Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 17

Глава 17

От ночной бессонницы никто не застрахован. И именно такую ночь Рейнард сегодня переживал. Закрыв глаза, Рейнард пытался заснуть.

Но впустую.

Вспоминая об игре с Юриной на озере, Рейнард думал, что должен был быть измотан. Он ворочался с боку на бок и натянул одеяло до подбородка.

Прошло полтора месяца с тех пор, как он убыл из приюта.

В приюте все дети спали в одной комнате, и там он не был одинок. Но теперь у Рэя была своя спальня. Только для него одного. Ему было неуютно одному.

Что же с ним такое стало?

Сон не шел к нему... Он никак не мог уснуть.

- А-а-а.

Ещё немного поёрзав в постели, он вскоре вышел наружу с подушкой в руках. Сначала он испуганно съежился в широком коридоре, где не было ни души. Потом же он набрался храбрости и шагнул вперед.

Особняк был роскошным, а свечи в коридоре не гасли, даже когда все отправились в кровать.

Тук, тук, тук.

Услышав звуки собственных шагов, он удивленно оглянулся и помчался к месту назначения, сверкая пятками. От страха его сердце бешено стучало о грудную клетку. Благополучно добравшись до своей цели, Рейнард глубоко вздохнул и постучался в дверь.

Ответа не последовало…

«Так и знал, что она уже спит».

Не решаясь постучать еще раз, Рей сдался и повернулся, дабы уйти.

Но вот дверь открылась.

- Кого там черти принесли ... в такой поздний…

Юрина, кто только что проснулась, зевнула и проглотила концовку своей реплики. Она пыталась раскрыть слипающиеся глаза, и уставилась на Рейнарда.

Рейнард неловко улыбнулся ей.

- При...вет…

- Чего не спится, Рэй?

- Я … не могу уснуть.

- Аа, ты боишься дождя, так?

- Нет!

Нет, нет, нет, нет.

Его голос эхом отдавался в тихом коридоре. Юрина поспешно прикрыла ему рот и потянула за руку.

- Тише, сейчас разбудишь всех.

Рейнард согласно кивнул головой и вошел в комнату, куда та его поманила. Юрина отпустила его, и неловким движением спичкой зажгла свечу. Рейнард крепко вцепился в свою подушку. Юрина же похлопала по своей кровати. Рейнард подошел и сел на указанное ею место.

Несмотря на то, что, ей просто хотелось лечь и уснуть, Юрина снова зевнула, лишь бы отогнать сон. Увидев это, Рейнард пожалел о том, что вообще разбудил ее.

- Прости, что разбудил тебя. Я лучше пойду.

Юрина схватила его за руку, когда тот уже собирался встать, и усадила обратно.

- Все в порядке. Я все равно уже проснулась.

После того, как она снова зевнула, Рейнард прикрыл рот подушкой и зевнул в ответ.

- ААаМм.

Спать ему так и не хотелось, но зевота была заразительна.

- Ты не хочешь спать?

Спросила Юрина, прислонившись головой к плечу Рейнарда. Вдруг плечи Рейнарда напряглись. Он ответил, мягко прикоснувшись кончиками пальцев к голове Юрины.

- Не думается, что я вообще усну сегодня.

- Ты не устал, или же слишком напуган, чтобы заснуть?

- Ничего я не напуган.

Юрина громко рассмеялась, видя, как он бормочет себе под нос.

- Тогда будем играться, пока не заснем?

- В какую такую игру?

Переспросил Рейнард чуть медленнее, чем прежде. Он снова зевнул и увидел, что девочка открывает ящик и что-то достает.

- Тебе ведь хочется спать, да?

- Нет…

Более не акцентируя на это внимание, Юрина перелезла через кровать и села играть в карты. Рейнард положил подушку и подполз к ней на коленях. Колода карт была настолько великолепна и красива, Рей даже не знал, что они были созданы известным художником из столицы.

Рейнард уткнулся в некую карту и часто заморгал.

- Какая занятная штука.

- Ты что, в первый раз видишь карты?

- Неправда.

Единственная колода, которую он видел до сих пор, была из карт с посредственной рисовкой, раскрашенных не пойми кем.

С другой стороны, карты Юрины были достаточно красивы, чтобы сойти за произведение искусства.

- Карты твои очень красивы.

- Неужели? То был подарок на день рождения.

Юрина перетасовала карты. Рейнард играл в карты, стараясь вспомнить все её объяснения правил игры.

Юрина решила играть с ним в игру с самыми простыми правилами, в которой игроки сдают определенное количество карт, а затем выкладывают карты того же числа или рисунка, что и представленные.

Даже Рейнард, который не был знаком с правилами, мог быстро освоиться и играть в эту игру. Тем не менее Юрина сильно помогала Рейнарду, ведь он играл впервые. Конечно, именно Юрина вышла победителем из первого кона.

- Видишь, как весело! Давайте еще!

Рейнард поначалу волновался, потому что проиграл четыре раунда подряд.

- Я тоже хочу победить!

Рейнард прекрасно усвоил правила, но не мог понять, почему то и дело проигрывает. После долгого молчания Рейнард пристально смотрел на колоду, взглядом способным просверлить в картах дыры.

Юрина зевнула, прикрыв рот картами. Стучащий в окно дождь лишь усилился. Стояла уж поздняя ночь, но Рейнард был полон решимости играть до победного конца.

- Давай ещё!

Юрина решила использовать последнее средство, чтобы завершить игру.

Она сделала вид, что у нее нет одинаковых карт. Она взяла штрафные карты.

Поскольку Рейнард впервые играл в карты, он этого даже не заметил.

Вот Рейнард выложил последнюю карту.

- Я победил!

Он поднял руки высоко к небу и закричал, а затем упал на кровать довольным собой.

- И я хочу спать.

- Иди к себе.

- Такое трудно … не могу подняться с кровати.

Рейнард, бормоча что-то под нос, забрался под одеяло.

Юрина толкнула его в спину, так что он чуть не упал с края кровати.

- Не надо так делать... падать больно.

Похоже, он не собирался возвращаться. Юрина была вынуждена лечь с ним на некоторой дистанции. К счастью, кровать была достаточно просторной, чтобы двое маленьких детей могли вертеться.

- Спокойной ночи, Рэй.

Ответа не последовало. Юрина тоже закрыла глаза, напевая под нос колыбельную.

На следующий день Бетси, которая пришла разбудить Юрину, обнаружила двух детей, спящих вместе на кровати с раскиданной колодой карт.

*****

С того дня, когда Рейнард пришел к Юрине посреди ночи, начался сезон дождей.

Весь день дождь лил как из ведра, иногда сверкали молнии, разрывая пелену дождя. Грохотал гром.

Рейнард, уже немного освоившийся с жизнью особняка, теперь пребывал в подавленном настроении с тех пор, как начался сезон дождей. Всякий раз, когда он видел Юрину, он лепетал что-то невнятное и нервничал.

Юрина делала вид, что ничего не происходило. Когда же Рейнарда спрашивали о странном поведении, он говорил, что просто сильно устал.

Наверное, неприятно постоянно торчать в этом особняке.

Обычно они ходили в сад поиграть, когда была хорошая погода, но с тех пор, как начался сезон дождей, дети сидели взаперти целыми днями. Было скучно постоянно сидеть в комнате.

Но самое странное, что ночами Рейнард очень мало спал.

Одетая в пижаму, Юрина снова смотрела на зевающего Рейнарда, скрестив руки на груди. Он зевнул уже в пятый раз.

- Иди спать, если хочешь спать.

- Я вовсе не ... Аоам хочу … спать.

Вот он зевнул шестой раз.

Сейчас он сидел в гостиной, примыкающей к комнате Юрины, и прекрасно знал, что хочет спать. Но говорил, что с ним все в порядке, и отрицал усталость, когда видел её мрачный и обеспокоенный взгляд.

После того, как он заканчивал со своей домашней работой, он проводил некоторое время, попивая молоко или разговаривая в комнате Юрины, прежде чем лечь спать. Так это и вошло в привычку.

Однако Рейнард, которому пора было отправиться в свою комнату в десять часов, хоть и был сонлив, решил не уходить раньше полуночи. Не только в этот день, он стал вести себя так, как начался сезон дождей.

Когда же Юрина спросила его, в чем проблема, он ответил: «Все в порядке».

Но Юрина чувствовала, что что-то здесь было не так.

- Неужели дождь ему так страшен?

Юрина вспомнила, как он впервые зашёл к ней в комнату. Тем временем Рейнард клевал носом в полудрёме.

- Господин Рейнард, вы должны спать в своей постели.

Бедняжка Бетси пыталась уговорить Рейнарда.

- Не хочу я спать.…

- Но вам нужно лечь пораньше, чтобы расти выше, даже если не желаете спать.

Бетси, у которой был младший брат похожего возраста, умело вывела его из комнаты.

С ним все будет в порядке, да?

Долго стоя на месте и глядя в закрытую дверь, Юрина вошла в спальню только после того, как Бетси уложила Рейнарда спать и вернулась.

Юрина плохо спала, то ли вспоминая выражение лица Рейнарда, который всё упирался уходить в свою комнату настолько, насколько возможно, то ли из-за громкого дождя. Юрина ворочалась на кровати, пока, наконец, не уснула.

Юрина удивленно вскочила, услышав во сне оглушительный раскат грома. Она огляделась, потирая глаза, которые даже не могли нормально открыться.

Интересно, который час?

Однако вокруг было темно, а за окном шумел дождь.

- Дождь всё сильнее.

Пока девочка смотрела в окно, за которым плескался дождь, дрожащий свет на мгновение осветил комнату, а затем погас. Снова гремит гром, да такой громкий, что Юрина рефлекторно сжимает уши.

Такой гром мог разбудить даже мертвого.

Внезапно открылась дверь.

- С вами все в порядке, госпожа?

Прибежавшая няня, одетая в одну пижаму, подошла к Юрине. Той было невдомёк, что звук открывающейся двери может удивить девочку сильнее, чем раскаты грома.

Няня вздохнула после того, как убедилась, что Юрине было спокойнее, чем она думала.

- Вы напугались громом, так?

- Не совсем так. Просто слишком громко гремит, и я не могу заснуть.

- Неужели? Как странно. Вы ведь всегда искали мадам, потому боялись грома во время сезона дождей.

- Раньше я очень боялась грома.

Сейчас она была всего лишь 10-летним ребенком, который мог позвать взрослого, когда испугается.

Юрина решила, что в таком случае ей лучше вести себя по-детски. Юрина притворилась угрюмой и накрылась одеялом с головой.

- Мне уже десять лет. Десять - это не ребенок. Я не могу плакать и звать маму только потому, что боюсь грома. В десять лет мои братья уже жили одни в Академии.

Из-за пределов одеяла доносился смех няни.

- Когда это наша госпожа так выросла? Но раз уж вы проснулись, не хотите ли, чтобы я принесла вам чашку теплого молока?

То, как она гладила Юрину по голове поверх одеяла, показалось Юрине странным. Юрина снова тихо пробормотала:

- Нет. Все в порядке.

- Тогда я спою вам колыбельную?

- Я не ребенок.

Няня снова искренне рассмеялась. Но что такое? Это было так странно. Всякий раз, когда она обращается с ней, как с ребенком, Юрина подумала, как чувствует себя Рейнард. Обычно он говорил: «Я старше тебя».

- Я побуду рядом с вами, пока вы не заснете, так что не беспокойтесь и ложитесь спать, госпожа.

И няня продолжила присматривать за ней.

Юрина закрыла глаза, чувствуя, как рука гладит ее по спине поверх одеяла. Но пропавший сон не возвращался, а няня, похоже, действительно собиралась остаться с ней, пока та не уснет.

В конце концов Юрина намеренно начала дышать, как будто во сне. Несмотря на то, что это было всего лишь неумелое притворство, няня подумала, что девочка уснула. Тепло от руки, которое она чувствовала сквозь одеяло, исчезло.

Услышав звук открывающейся и закрывающейся двери, Юрина вылезла из-под одеяла.

- Нелегко оказалось притворяться десятилетней.

Потягиваясь и прислушиваясь к шуму проливного дождя, Юрина вдруг вспомнила лицо Рейнарда.

Интересно, хорошо ли тому спится?

Когда Юрина проснулась от звука грома, ей показалось, что Рейнард тоже должен быть пробудиться с этого звука. Может быть, он не сможет заснуть вновь? Может, он дрожит сейчас в одиночестве в темноте?

- Может, мне проверить?

Точно так же, как ее няня проверила ее. В грозу взрослые обычно проверяют, могут ли их дети уснуть.

Но не нашлось никого, кто бы заботился о Рейнарде. Днем за ним присматривали горничные, которых Юрина попросила хорошенько позаботиться о мальчике, но они не побегут проверять его ночью.

Когда Юрина привезла его в особняк, она считала, что он станет её защитником, если захочет.

Это ведь нормальное желание – проверить его?

Юрина посмотрела на дверь, но та больше не открывалась. Если бы Рейнард проснулся, как и она, он, наверное, пришел бы к Юрине с подушкой. Прямо как в тот день.

- Хоам…

Обняв подушку и немного поразмыслив, девочка вскоре встала с постели, зажгла свечу на подсвечнике и вышла из комнаты.

В темном коридоре, где горел тусклый свет свечей, никого не было. Но все проснулись из грома посреди ночи, и особняке было шумно.

Оставив шум позади, Юрина без колебаний направилась в комнату Рейнарда.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1101742