Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 19 (Том 2)

Исаак, заметив, что Ирэн вошла в лабораторию в компании членов студсовета, вымолвил:

[Мда.] - Исаак

Люк, не дожидаясь команды, начал готовить чай, а Курц принялся расставлять дополнительные стулья.

Их способности адаптироваться под любую ситуацию впечатляет.

[Другими словами, вы все – члены секретной организации Империи Элмайер. Вас отправили в Академию Михаэля для расследования опасного вещества, называемого «волшебным фимиамом», появившегося на черном рынке!? Невероятно! Это так круто!] - Август

Август подводил итоги всей истории взволнованным голосом. Ухмыляясь, Ирэн кивнула в знак согласия:

[Точно. Но Уолт и Кайл всё ещё практиканты. Я, как начальник, заметил, что происходящие в школе события необычны, поэтому заранее отправил их сюда для разведки ситуации.] – Ирэн/Рен

[А, секундочку, Рен – босс? Это немного…] - Уолт

[О, ты не знал? Тогда, может быть, Уолта и Кайла направила какая-то другая организация, а вовсе не я…] – Ирэн/Рен

[Все правильно, Август! Рен – наш босс! Верно, Кайл?] - Уолт

[Да…] - Кайл

Уолт, явно не желавший, чтобы их связь с церковью стала известна, с энтузиазмом поддержал историю Ирэн. Кайл мог только вздохнуть, смирившись с этим фарсом.

Все сидели в лаборатории за круглым столом. Исаак заняв место рядом с Ирэн, прошептал ей на ухо:

[Количество твоих слуг увеличилось. Опять. Не понимаю, как…] - Исаак

[Ха-ха, иметь больше людей - это хорошо… возможно.] – Ирэн/Рен

[… Факт в том, что все они – мужчины, верно?...] - Исаак

[А~? О чем ты говоришь? Рейчел тоже одна из нас, разве нет?] – Ирэн/Рен

[Как ты помнишь, мы впервые встретили её в академии. Я не решусь вовлечь девушку во что-то столь опасное.] - Исаак

[Ну… ты прав. Она – девушка, в конце концов…] – Ирэн/Рен

Август сидел довольный, однако, короткий обмен репликами между Ирэн и Исааком, стал причиной многозначительных взглядов между Исааком, Люком и Курцом.

Ирэн, естественно, это проигнорировала.

[В любом случае, позвольте мне заново представить всех. Возможно, вы встречали его раньше, ведь он один из патрульных. Парня, сидящего рядом со мной, зовут Исаак. Давай, поздоровайся.] – Ирэн/Рен

[Привет. Следующий за мной – Люк, двуличный доктор. Будьте осторожны с напитками, которые он вам дал. Только бог знает, добавил ли он в них что-нибудь, что может вызвать странные побочные эффекты, или нет.] - Исаак

[Здравствуйте, приятно с вами познакомиться.] - Люк

Каждый из членов студсовета немедленно и с настороженностью взглянул на Люка. Но тот, не дрогнув ни единым мускулом, всё также мягко улыбаясь, склонил голову и продолжил:

[Я добавил только каплю кое-чего, что поможет вам расслабиться и снять напряжение.] - Люк

[А, ты серьезно что-то добавил...?] - Август

Август медленно поставил частично выпитую чашку чёрного чая на блюдце. Остальные последовали его примеру.

[Итак, рядом с Люком - Курц, парень с раздраженным выражением на лице. Он ботаник. Если вы заговорите с ним, а он вам не ответит, это не значит, что он вас игнорируют. Курц может общаться только с растениями.] - Исаак

Вместо приветствия Курц молча кивнул. Исаак, подперев рукой подбородок, продолжил своё не слишком вежливое повествование:

[Курц и Люк здесь, чтобы исследовать волшебный фимиам. Таким образом, факт того, что они студенты-исследователи, на самом деле не совсем ложь. Уолту и Кайлу поручена рутинная работа по сбору информации.] - Исаак

[Рутинная…] - Кайл

[Ха-ха, вот как теперь это называется…] - Уолт

Кайл выглядел несколько обиженным из-за заявления Исаака, а Уолт тихо что-то бормотал.

Вступление получилось довольно великолепным. Если учесть. что всё сказанное, от и до, чистый экспромт.

[Ясно. О, значит ты предложил создать патруль из-за расследования?] - Август

[Вроде того. Но ещё, правда в том, что подобное обращение с девушками абсолютно недопустимо.] – Ирэн/Рен

[… Ты говорил ранее, что волшебный фимиам делает людей жестокими.] - Джеймс

Джеймс, до сих пор молча слушавший, заговорил. Они специально поведали только о влиянии волшебного фимиама на людей, чтобы не выдавать слишком много информации. Такая ситуация была бы более удобной для Уолта и Кайла.

Уолт, сидевший рядом с Джеймсом, взял на себя инициативу ответить:

[Ага, верно. Ты можешь думать об этом так: в обмен на сверхсилу человек жертвует своим психическим здоровьем.] - Уолт

[… Как вы думаете, не является ли это вещество причиной ужасного обращения с девушками в эти дни?] - Джеймс

Не только у Ирэн, но и у Уолта, и даже Кайла невольно перехватило дыхание.

Август хлопнул в ладоши, словно что-то осознав.

[Теперь, когда ты упомянул об этом, я тоже подумал, что в последнее время парни стали ещё хуже. Раньше не заходило так далеко… все эти побои и оплеухи.] - Август

[… Когда ты так сказал… Да. Из того, что я видел, школа, подобная этой…] - - Уолт

[… Не может быть. Волшебный фимиам стал популярным среди студентов?] - Кайл

[Люк, что ты думаешь по этому поводу?] – Ирэн/Рен

Люк взял трубку, которую невеста Короля Демонов положила на середину стола.

[Мне нужно провести некоторое исследование, чтобы сказать что-то определенное... Но,  полагаю, что вероятность того, что люди пользуются им, не осознавая риска, велика. Его эффективность также зависит от концентрации.] - Люк

[Ещё, возможно, что кто-то имеет доступ к более мощному волшебному фимиаму, но продаёт его разбавленную версию.] - Исаак

Уолт горько рассмеялся над выводами Исаака:

[Звучит правдоподобно.] - Уолт

[Хей, я тоже хочу присоединиться. Эта штука ведь опасна?] - Август

[Август. Ты - любитель. Я рад, что ты хочешь помочь, но тебе должно держаться подальше от всего этого.] - Кайл

Кайл сделал попытку отговорить товарища, но тот лишь покачал отрицательно головой:

[Я могу хотя бы поговорить с другими парнями и выслушать, что они скажут. Можно, Рен? Ты не против?] - Август

[… Да.] – Ирэн/Рен

Стоило Ирэн кивнуть в знак согласия, как на нё хмуро уставились Уолт и Кайл.

Вовлечение любителя в серьезное дело, касающееся только экспертов, нарушает негласное правило. Но Август  способен стать Святым Рыцарем, после того как ему передадут Святой меч. Будущая императрица пришла к выводу, что от помощи Августа на этом этапе не будет никакого вреда.

[Я хочу, чтобы ты проверил, появилось ли что-то новое или странное среди парней. Только обязательно следи, не спрашиваешь ли слишком многого, и не оказывай слишком большого давления. Просто выясни, что можешь.] – Ирэн/Рен

[Хорошо. Положись на меня!] - Август

[Рен!] - Уолт

[Тебе есть, на что жаловаться? Я босс, не так ли, Уолт?] – Ирэн/Рен

Криво улыбнувшись, Уолт отвернулся, сердито цокнув языком. Если они хотят скрыть свои личности, они должны хотя бы действовать соответственно.

[Эй, Джеймс. Ты тоже собираешься сотрудничать, да? В конце концов, этот вопрос имеет отношение и к студенческому совету.] - Август

Август адресовал вопрос Джеймсу, сидевшему около него.

Джеймс, держа руки и ноги скрещенными, презрительно рассмеялся:

[Сотрудничать? С людьми, которые до сих пор что-то недоговаривают?] - Джеймс

[А…] - Август

[Волшебный фимиам. Говорите, он опасен для людей, но так ли это на самом деле?] - Джеймс

Ирэн удивилась. Джеймс проанализировал весь разговор весьма тщательно. Все в комнате замерли.

У него есть право сомневаться. Совсем недавно он чуть не обратился в монстра. По игре парень обнаружил опий из-за своего чудовищно чуткого обоняния. И осознал влияние волшебного фимиама после проведения нескольких опытов на себе.

(Но этот Джеймс не знает о влиянии волшебного фимиама. Это значит, что он его ещё не получил, или не сделал?…)

Ингредиенты для волшебного фимиама прекрасно произрастают на территории академии, в точности, как и описывалось в игре. Но теперь возникает вероятность, что вещество производят в другом месте и другие люди.

Складывается ощущение, будто кто-то отслеживает сюжет игры.

Стоило этой мысли начать формироваться в голове Ирэн, как Джеймс встал со стула.

[Я собираюсь сообщить обо всём Директору.] - Джеймс

Не ожидавшие такого исхода, присутствующие с тревогой посмотрели на Джеймса. Ирэн  и вовсе побледнела.

(Ух, возможно, если я всё объясню ему сейчас…)

Нет, бесполезно. В голове девушки появилась адская сцена пожаров и землетрясений, сопровождаемая его прекрасной улыбкой.

[Джеймс. Это наша забота. Директор же полностью занят решением проблемы Эштарта] - Август

[Отчитываться перед Директором - одна из обязанностей президента студсовета. Или, возникнет проблема, если этот вопрос дойдет до Директора?] - Джеймс

Его хладнокровная провокация заставила всех замолчать во второй раз. Ирэн отчаянно нуждалась в том, чтобы Клод не обнаружил её. У Уолта и Кайла своя задача - убить монстров - то, чего Король Демонов никогда не потерпит.

Джеймс презрительно засмеялся, когда тишина стала их единственным ответом.

[Я возвращаюсь в общежитие.] - Джеймс

[Джеймс! Послушай, это их работа, поэтому наличие секретов, которыми они не могут поделиться, неизбежно. Но, тем не менее, ты можешь им довериться.] - Август

[Ты такой простой, Август… Я никому не доверяю.] - Джеймс

Говоря это, Президент будто убеждал сам себя. Он вышел из комнаты, а Уолт и Кайл обменялись взглядами.

Как говорят «безымянные священники» - цель оправдывает средства.

… Так что...

[Я собираюсь переубедить его. Вы все, ждите здесь.] – Ирэн/Рен

[Рен.] - Август

[Будет хорошо, если все поладят, помнишь?] – Ирэн/Рен

Несмотря на поведение Ирэн, Уолт и Кайл выглядели безразлично. Август же, казалось, воспрянул духом, в то время как Исаак  и его команда просто махнули на происходящее руками.

http://tl.rulate.ru/book/25122/711149