Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 16 (Том 2)

Плохое предчувствие не давало Ирэн покоя.

[Скорее всего, заявление Эштарта – ложь. Но директор любезно договорился с некоторыми рыцарями выступить в качестве наших защитников. Так что, они попросили послать кого-нибудь в качестве посредника.]  - Джеймс

[Отлично, я хочу.] - Селена

Селена немедленно вызвалась выступить в качестве представителя студенческого совета.

Ирэн, неохотно снявшая свой утиный костюм после того, как Джеймс высказал ей замечание: «Не помню, чтобы позволял утке присоединиться к нам», мрачно сидела напротив энтузиастки и хмурила брови. Уолт, у которого было тоже самое выражение, что и у Ирэн, поднял руку:

[Я возьму это на себя. Я – член патруля, помнишь? Для девушки такая работенка может быть опасной.] - Уолт

Аргумент Уолта разумен, однако, несомненно, его настоящее намерение - разобраться в ситуации и продвинуться в расследовании волшебного фимиама. Кайл кивнул в знак согласия.

[В любой момент ситуация может ухудшиться, так что будет лучше, если мы пошлем парня.] - Кайл

[Это ведь просто посредник. Кроме того, если что-нибудь случится, господин Клод защитит меня. Всё будет в порядке.] - Селена

[Но он Король Демонов, разве нет? Селена, разве ты не ненавидишь монстров? К тому же, разве, он не враг твоего кумира – Девы Святого ме…] - Август

[Прекрати, Август. Он - человек.]  - Селена

Селена резко встала и оборвала парня.

[Конечно, Дева Святого Меча постарается спасти даже Короля Демонов. Меня не интересуют монстры, но я с радостью стану его другом.] - Селена

Услышав в селененых речах о Клоде столь знакомый тон, Ирэн вздохнула.

(Как я и думала, встреча с ним очень сильно подействовала на неё… Серьезно, разве не лучше для всех было бы спрятать его лицо?)

Селена полностью переключилась с Августа на Клода. Это правда, что чувства могут измениться в один момент, к тому же Клод демонически красив. Невеста не удивилась, что её жених так быстро захватил все чувства этой близорукой девицы.

[… Чувства женщин меняются так быстро… Это пугает...] - Уолт

Уолт бормотал с лёгким изумлением на лице. Кайл, сидящий рядом с ним, продолжил выдвигать аргументы против кандидатуры Селены:

[Но ты не думаешь, что посылать в качестве посредника студентку не разумно? У Короля Демонов есть невеста. Существует риск оскорбить дочь Дома д’Аутрис.]  - Кайл

Ирэн хранила молчание, дабы предотвратить любую реакцию, которая могла бы её выдать. Уолт, сидевший рядом с ней, наверняка сразу же раскрыл бы её настоящую личность, продемонстрируй она хотя бы малейшую реакцию.

Джеймс ответил:

[Его невеста в столице Империи, не так ли? Разве есть необходимость так осторожничать?] - Джеймс

[Лучше быть предусмотрительным, Президент. Как ни посмотри, а это Герцог д’Аутрис. Во власти сего Дома решать, станет ли Король Демонов Императором, или нет. Думаю, они послали одного или двух шпионов следить за нашим нынешним Директором.] - Кайл

(Хорошее предположение, но леди из вашей дискуссии находиться прямо перед вами.)

Изображая невежественность, Ирэн спокойно дополнила своим мнением заявление Уолта:

[Несомненно, директор будет обеспокоен, если его невеста неправильно поймет его.] – Ирэн/Рен

[Боже, я это переживу. Бросьте.] - Селена

Все взгляды устремились на Селену, которая гордо выпятила грудь. Скрестив руки на груди, Джеймс сдержанно произнес:

[Я слышал, что Ирэн Лорен д’Аутрис – довольно грозная особа. Будет проблематично, если  к нам придёт жалоба из Дома д’Аутрис… очевидно, что только королевская семья может иметь с ними дела на равных условиях.] - Джеймс

[Она могла бы даже проникнуть в эту школу. Ходят слухи, что она - возмутительная леди.] - Уолт

[Разве не кажется, что она весьма конфликтный человек, учитывая тот факт, что Король Демонов не взял с собой свою невесту - у которой есть Святой Меч - даже если он подвергается опасности нападения монстров?] - Селена

Грозная особа, возмутительная леди, весьма конфликтный человек… Для вас неизбежно представить столь негативный образ, основываясь лишь на слухах. Однако...

(Всем вам лучше вспомнить об этом позже.)

Август, выдавив из себя улыбку, попытался призвать к спокойствию:

[Вы не можете знать, что она за человек, ни разу не встретившись с ней…, ах, но, разве у нас нет её портрета?] - Август

[Портрет?] – Ирэн/Рен

Бровь Ирэн дернулась, когда Джеймс дал утвердительный ответ на вопрос Августа.

[Он появился вскоре после того, как Король Демонов вступил в должность исполняющего обязанности главы княжества. Если это реально... то, честно говоря…] - Джеймс

[Я почти впечатлен странным вкусом Короля Демонов.] - Уолт

[Правда? Я думал, это естественно, потому что он Король Демонов.] - Кайл

[Ч-что это за портрет?] – Ирэн/Рен

[Он был где-то здесь… Ах, вот он.] - Джеймс

Август развернул портрет, казалось, нарисованный на обороте записки, чтобы продемонстрировать лицо невесты кронпринца. Вырвав его из рук Августа, Ирэн бросила взгляд на сие произведение искусства и потеряла дар речи.

Констатируя увиденное, изображение это отвратительно. Вытянутый нос, широкие губы. Трудно поверить, что нарисованное на листе является человеком.

(… Я не знаю, чьих это рук дело, но они явно жаждут смерти, так ведь?)

Нужно завтра отправить Джаспера найти виновника сего творения. С чисткой проблем не будет. Ирэн аккуратно сложила лист, одновременно с этим пытаясь подавить гнев. Пока она старалась, Селена страстно заговорила:

[Но господин Клод очень красивый человек. Вот почему я верю, что Дом д’Аутрис навязал помолвку Королю Демонов! Бедный господин Клод! У него совершенно нет свободы из-за его ревнивой невесты. Поэтому я хочу помочь ему.] - Селена

[… Я понимаю твои чувства, Селена. Но быть посредником и данный конкретный вопрос - это разные вещи.] - Август

[Я собираюсь пригласить господина Клода на студенческий фестиваль. После того, как меня изберут Принцессой Белой Лилии, я выберу его. Правда в том, что я уже сейчас хочу пригласить его в качестве моего партнера, но он ведь директор, так что это может быть сложно. Поэтому…] - Селена

[О, мне пора идти на дежурство. Я должен подготовится к ночному патрулированию.] – Ирэн/Рен

Не обращая внимания на речь Селены, Ирэн встала и посмотрела на настенные часы. На улице стемнело.

[Ах, время уже подошло?... Сегодня я иду с тобой.] - Джеймс

Сказав сие, Джеймс встал, чтобы последовать за Ирэн. Его внезапное заявление заставило всех замолчать. Несмотря на то, что присутствующие смотрели на него с удивлением, президент, не меняя своего неизменного ничего-не-выражающего-лица, проигнорировал их и покинул зал заседаний вместе с Ирэн.

http://tl.rulate.ru/book/25122/709669