Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 34.

Когда Каспиан проснулся, он обнаружил, что лежит в постели. Едкий запах антисептиков, наполнявший воздух, белые стены и потолок, по крайней мере, давали ему это понять. Он находился в больничном крыле Колизея.

« Когда я сюда попал?»

- Вижу, ты наконец проснулся, - раздался голос у него над ухом. Каспиан обернулся и увидел Эрику, сидящую у его кровати.

- Эрика... где Эль?

- Хм! - Эрика скрестила руки на груди и фыркнула. - Ты просыпаешься и обнаруживаешь, что кто-то столь же великолепный, как я, присматривает за тобой, и первое, о чем ты меня спрашиваешь - это твоя девушка? Это просто невежливо.

  Каспиан продолжал тупо смотреть на нее, и она вздохнула.

- У Элинсии и так достаточно неприятностей. Она не может позволить себе проявлять к тебе больше фаворитизма, чем уже проявила.

- Понимаю. Так, это политика, да?

- Угу.

- Ненавижу политику.

- Уфуфуфу, разве мы все не такие?

- Кстати, а где остальная твоя свита?

- Ну, Дерек здесь. - Эрика указала на Дерека, который, как понял Каспиан, стоял прямо за спиной Эрики. Как можно было не заметить человека в ярко-красных доспехах, было выше его понимания. - Тифания пошла в туалет, и ее сопровождает брат. Я бы и сама пошла, но обещала Элинсии, что присмотрю за тобой.

- Понимаю. Что насчет Кэссиди?

  Улыбка Эрики напоминала лисью.

- Ты хочешь сказать, что не заметили?

-Не заметил чего?- Спросил Каспиан.

  Эрика опустила глаза. Каспиан проследил за ее взглядом и, к своему удивлению, обнаружил спящую Кэссиди. Она сидела на стуле, а все остальное лежало на кровати. Молодая горничная креко держала его руку и дремала. Ее лоб был наморщен, как будто она видела неприятный сон.

- Она не отпускает твою руку с тех пор, как вошла, - добавила Эрика.

- Да... - Каспиан потерял чувствительность в руке. Было ли это потому, что Кэссиди так сильно сжимала ее, что она перекрыла кровообращение или остатки яда в его организме? Он не знал.

- Ты удивительно спокоен, - заметила Эрика.

  Нахмурившись, он попытался обойти это утверждение.

- Почему бы мне не быть спокойным?

- Полагаю, без причины. - Эрика покачала головой и улыбнулась. - В любом случае позволь поздравить тебя с победой. Это был впечатляющий матч.

  Каспиан почти нахмурился.

- Спасибо, но если бы не яд, поединок закончился бы задолго до того, как Джулий успел бы напасть.

- Это яд сделал твою драку такой впечатляющей, - возразила Эрика. - Бороться с ядом такого калибра нелегко. То, что ты сделал это в разгар битвы, невероятно. Гордись, Кэспи, ты заслужил мое восхищение.

- Это не дает мне повода для гордости, - невозмутимо ответил Каспиан. Эрика надулась, но он сменил тему. - А как насчет других сражений? Что-нибудь из этого уже началось?

- Предварительные матчи закончены, - ответил Дерек. Победителями стали Адеш, Кристо, Геракл, Дарин и Густав.

  Итак, Геракл и Адеш победили. Это его не удивило. Геракл был олицетворением грубой силы, а Адеш, судя по тому, что Каспиан видел в его движениях, обладал плавной грацией опытного бойца.   Победа Кристо была несколько неожиданной, но не исключенной. Как говорится...

- Кто такой Густав?

- Он студент Академии Хельхайм, - ответил Дерек. - Ты, наверное, не помнишь его, потому что он не так выделялся. Однако он устроил удивительное представление. Это было очень впечатляюще.

  Каспиан прижал руку к лицу и попытался вспомнить тех двух, о которых говорил Дерек. Оглядываясь назад, он вспомнил, как они стояли рядом с ним и другими кандидатами во время первого обеда, когда их представили друг другу. Густав тихо стоял на заднем плане, никому ничего не говоря. Интересно, мальчик застенчивый или просто необщительный?

- Если матчи закончились, значит ли это, что первый день турнира закончился?- Спросил Каспиан.

  Эрика кивнула.

- Действительно. Ты должен был присутствовать на церемонии окончания, но так как ты был отравлен, директор и Сильви дали тебе пропуск. Кстати, твой следующий противник...

- Геракл, - сказал Каспиан.

  Губы Эрики скривились.

- Правильно. Как ты узнал?

- Счастливая догадка.

  Каспиан не знал, что и думать. Он был бы не прочь поставить Геракла на место, но Каспиан не знал, сможет ли он победить кого-то с такой грубой силой, тем более, что Геракл был не только грубым, но и грязным бойцом.

«Сейчас... Я удивлен, что это сделал Геракл, а не Персей».

  Судя по его оценке, Персей должен был быть сильнее. Это было чувство, которое он испытывал в любом случае. Для Персея поражение означало, что кто-то сильнее Геракла стоял с ним.

- С кем сражался Персей?- спросил он.

- Он дрался с тем, которого звали Дарин, с парнем в шляпе, - сказала Эрика.

- Понял.

  Итак, лучший ученик Академии Рыцарей Аркадии победил Персея. В этом было больше смысла. Он мог с этим смириться.

- Что ж, постарайся пока ни о чем не беспокоиться, - прервала его размышления Эрика. - В данный момент у тебя есть более серьезные проблемы.

  Каспиану это не понравилось.

 - Например?

- Например то, что теперь все ненавидят тебя еще больше. - Должно быть, его смущение отразилось на лице, потому что Эрика вздохнула и с покорным видом сказала: - Когда ты упал, Элинсия выказала тебе большую симпатию. Многие граждане и даже иностранцы расстроились. Они считают, что, поскольку ты пользуешься благосклонностью колдуньи этого года, никто из других кандидатов даже не будет рассматриваться как потенциальный рыцарь для Элинсии. - Эрика фыркнула. - Они совершенно забыли, что не имеет значения, в чьей ты милости. Чтобы стать ее рыцарем, ты все равно должен выиграть турнир.

- Значит, теперь люди ненавидят меня еще больше? - Каспиан усмехнулся, но радости в этом не было. - Все в порядке. Это ничего не изменит.

  Все правильно. Его презирали с того момента, как он ступил на порог Академии. Его сверстники поносили его за пренебрежение к их благородному происхождению, а крестьяне ненавидели его за то, что он поступил в Академию, в которую они не могли. Если эта ненависть усилилась, что ж, его это устраивало. В любом случае, ему не нужны были другие люди.

- Ну, не все тебя ненавидят, - поправилась Эрика. - Можно сказать, что есть какая-то пропасть. Я слышала от Аканэ, что всем известно, что вы с Элинсией друзья детства. Некоторые говорят, что дружба с колдуньей в детстве делает тебя дворянином. Другие считают, что таким образом Сильвия пытается подорвать благородство.

  Подумав об этом с минуту, Каспиан и  пожал плечами.

- Мне все равно, что подумают дворяне, так что, в конце концов, это не имеет значения.

- Уфуфу, ты можешь отрицать все, что хочешь, Кэспи, но я знаю, что в глубине души ты просто большая неженка.

- Хм.

  Каспиан фыркнул и повернул голову. Хотя он больше не мог этого видеть, он очень хорошо мог представить себе улыбку Эрики "кошка, которая съела канарейку".

- НГГ...

  Кэссиди зашевелился на кровати, возможно, из-за того, что их разговор был слишком громким. Медленно сев, она несколько раз моргнула, прежде чем ее оленьи глаза остановились на нем.

- Х… Хозяин Каспиан! - она вскрикнула от удивления. Потом она оказалась у него перед носом. - Как ты себя чувствуешь? Ты ведь не ранен? Яд покинул твой организм? Я могу что-нибудь для тебя сделать? Пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать и я…

- П… притормози, Кэссиди. - Каспиан пытался ее успокоить. Он поднял бы руки в успокаивающем жесте, но Кэссиди схватил одну из них. - Я в полном порядке. Нет, мне больше не больно. Эрика вытащила весь яд.

- Понимаю. - -Кэссиди прижала руку к груди. - Рад это слышать. Я была... - ее щеки порозовели - ... очень обеспокоена.

- О-о? - Черт побери! Теперь его лицо тоже стало теплым! - ГМ, спасибо. В любом случае, не могла бы ты отпустить мою руку?

  Лицо Кэссиди превратилось в маску смущения, когда она наклонила голову.

- Твою руку?

  Каспиан посмотрел на свою руку. Кэссиди проследила за его взглядом. Ее лицо, и без того розовое, стало ярко-красным, когда она поняла, что его рука сжимает ее ладонь-ту самую руку, которая сейчас прижималась к ее груди.

- О боже, - пробормотала Эрика.

- Хм, - промычал Дерек, - как-то все очень быстро.

  Кэссиди оглянулась на Каспиана.

- Я просто хочу, чтобы ты знала, - начал Каспиан спокойным голосом, - что это ты положила туда мою руку, а не я.

  Последовала пятисекундная пауза.

- Кья!

  И тут Кэссиди закричала.

  Звук пощечины Кэссиди  эхом разнесся по коридору.

http://tl.rulate.ru/book/24513/532264