Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 18

Глава 18

- Рэй, ты спишь?

Спросила Юрина, постучавшись. Но ответа не последовало. Может он спит себе?

Юрина все еще смотрела на дверь и хмурилась. Теперь, когда она убедилась, что он спит, она подумала вернуться в свою комнату, но в то же время она и чувствовала желание проверить Рэя.

- Я просто проверю, спит ли он.

И как только она осторожно открыла дверь, стараясь не шуметь, Юрина увидела гигантский кокон, вернее, этот был кокон из одеял, извивающийся на кровати.

- А-а-а.

Когда гром сотряс комнату, кокон из одеял громко вздрогнул, и болезненные звуки вырвались наружу. Юрина поспешила к кровати, закрывая за собой дверь.

- Рэй?

- Фуф.

- Рэй? Это я. Проснись.

Когда Юрина поставила подсвечник и успокоила его, Рейнард замолчал и высунул голову из-под одеяла. Когда он увидел Юрину, то медленно захлопал веками.

- Ю…Рина? Чего ты здесь?

Он придержал свой резонный вопрос:

Чего ты здесь удумала сделать в такой час?

Рэй приподнялся, всё ещё завернутый в одеяло, и приглаживал свои растрепанные волосы, напоминающие сейчас птичье гнездо.

- Ты здесь, потому что не можешь уснуть?

- Что?

Рэй фыркнул и продолжил:

- Ты наверняка боишься грома. Ты ведь тоже ребенок.

Это интересная точка зрения. Юрина села на кровать, почесав лоб.

- Я пришла посмотреть, хорошо ли ты спишь. И, думаю, это к лучшему, что я пришла проверить.

- Тебе не обязательно было приходить ко мне. Я прекрасно сплю.

- Я видела, как ты дрожишь под одеялом.

- Я не мог спать из-за грома.

На его лице не было цвета. Он даже не знал, но на щеках его виднелись следы плача, отраженные светом свечи.

- Тогда мне уйти?

Рейнард поспешно схватил её за краешек юбки. Но когда Юрина хотела повернуться к Рейнарду, чтобы посмеяться над ним, очередная молния вспыхнула за окном. Через несколько секунд грянул гром.

В окне ярко вспыхнул свет, и когда Юрина оглянулась на Рейнарда, тот уже убрал руку, которая держала юбку Юрины, и снова накрылся одеялом.

- А-а-а.

- Рэй?

Сколько Юрина ни трясла его, тот только скрючивался и стонал. Нормальное поведение в этот момент не подходило. Она поднялась, посмотрела на него сверху вниз, а после забралась на кровать.

Он приоткрыл один глаз, как будто почувствовал, что та легла рядом.

- Что ты делаешь?

- Вдвоем лучше, чем одному.

- Ты тоже боишься, так ведь?

Опять загрохотало.

Рейнард задрожал.

И почему он говорит таким наглым тоном?

Юрина прижала пальцем кончик его носа.

- Давай спать и не болтать.

Рейнард, несмотря на свой приплюснутый нос, подвинулся вплотную к Юрине.

- Ты боялась спать одна, верно? А теперь не волнуйся, потому что я рядом с тобой.

Его теплое дыхание щекотало ей лицо. Его голос звучал очень серьезно. Юрина же ещё сильнее надавила на кончик его носа.

- Положим, это так. Я остаюсь с тобой.

- Ты пришла в мою комнату, потому что испугалась. Всё ясно.

- Значит, в прошлый раз ты пришел ко мне в комнату, потому что испугался?

Рейнард, который прежде был скор на ответы, на мгновение прикрыл рот и закатил глаза, дабы избежать ее взгляда.

Пока он молчал, свет озарил его тонкое летнее одеяло, и раздался громкий звук. Рейнард глубоко вздохнул и изо всех сил схватил Юрину за руку. Хотя его рука все еще дрожала, он притворился спокойным и открыл глаза.

- Все в порядке, это не страшно.

Глядя на его суровое лицо, он, казалось, был в состоянии защитить Юрину без испуга, даже если монстр ворвется к ним в комнату прямо сейчас.

- Да, это очень обнадеживает. Я думаю, что смогу уснуть.

- Как и ожидалось, ты тоже испугалась.

- О да, это страшно, так что лучше нам лечь в постель.

- Да.

Вспышки молний продолжали освещать ночь.

Рейнард, крепко державший Юрину за руку, закрыл глаза с чуть более спокойным выражением лица, но не преминул коснуться лбом её лба.

- А знаешь что?

После долгого молчания Рейнард, кто притворялся спящим, пробормотал с закрытыми глазами:

- Ненавижу поганый дождь.

Юрина была немного удивлена его выбором слов. Он не боялся, а ненавидел его?

Более того, странно было слышать "я ненавижу дождь", а не гром и молнию.

- Но почему? Потому что там мокро, когда идет дождь?

- Нет, дело не в этом.…

Он уткнулся лицом в подушку. Как сонный младенец, который долго терся лицом о плечо своей матери, он прошептал чуть тише, чем прежде.

- Когда идет дождь, приходят гадкие воспоминания.

- Что за воспоминания?

Юрина молча ждала ответа, касаясь его волос, которые почему-то казались поникшими.

Рейнард издал болезненный стон, и снова едва открыл рот.

- Просто, ненавижу.

Вот и все.

После краткого обмена репликами он снова закрыл глаза.

- Что случилось то?

Он выглядел немного смущенным и грустным одновременно.

Юрина знала, что его жизнь до сих пор была тяжелой. Но после случая с миссис Лорен он никогда не проявлял такой слабости. Почему же ему было больно до такой степени, что он так нервничал, и не мог прийти в себя? Рейнард успокоился только от тепла Юрины. Его жизнь была полна трудностей, поэтому Юрина даже не представляла себе, что происходит.

Он сбежал из дома именно в дождливый день?

Или его выгнали из дома в дождливый день?

Она не могла понять, что происходит, но Юрина, казалось, уловила проблеск истины.

- Рэй, ты спишь?

- Мм-хмм.

Он свернулся калачиком, и голос его был сонным.

- Я надеюсь ... что погода ... скоро прояснится.

Пробормотав что-то невнятное, он больше не отвечал, будто действительно заснул. Юрина закрыла глаза и положила ладонь на его руку.

- Да, я тоже надеюсь.

Сейчас темно и дождливо, но эта ночь скоро закончится.

Пусть яркое и теплое летнее солнце светит над головой ребенка, который боялся темноты.

****

Ему попросту не хватало знаний, но Рейнард родился с незаурядным умом.

Буквы и цифры, основа основ, и магические способности — всё это он впитывал быстро, как песок воду.

Язык королевства Крона тоже понемногу осваивался, и он был на том уровне, когда уже было можно вести простую беседу.

Однажды он с гордостью заговорил с Юриной на языке Крона, как будто гордился этим.

Но как только она искусно продолжила свой разговор на языке, он с угрюмым лицом опустил плечи. С тех пор он никогда не говорил на этом языке в присутствии Юрины

Несмотря на то, что прошел всего один сезон, он достиг больших успехов в этикете и танцах. Он перестал быть "Томом", простолюдином, и стал многообещающим магом «Рейнардом» под покровительством дома Карфия.

Конечно, было бы неправдой сказать, что тот схватывал всё на лету, но даже в случае обеда в аристократическом кругу, за Рейнарда уже можно было не краснеть.

- Могу я пригласить вас на танец?

Рейнард с ухоженным лицом, разительно отличающимся от того, что было три месяца назад, поклонился перед девочкой.

То, как он говорил, вполне смахивало на тон аристократа.

Тьютор, исправлявший его манеру речи, регулярно возносил благодарности богине за то, что он не говорит на диалектах, потому что жил поблизости к столице. Если бы он говорил на диалекте, ему пришлось бы месяцами исправлять свой акцент.

- С радостью.

Юрина осторожно положила свою ладонь на его руку. Его руки, касавшиеся его пальцев, больше не были грубыми, благодаря упорной работе служанок.

- Тогда пойдем?

Рейнард проводил Юрину в центр зала в соответствии с инструкциями учителя танцев. На его лице застыла улыбка, что маска. Юрина была поражена умеренным темпом, который не был ни медленным, ни быстрым.

«А ты добился большого прогресса».

Юрина всегда сразу ощущала новые перемены в Рейнарде. Это означало, что он старается изо всех сил. Она гордилась тем, что Рейнард последовал за ней, хотя было бы трудно каждый день посещать занятия.

Именно так птица-мать видит птенца, который летает в первый раз.

Два человека, вышедшие в середину зала, встали лицом друг к другу и поклонились.

За два месяца, благодаря хорошей еде Рейнард рос быстрее и перерос Юрину.

Его скулы выдавались вперед, а хорошенькое личико выделялось еще больше.

Подняв руку на талию Юрины, Рейнард прошептал ей:

- Ну, что скажешь? Разве я не крут?

Юрина сжала его плечо ладонью.

- Не стыдно тебе так бахвалиться?

- Ну, что ты думаешь? Только правду.

Юрина покачала головой и замерла в ожидании. Скрипичная мелодия эхом разнеслась по залу. В отличие от его самоуверенной улыбки некоторое время назад, Рейнард посмотрел на нее суровым взглядом.

Юрина невольно улыбнулась, глядя на его взволнованное лицо.

- Не смейся только.

Несмотря на его резкий голос, Юрина улыбнулась и продолжала танцевать, глядя на него. В отличие от нее, Рейнард танцевал с трудом. Это было потому, что он не выучил шаг в совершенстве. Рейнард обладал хорошими рефлексами, быстро все схватывал и копировал танцевальные Па, которым учил его тьютор.

Его хвалили за хорошую осанку, хоть он выучил её лишь два месяца назад. Это было великолепно по сравнению с тем периодом, когда он начал учиться, но ему еще предстоит долгий путь, чтобы догнать Юрину.

- Я так рада. Ты такой молодец.

Юрина вспомнила, как Рейнард занимался с домашним учителем, и как он стал всё больше походить на аристократа.

- Рэй, когда ты танцуешь, ты должен смотреть в глаза своему партнеру.

- Я знаю.

- Если ты знаешь, почему не смотришь на меня?

…

По настоянию Юрины он держал рот на замке. Юрина перестала с ним разговаривать и молча танцевала.

Плотно сжав губы и сосредоточившись на танцевальных па, Рейнард открыл рот только тогда, когда музыка стихла.

- У меня есть кое-что, что я хочу на свой день рождения.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1101807