Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 19

Глава 19

- Подарок на день рождения?»

Юрина прикинула в уме сегодняшнее число.

Если подумать, сейчас уже шёл месяц сбора урожая. Год здесь состоял из двенадцати месяцев, как и в Корее. Конечно, в отличии от Кореи месяцы тут имели иные именования.

Например, октябрь здесь был "месяц урожая", и день рождения Рейнарда был 19-го числа этого месяца. До его дня рождения оставалось около двух недель.

Несмотря на то, что Юрина не уготовила для него праздник на день рождения, Бетси, которая заботится о Рейнарде, загорелась идеей устроить Рейнарду день рождения с его любимой стряпнёй. Горничные и несколько слуг, которые дружили с Бетси согласились подготовить праздник вместе с ней.

Рейнард никогда раньше не получал такого удовольствия, поэтому они решили подготовить ему незабываемую вечеринку. Рейнард поднял голову и нахмурился, когда Юрина вспоминала лицо Бетси, полное возбуждения, она невольно засмеялась. Благодаря урокам этикета, этот грубый взгляд на лице Рейнарда ныне стал редкостью.

- Что за реакция такая? Ты случайно не забыла мой день рождения?»

- Нет, конечно же, я помню. Твой день рождения 19-го числа в месяц сбора урожая».

Рейнард сменил хмурый вид, напоминающий прежнего «Тома», на присущий аристократу Рейнарду.

- Ну так и … Рэй, что ты хочешь на свой день рождения?»

- Ну….»

В этот раз, он сделал паузу, дабы сперва взглянуть Юрине в глаза.

- В чем дело? Назови, хоть что. Всё-таки я из дома Карфия».

Юрина обладала властью и влиянием, чтобы подарить тому, что бы он ни попросил. Если быть точным, у неё в распоряжении было всё, что было у её отца.

Рейнард, опасавшийся хвастливых речей Юрины, вздохнул и тихо пробормотал:

- Но это даже не вещь».

- Если не вещь, то это будет желание?»

- Да».

- Я сделаю это, если смогу. Если же это желание неразумно, я не могу принять его, хоть даже это твой день рождения».

- Неужели обязательно перечислять мне исключения?»

Он уже узнал, как выговорить такие слова, как «исключение».

Юрина вновь восхитилась свершившимися переменами.

- Конечно, я должна была предупредить. Так ты решил, что ты хочешь? Одно неверное обещание может пустить по ветру весь наш дом».

Рейнард посуровел, словно принял её шутку всерьез.

- Ты думаешь, я попрошу тебя об подобном?»

- Никогда не знаешь наверняка.

- Да неужели?»

Как только он задрал голову и вытаращился на неё, Юрина нахмурилась. В изумлении Рейнард перевел взгляд с лица Юрины на их ноги. Его ноги наступали теперь на крошечные ступни Юрины.

- Прости!»

Юрина взглянула на него.

- Ты сделал это нарочно, не так ли?»

- Нет!»

Рейнард вздрогнул и потащил Юрину к дивану. Сколько бы Юрина ни твердила, что с ней все в порядке, он сел на пол, поджав голени, и осмотрел её ноги. Каждый раз, когда он упражнялся в танце, он наступал на одно и то же место. И проделал он это так много раз, что на ее ногах оставались синеватые отметины.

Тем временем Рейнард увидел отметины на белых ступнях Юрины, сняв с нее туфли.

- Как давно это началось?»

- Я уже сказала тебе, что все в порядке».

Юрина почувствовала себя неловко и попыталась быстро встать на ноги, но Рейнард перехватил её и схватил за лодыжку.

- Почему ты не сказала, что у тебя синяки?»

- Потому что я не посчитала нужным. Это не очень больно».

- А мне вот кажется, что это больно».

- Если так печёшься о моих ступнях, почему бы тебе не научиться танцевать и не наступать мне на ноги. Ты так не думаешь?»

Шутка, которую она нарочно выдала лишь бы сгладить атмосферу, не изменила настроения Рэя. Юрина посмотрела вниз на его голову и импульсивно взлохматила ему волосы. Волосы, которые он расчесал, быстро превратились в гнездо.

Рейнард теперь посмотрел на Юрину, чтобы понять, чего ради она это сделала.

- В следующий раз дай мне знать, если будет ещё синяк».

Юрина больше не могла подшучивать над Рейнардом. Она бросила ему с серьезным видом:

- Так и поступлю».

- Я буду усердно работать, чтобы не раздавить тебе ноги».

Рейнард нежно потер её ногу тыльной стороной ладони. Синеватые отметины исчезли в одно мгновение. Начав всерьез учиться магии у Дейва, он теперь мог использовать простую магию. Дэйв и его коллеги были так впечатлены. Даже после лечения Рейнард продолжал трогать ступни Юрины, что очень её смущало.

Каждый раз, когда он потирал ее кончиками пальцев, ей казалось, что её ноги горят огнем. Юрина почувствовала себя как-то неловко и быстро потянула Рейнарда с пола, указав на место рядом с собой на диване. Он встал и сел рядом с ней. Учитель танцев и скрипач, которые наблюдали за действом этих двоих, вышли из зала под предлогом, что им нужно немного отдохнуть.

- Может, продолжим о том, на чём остановились? Рэй, что ты хочешь на свой день рождения?»

- Не нужно мне празднества по такому случаю. Давай лучше пойдем куда-нибудь повеселиться».

- Только мы вдвоем?»

- Да».

Рейнард поколебался и спросил, глядя на Юрину, которая не смогла сразу ответить.

- Не хочешь?»

- Дело не в этом. Стража и служанки тоже увяжутся за нами».

- Ах, чтоб их».

Рейнард досадливо прикусил губу. Тогда смысл его желания пропадал. Юрина увидела, как он опустил руки в огорчении.

- Если ты не против компании стражни и служанок, почему бы нам не пойти и поиграть? Давай пойдем и поедим вкусной еды, пройдёмся по магазинам и купим тебе что-то».

- Неужели? А такое можно?»

- Конечно».

Увидев, что он заулыбался, Юрина улыбнулась ему в ответ.

Он усвоил тот урок этикета про "всякий дворянин должен приучиться скрывать эмоции с лица, чтобы его сокровенные чувства не были раскрыты, и он не должен слишком громко смеяться". Рейнард всегда скрывал свои истинные чувства, как будто носил маску.

Тьютор хвалил его за эти перемены, но Юрине иногда не хватало его живых эмоций и откровенных слов.

До сих пор….

Юрина была счастлива, потому что он все еще казался ей смелым и честным ребенком.

- Да, кстати».

- Что?

- Ты сказал, тебе не нужен день рождения, но я не думаю, что соглашусь. У нас есть люди, которые ждут твоего дня рождения даже больше, чем ты сам».

Юрина вспомнила Бетси, которая усердно готовила список любимых блюд Рейнарда.

- Так давай устроим праздник утром и пойдем куда-нибудь пообедать или еще что-нибудь. Что ты на это скажешь?»

- Быть так».

Бросив это напоследок, Рейнард поднялся со своего места и протянул ей руку. Юрина встала, взявшись за неё.

После этого Рейнард отчаянно старался не упускать деталей, но всё же наступил Юрине на ноги еще два раза.

*****

19-го числа месяца сбора урожая, утром в день рождения Рейнарда.

Юрина посмотрела на красочно украшенную гостиную и щелкнула языком. В гостиной стояли четыре больших стола. Каждый полнился закусками, основными блюдами, десертами. Как и красиво упакованными подарками.

- Когда ты все успела сделать?»

- Подарки готовились в течение двух недель. Десерты и холодные блюда были приготовлены вчера вечером. Горячие блюда были приготовлены сегодня утром на рассвете. Хозяин с госпожой велели приготовить всё по уму».

- Должно быть, это было нелегко».

- Да, спасибо. Я делала это, потому что всем нравилась эта идея».

Бетси, которая хвасталась и вытирала лоб рукавом, вдруг добавила взволнованным голосом:

- Но нравится ли это Рейнарду? Я уставила стол именно тем, что он обычно ест, но не уверенна, что ему будет по вкусу».

- Ему понравится. Не беспокойся».

Насколько Юрина знала, у Рейнарда не было такой еды, от которой он воротит носа. Хотя у него есть особенно любимая еда. Из-за того, что он прожил бедную жизнь, и не был привередлив к пище.

Тем не менее, когда она оглядела стол, то увидела множество блюд, которые обычно нравились Рейнарду.

- Я думаю, здесь все очень любят Рейнарда».

- Конечно. Есть ли в особняке кто-нибудь, кому не нравится Рейнард?»

- Это даже удивительно».

- О, и почему вы так думаете, миледи?»

- Просто…..»

Рейнард был необщительным персонажем ввиду его низких социальных навыков. Он всякого воспринимал с опаской, и закрывался от людей. Требовалось много времени и усилий, чтобы подобраться к нему поближе, и в отличие от Юрины, прислуга, у которой было много работы, не могли позволить себе заботиться о нем так сильно. Вот почему он умел держаться на расстоянии, даже если слуги заботились о нем.

- Я рада, что он всем нравится».

Бетси изучила выражение лица Юрины и объяснилась:

- Ну, он выглядит неуклюжим, но, если присмотреться — кажется симпатичным. В прошлый раз он даже принёс мне печенья. В его возрасте он мне как младший брат. О, могу ли я сказать ему об этом?»

- А почему бы и нет? Дэйв считает меня милой, потому что я ему как младшая сестра».

На самом деле, учитывая разницу в возрасте, Юрина была бы скорее племянницей Дейва. Когда она спросила его, почему он вдруг не её дядя, но брат, тот грустно улыбнулся и смолчал.

Позже, Юрина узнала от отца, что сестра Дэйва умерла ещё ребенком. Он сказал, что у него была младшая сестра. В то время ему было тринадцать, а ей - пять.

Юрина впервые повстречала Дэйва, когда ей было четыре года, и она вполне заслуживала того, чтобы зваться его младшей сестрой.

Впрочем, в данной ситуации это не имеет значения.

Пока Юрина изо всех сил старалась стереть с лица мрак, в гостиную вбежал слуга.

- Он идёт!»

Все слуги, которые заканчивали свои приготовления с улыбкой на устах, теперь стояли в дверях и затаили дыхание. Юрина и Бетси тоже схватили горсть крошечных, разноцветных бумажек и встали среди прислуги, сосредоточившись на шагах за дверью.

- Юрина? Ты тут?»

Как только дверь осторожно отворилась и послышался голос Рейнарда, все посыпали ему на голову яркие конфетти.

- С днем рождения!»

Глаза Рейнарда округлились в удивлении.

- Рэй, с днем рождения. Тебе уже тринадцать! Теперь ты на три года старше меня».

Юрина подняла руку высоко в небо и разжала кулак. На нос Рейнарду упал трепещущий клочок красной бумаги. Он все еще медленно озирался вокруг с озадаченным видом.

- Э-э-э?»

Затем в одно мгновенно он всхлипнул, и из его глаз градом полились слезы.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1101809