разовьётся зависимость. Но это не то, что студенты станут покупать для развлечения или из любопытства… Его не так просто найти, украсть или спрятать, в отличие от сигареты.] - Уолт

[Хотя концентрация низка, маловероятно, что волшебный фимиам попал бы на рынок - даже в качестве предмета роскоши.] - Кайл

Заявление Кайла имеет вполне весомое основание, ведь он прекрасно знает, что церковь строго контролирует распространение сего вещества.

[… Могу ли я забрать её, чтобы немного изучить?] – Ирэн/Рен

Возможно, Люк и Курц смогут что-то найти, если исследуют трубку. По крайней мере, отдать им её неплохая идея. Однако Кайл в ответ прищурился, в то время как Уолт холодно улыбнулся.

[Мы не можем позволить тебе сделать это, Рен.] - Уолт

[Я не знаю, кто ты на самом деле, так что отдай её мне.] - Кайл

[Это всего лишь исследование, я передам вам итоговый отчет, поэтому сейчас просто уступите.] – Ирэн/Рен

[… и, разумеется, этот отчет отправится в студсовет, верно?] - Джеймс

Потрясенные, все трое повернулись к  внезапно направленному на них лучу фонаря. Позади светящейся точки различались очертания двух теней.

[… Август… Президент Джеймс…] – Ирэн/Рен

[П-прости, Рен. Он сказал, что с ним всё хорошо, но он о вас беспокоится, ребята. Вот почему я привел его сюда, но… эм, что случилось?] - Август

[Кстати, в случае, если не сообщите о том, что здесь происходит, всех исключат за нарушение указа президента студенческого совета… Я хочу, чтобы вы рассказали мне, что здесь делали. Похоже, каждый тут является необычным человеком.] - Джеймс

Джеймс, чей цвет лица полностью пришёл в норму, холодно взирал на троицу споривших. Кайл поморщился, а Уолт, стоявший рядом с ним, театрально вздохнул.

[… Неловко вышло. Тогда, разберёмся с проблемой сейчас. Поможешь нам, подру… дружище Рен?] - Уолт

[Я понял. Все, пожалуйста, следуйте за мной.] – Ирэн/Рен

Пнув ногой Уолта, Ирэн приготовилась к худшему, призвав всех идти за ней.

http://tl.rulate.ru/book/25122/710376