Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 33.

  Элинсия почувствовала такое облегчение, что чуть не расплакалась. Каспиан победил. Несмотря ни на что, с ядом в крови, он победил Джулиуса, а это означало, что он собирается перейти в следующий раунд.

«Я так рада...»

  Толпа ликовала. Сначала она начинала мягко, но быстро набирала силу. Насмешки и улюлюканье сменились свистом и криками. Даже люди, которые знали и ненавидели Каспиана, теперь приветствовали его победу. Это делало Элинсию счастливой. Ее друга, который все это время страдал в одиночестве, наконец-то признали сильным.

- Вот это был ответ, - заметила Леди Аакаршана.

- Я была очень впечатлена стойкостью этого молодого человека, - согласилась ее сестра. - Не многие люди могут так сражаться, одновременно борясь с ядом.

- Уфуфу, - усмехнулась Леди Эрика, - ничего другого я и не ожидала от этого мальчика. Он такой забавный юноша. - Она взглянула на Дерека. - Если бы ты поторопился и двинул бы коней, я могла бы заполучить его в свое полное распоряжение.

- Это так жестоко, Миледи! - Дерек рявкнул ей в глаза.

- О, расслабься. Я просто шучу.

  Тифания посмотрела на Леди Эрику с детским любопытством.

- Что значит "двинуть коней"? Зачем человеку в доспехах двигать коней?

- Это просто выражение, дорогая,  -сказала Леди Эрика юной полуэльфийке с нежной улыбкой.

- Пожалуйста, не учи мою сестру ничему странному, - вздохнул Коллэфлор.

- И все же, - задумчиво произнес Лорд Фузен Тайга, - я очень удивлен, что он победил. Интересно, не слова ли Леди Элинсии подтолкнули его к победе?

  Щеки Элинсии вспыхнули, когда она внезапно оказалась в центре внимания. Неодобрительный взгляд Леди Сильвии вызвал у нее желание убежать и спрятаться, в то время как наблюдательное выражение лица Лорда Фузена Тайги заставило ее почувствовать, что ее душа обнажена. Даже Леди Эрика смотрела на нее с нескрываемым весельем.

- Верно, - ухмыляющаяся Леди Аакаршана обняла Элинсию за плечи, - что ты сказала? "Ты должен сдержать данное мне обещание" или что-то в этом роде. Это было довольно смелое заявление.

- Действительно. Госпожа Аканэ положила руку на щеку, приняв скромный вид. - Я знала, что ты испытываешь сильные чувства к этому мальчику, но не подозревала, что твоя страсть к нему так сильна. Теперь мне почти жаль, что мои ученики соревнуются, чтобы стать твоим рыцарем.

- Ах!- Ахнула Элинсия. - Мне очень жаль!

- Нет-нет. - Леди Аканэ отмахнулась от ее извинений. - Нет ничего плохого в желании остаться с тем, кого любишь. Пожалуйста, не чувствуйсебя виноватой.

- Любовь, - вздохнула Леди Сильвия. - Какая ненужная эмоция.

  Элинсия сжала кулаки, но ничего не сказала. У них уже был этот разговор, и он закончился ссорой, так что она не хотела усугублять ситуацию. И все же...

Что случится, если любить кого-то?

- Ну-ну, Сильви, - прервала ее Леди Эрика с улыбкой. - Нет ничего плохого в том, что молодая девушка влюбляется.

  Элинсия задумывались об этом. Разве Леди Эрика не говорила ей не влюбляться? С другой стороны, похоже, она просто пыталась разозлить Леди Сильвию, что у нее на удивление хорошо получалось.

- Говорит женщина, которая потеряла так много людей, что стала ожесточенной, циничной и неспособной функционировать, не вступая в сексуальные отношения со своими рыцарями, - сказала Сильвия.

  Улыбка леди Эрики застыла.

- Уфуфуфу, лучше быть сексуально активными, чем холодной селедкой, Сильви. Ты поймешь, если когда-нибудь переспишь с кем-то. Но ты такая ханжа, так что, думаю, этого не случится. Мне так жаль бедного Д'Артаньяна. У него никогда ничего не получится с тобой.

  Д'Артаньян стоял позади Леди Сильвии. Элинсии показалось, что он смутился, но выражение его лица не изменилось. Наверное, ей просто показалось.

  Элинсия задумалась, не затеяла ли Леди Эрика ссору с Леди Сильвией потому, что знала о ссоре, которая произошла между ними. Могла ли Леди Эрика попытаться защитить ее от дальнейшего раскола, который теперь существовал? Если это так, то Элинсия должна поблагодарить ее, когда у нее будет такая возможность.

  Аплодисменты сменились. Теперь это были уже не радостные крики, а крики потрясения. Элинсия оторвала взгляд от спорящих и повернулась, чтобы посмотреть на толпу. Сначала ей казалось, что все в порядке, но когда она посмотрела вниз, на арену, ее сердце сжалось. Каспиан упал лицом на землю. Он не двигался.

- Каспиан!

 Она повернулась и приготовилась выскочить из смотровой площадки и броситься к другу.

  На ее пути возникла фигура.

- Леди Сильвия?!

- Я не могу позволить тебе спуститься туда, - сказала Леди Сильвия спокойным, монотонным голосом.

  Элинсия замерла, но только на мгновение.

- Что вы имеете в виду, говоря, что не можете меня отпустить? Каспиан в беде! Я должна пойти к нему!

- Нет, не можешь. Ты - колдунья, ради которой проводится этот турнир. Ты обязана остаться здесь. Более того, ты уже находишься в опасном положении из-за своего вопиющего фаворитизма Каспиану. Пожалуйста, не создавай больше проблем, чем у тебя уже есть.

  Хотя Элинсия и не хотела этого делать, она в какой-то степени понимала, о чем говорит Леди Сильвия. Она не была наивной. Она знала, что проявление фаворитизма по отношению к одному рыцарю сеет семена раздора среди других кандидатов. Более того, проявление фаворитизма по отношению к Каспиану, который был крестьянином, вызвало еще большее недовольство среди дворянства. Однако...

«Меня это не волнует».

  Она знала, что с чисто политической точки зрения то, что она делает, неправильно. Действия, которые она хотела бы иметь последствия. Но, даже зная все это, ей было все равно. Для нее Каспиан был самым важным человеком в мире, и она не позволит никому, даже Леди Сильвии, встать у нее на пути.

- Пожалуйста, отойдите в сторону, Леди Сильвия.

-Не отойду.

  Элинсия почувствовала, как что-то уродливое шевельнулось у нее в животе. Оно скрутило ее внутренности в узел и не отпускало.

- Быстро... уйди с дороги.

Леди Сильвия прищурилась.

- Не говори со мной таким тоном, Элинсия. Ты не покинешь эту кабинку.

  Кобальтовые глаза смотрели на нее с холодной решимостью. Не было ни огня, ни страсти, только леденящая уверенность. Элинсия понимала, что Леди Сильвия без колебаний остановит ее силой, если та попытается добраться до Каспиана.

«Неужели Леди Сильвия действительно такая? Я никогда не замечала, какой холодной она может быть».

  Но даже в этом случае Элинсия не позволит себя остановить. Если она не сможет спуститься обычным путем, есть другие способы добраться до Каспиана.

  Развернувшись, Элинсия бросилась к балюстраде и перепрыгнула через нее.

- Ньерд, помоги мне!

  Элинция ожидала, что Ньерд появится перед ней, как всегда, и использует свои силы, чтобы замедлить ее падение, но этого не произошло. За ощущением воздушных потоков под ногами последовало замедление движения тела, пока она не коснулась земли. Она не стала размышлять об этом новом явлении и вместо этого бросилась к Каспиану.

- Каспиан!

  Она опустилась на колени рядом с Каспианом и перевернула его, задыхаясь, когда увидела кровь, сочащуюся из его рта и носа. Его бандана тоже была в черных пятнах, что означало, что из ушей у него тоже шла кровь. Едкий запах не был запахом крови. Даже не зная о ядах, Элинсия знала, что этот запах исходит от яда.

- Каспиан! Каспиан!

  Элинсия держала Каспиана в своих руках и звала его по имени. Молодой человек пошевелился, застонал и открыл глаза. Это были налитые кровью глаза - признак того, что его капилляры лопнули. Несмотря на боль, которую он, должно быть, испытывал, он все еще улыбался ей алыми зубами.

- Эй... Я сделал это.

  Слезы навернулись на глаза Элинсии.

- Да, это так. Ты выиграл.

- Я чувствую себя ужасно.

- Тебя отравили.

- О, это все объясняет. – задумался Каспиан. Он казался странно ясным, но Элинсия могла сказать, что он был не в себе. - Интересно, почему я чувствую себя так ужасно? Яд, не так ли? Да, в этом есть смысл.

- Не волнуйся, - сказала Элинсия. - Я собираюсь исцелить тебя, так что просто...

- Подожди, Элинсия, дорогая, - сказала Леди Эрика у нее за спиной. - Я знаю, ты хочешь вылечить Кэспи, но если ты вылечишь его, это вызовет скандал. - Элинсия собиралась возразить, но женщина продолжила, прежде чем она что-то сказала. - Я вылечу его. Я много знаю о ядах. Вылечить его для меня будет несложно.

  Элинсия недолго спорила сама с собой. Если леди Эрика сможет вылечить его быстрее, чем она, то выбор очевиден.

- Пожалуйста, исцелите его!

- Уфуфуфу, очень хорошо. А теперь отойди, дорогая. - Когда Элинсия отошла от Каспиана, Леди Эрика начала петь. - Да, дух исцеляющей руки, Якуси Ниораи, я обращаюсь к тебе, исцели этого человека от того, что его беспокоит, чтобы он мог встать.

  Леди Эрика слегка развела руки в стороны. В них зажегся свет. Он собирался в ленты, кружащиеся вокруг Нексуса, пока крошечный шар не сформировался между ладонями Леди Эрики.

  Она подошла к Каспиану, опустилась на колени и сунула шар света ему в рот. Элинсия прикусила губу, когда он подавился, как будто свет каким-то образом набрал массу, но затем он проглотил шар, и все его тело наполнилось светом. Было так светло, что Элинсии пришлось отвернуться.

  Когда свет померк, Каспиан все еще лежал на том же месте. Его глаза все еще были закрыты, но дыхание было ровным, а пепельная кожа приобрела нормальный цвет. Элинсия опустилась на колени рядом с ним и положила руку ему на щеку. Когда он не ответил, она посмотрела на Леди Эрика.

- Почему он не просыпается?

- Ты же не думаешь, что избавление от яда и исцеление сделают его здоровым, как дождь?- Риторически спросила леди Эрика. - Даже несмотря на то, что я исцелила его, напряжение, наложенное на него, довело его тело до грани. Я представляю, как сражение с ядом и одновременно с врагом такого мастерства, истощило его. Ему нужен отдых, чтобы полностью восстановиться.

  Элинсия снова посмотрела на Каспиана. Она провела рукой по его волосам. Он был скользким от пота, но ей было все равно.

- Я понимаю, - тихо сказала она.

- Хорошо. А теперь, как бы мне не хотелось соглашаться с Сильвией, тебе действительно следует вернуться в смотровую кабину, - сказала ей Леди Эрика. - Не волнуйся, я присмотрю за Каспианом вместо тебя.

- Правда. Спасибо.

  Элинсия встала и попятилась, когда несколько человек вошли с носилками. Двое перешли к Джулию, двое - к Каспиану. Они подняли их, положили на носилки и вынесли с поля. В то время как Леди Эрика последовала одна с Каспианом, Элинсия пробралась обратно в окно просмотра.

  На обратном пути было тихо. Это слышала не только она, поняла Элинсия, просто все замолчали. Оглядевшись, она заметила, что все смотрят на нее и перешептываются. Ее уши, скрытые иллюзией Локи, подергивались, когда она напрягала слух, но было слишком много разговоров, чтобы уловить, о чем они говорят. Когда она вернулась обратно, все замолчали и повернулись к ней.

«Сохраняй спокойствие, Элинсия».

  Сделав глубокий вдох, Элинсия вошла в кабинку и сказала:

- С Каспианом, похоже все будет хорошо.

- Держу пари, ты испытываешь облегчение, - сказала Леди Аакаршана.

- Я очень рада, - призналась Элинсия.

- Этому молодому человеку очень повезло, не так ли?- Сказала леди Аакаршака. - Иметь кого-то, кто испытывает к нему такие сильные чувства - это настоящее благословение. Интересно, что он такого сделал, что ты его так полюбила?

  Элинсия не ответила, не потому что не могла, а потому что не хотела. Ее отношения с Каспианом были чем-то драгоценным. Она лелеяла его и держала близко к сердцу. Возможно, это было эгоистично, но она не хотела, чтобы кто-то, кто стоял вне этих отношений, вмешивался.

  Когда она направилась туда, где стояла, Леди Сильвия преградила ей путь. Элинсия уставилась на женщину, которая дала ей дом. Она испытывала так много противоречивых эмоций. Любовь и печаль, возмущение и сочувствие-все это смешалось в один клубок, оставив ее в замешательстве. Она больше не знала, как вести себя с этой женщиной, которая могла оставаться холодной и бесчувственной даже после того, что случилось с Каспианом.

- Нам с тобой нужно будет еще раз поговорить, когда все это закончится, - сказала наконец Леди Сильвия.

  Элинсия закрыла глаза, чтобы не поддаться противоречивым чувствам.

 - Да, - прошептала она. - Полагаю, что так и будет.

http://tl.rulate.ru/book/24513/532172