Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 35.

  Элинсия сидела на стуле перед столом Леди Сильвии, стараясь не ерзать, пока опекунша, не обращая на нее внимания, читала и подписывала бумаги.

  Она знала, что пытается сделать Леди Сильвия. Работая вместо того, чтобы ругать ее, Леди Сильвия снимала напряжение и заставляла ее чувствовать себя все более неловко.

  Она взглянула на Д'Артаньяна, но тотчас же поняла, что он ей не поможет. Его мрачное лицо, словно высеченное из камня, никак не выдавало, о чем он думает. С таким же успехом он мог быть гранитной глыбой.

  Стук в дверь заставил Элинсию чуть не выпрыгнуть из кресла. Леди Сильвия, спокойная, как всегда, не переставая читать бумаги, сказала:

- Войдите.

  Дверь открылась, и Элинсия обернулась, чтобы увидеть горничную зашедшую в комнату. Длинные светлые волосы были собраны в тугой пучок. Очки в квадратной оправе сидели на носу. Ее горничная была одета в черно-белое платье с многочисленными оборками, которые взъерошились, когда она вошла в комнату.

  Стандартные черные каблуки отрывисто стучали по деревянному полу.

- Леди Сильвия, - поклонилась горничная.

- Лейси. - Сильвия наконец перестала читать и сосредоточилась на женщине. - Какие новости вы мне принесли?

- Я рада сообщить вам, что Каспиан Игнис дель Соль полностью оправился от яда. Он и горничная Леди Эрики были благополучно доставлены в Академию несколько часов назад.

- Горничная Эрики?

- Кэссиди, - уточнила Лейси. - Похоже, Леди Эрика позволила своей горничной стать личной горничной Каспиана на время турнира, хотя я не могу понять зачем.

  Разве горничная Леди Эрики не та молодая женщина с темными волосами и карими глазами? Элинсия помнила о ней совсем немного. Они почти не разговаривали. Она казалась вежливой молодой женщиной, насколько помнила Элинсия.

- А как же граждане? - Спросила леди Сильвия. - Как они восприняли победу Каспиана?

-Так и есть... разделились, - последовал немедленный ответ. - Некоторые впечатлены. Другие считают, что Каспиан победил только потому, что пользуется благосклонностью Леди Элинсии.

- Ч… что?- Спросила Элинсия, разинув рот.

- Успокойся, Элинсия, - предостерегла ее Леди Сильвия. Элинсия захлопнула рот. - А что с ядом? Мы знаем, кто отравил Каспиана?

- Да, мэм. Похоже, главная буфетчица была ответственна за отравление еды Каспиана. В качестве яда использовали наперстянку и Плющ Дьявола. Доза, которую проглотил Каспиан, не должна была быть смертельной, но вредное воздействие яда было достаточно серьезным, и если бы Каспиан был не сильнее человека, у него были бы серьезные галлюцинации и он мог бы впасть в кому.

  Элинсия не сердилась, но известие о том, что кто-то отравил Каспиана таким коварным ядом, сильно расстроило ее. Кроме того, это заставило ее осознать, насколько ужасной была его жизнь.

- Есть еще что сообщить?- Спросила леди Сильвия.

- Да, мэм. Согласно сообщениям, несколько дворян протестовали против того, что произошло во время матча между Джулиусом и Каспианом. Хотя ни один из них не был нечестен, мы не можем исключать, что что-то подобное случилось.

  Поставив локти на стол, Леди Сильвия наклонилась вперед и прижала руки к голове.

- Итак, помимо того, что все расстроены, у нас могут быть люди, которые хотят убрать Каспиана с картины, чтобы он не смог стать рыцарем Элинсии.

- Ч… что?- Элинсия пыталась осмыслить все сказанное, но не смогла. Она не могла понять, что происходит и почему. - Что вы имеете в виду? Что происходит?

  Я не имею в виду, я знаю. Это результат твоего фаворитизма, Элинсия. Из-за того, что ты выказала фаворитизм по отношению к Каспиану, он теперь стал еще большим объектом ненависти для знати, чем раньше. Многие из них недовольны, некоторые даже заявляют о нечестной игре, а некоторые могут даже попытаться устранить его, чтобы он не стал твоим рыцарем.

  Слова Леди Сильвии пронзили Элинсию, как нож. Они пронзили ее сердце, причиняя боль, которой она никогда не знала. Это выходило за рамки физической боли. Осознание того, что она сделала жизнь Каспиана еще более трудной, ранило сильнее, чем любая телесная рана. Она подняла руку, схватившись за грудь.

- Нет, - прошептала она.

- Да, - ответила Леди Сильвия ледяным тоном, от которого застыла лава. - Теперь ты понимаешь, почему я велела тебе не выказывать пристрастия к Каспиану? Поступая так, ты навлекаешь на него ненависть других. Само присутствие Каспиана деморализует аристократию, которая считает, что такого простолюдина, как он, не следовало допускать в Академию. Если эта ненависть станет достаточно сильной, они примут меры, чтобы устранить его.

  Возможно, это были слова Леди Сивлии, но Элинсии вдруг стало трудно дышать. Она сделала это с Каспианом. Она усложнила ему жизнь. От осознания этого ей захотелось плакать.

- Похоже, у нас нет выбора, - продолжала Сильвия. - Мы не можем позволить Каспиану свободно разгуливать одному. Я попрошу Аакаршаку и Аакаршану Нуэву сопровождать его... на всякий случай.

-Н… но разве это не разозлит дворян?- спросила Элинсия.

  Леди Сильвия кивнула в знак согласия.

- Да, я представляю, что это будет, но у нас нет выбора. Кроме того, я должна напомнить тебе, что причина, по которой нам приходится идти на такие крайности - это ты.

  Элинсия закрыла глаза, словно это могло позволить ей опровергнуть обвинения Леди Сильвии. Но этого не произошло. Она не могла этого отрицать, как бы ей этого ни хотелось. Все это, все, что происходило, было ее виной.

- Будем надеяться, что из этого ничего не выйдет, - заключила Леди Сильвия. - Было бы трудно продолжить турнир, если бы нам пришлось иметь дело с угрозой новых покушений на убийство.

http://tl.rulate.ru/book/24513/532285