Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 14.

 Через несколько минут после начала предварительного матча он закончился. Каспиан хлопнул в ладоши, словно стряхивая с них воображаемую пыль. Он был покрыт легкой испариной, которая казалась неудобной на его одежде, но в остальном он был в порядке.

- Я ожидал от вас еще немного подраться, ребята, - сказал Каспиан лежащим вокруг него дворянам. - Думаю, вы все такие же, как все. Вы говорите, плетете интриги, как и любой другой дворянин, но когда дело доходит до этого, у вас нет того, что нужно, чтобы стать рыцарем колдуньи.

  Инструктор Мердок поднял руку.

- Победитель этого боя -  Каспиан Игнис дель Соль!

- Вы не очень-то старались обуздать их грязную драку, не так ли, инструктор? - Язвительно заметил Каспиан.

  Инструктор Мердок пожал плечами.

- Это потому, что я знал, что ты победишь, и не видел в этом смысла.

  Каспиан прищелкнул языком, но ничего не сказал, когда из-за колонны выбежала Элинсия.

- Каспиан! – позвала она. Ее глаза были яркими и светящимися, как два драгоценных камня, когда солнечный свет отражался от их сверкающей поверхности. - Ты выиграл!

  Усмехнувшись, Каспиан раскрыл объятия, когда его подруга бросилась к нему. Он поднял ее с земли, кружа, пока они смеялись вместе. К тому времени, как он опустил ее на землю, щеки Элинсии раскраснелись, а улыбка стала такой широкой, что ей пришлось закрыть глаза.

- Не могу поверить, что ты победил пятерых! Это было так удивительно!

  Каспиан чувствовал, что радость от победы все еще течет в его жилах. Это почему-то заставляло чувствовать себя игриво.

- Ты хочешь сказать, что сомневалась в моей победе?

  Глаза Элинсии расширились.

- Нет! Конечно, нет! Я была так поражена, что ...

- Успокойся. - Каспиан широко улыбнулся, наклонился и прижался лбом к ее лбу. - Я просто дразню тебя.

- Это было не очень приятно, - сказала Элинсия, надувая щеки. Однако, когда Каспиан рассмеялся, она перестала дуться и тоже начала смеяться.

- Эй! Соль! - Инструктор Мердок хмыкнул, прерывая их. - Тебе нужно снова пройти в главный зал.

  Каспиан махнул рукой, и они с Элинсией вышли со двора. Держась за руки, они прошли по коридору, как в детстве, и направились в главный зал. Остальные матчи скоро должны были закончиться, если уже не закончились. Он представил, что директор будет давать дальнейшие инструкции о том, как будет проходить турнир.

  Когда они шли по коридору, несколько дворян, которые следовали за ними, чтобы наблюдать за боем, раздраженно ворчали.

- Не могу поверить, что Соль победил.

- Должно быть, он сжульничал.

- Как и следовало ожидать от крестьянина.

- Знаете, я вас всех слышу. - Каспиан впился в них взглядом. - Если у вас есть жалоба, подойдите ко мне и скажите. Мы можем уладить наши разногласия с помощью меча, если хотите.

  Дворяне притихли. Каспиан щелкнул языком и пошел дальше.

  Перемена в атмосфере заставила его взглянуть на Элинсию. Ее некогда радостное выражение лица сменилось чем-то более подобающим женщине, у которой только что разбилось сердце. Он нахмурился.

- Прекрати, - сказал Каспиан.

Элинсия выглядела удивленной.

- Э… прости?

- Держу пари, ты опять думаешь что-то глупое. Дай угадаю, ты думаешь: "не могу поверить, что все эти люди говорят такие ужасные вещи о Каспиане", верно? - Ее широко раскрытые глаза сказали Каспиану, что он попал в точку. - Тебе нужно перестать так думать. Ты ни в чем не виновата. Ты не должна чувствовать себя плохо из-за того, что говорят или делают другие люди.

- Но…

- Никаких "но". Слушай, Эль, я занимаюсь этим уже много лет. Для меня в этом нет ничего нового, так что не волнуйся.

- Но я волнуюсь!- Взорвалась Элинсия. - Я так волнуюсь! По тому, как ты вел себя со сверстниками, я знала, что ты с ними не ладишь, но я и представить себе не могла, что они будут говорить о тебе такие ужасные вещи! Они... они всегда так жестоки к тебе. Они говорят такие гадкие, ужасные вещи. Говорят о том, что тебе здесь не место, говорят, что они хотят твоей смерти. Кто делает такие заявления?

  Каспиан вздохнул, и на глазах у Элинсии выступили слезы. Его подруга всегда сочувствовала другим. Она плакала о человеке, которого никогда раньше не видела, когда узнала, что его семью вышвырнут на улицу, потому что он не может платить налоги. Вот таким человеком была его подруга, и хотя он любил эту ее сторону, он не думал, что слова дворян, которые, по большому счету, значили меньше, чем их никчемные титулы, оправдывали такое уныние.

«Я должен сказать ей что-нибудь, чтобы она почувствовала себя лучше. - Он прикусил губу. - Должно быть что-то, что я могу сказать, чтобы она почувствовала себя лучше».

  Проблема заключалась в том, что Каспиан не знал, что сказать. Он не был силен в словах, и хотя он чувствовал, что может говорить с Элинсией легче, чем с кем-либо другим, заставить людей чувствовать себя лучше не было одним из его талантов.

«Это напоминает мне о том времени в поезде с Кэссиди - только Элинсия плачет не из-за того, что я сказал. - Он вздохнул. - Почему я всегда заставляю девушек плакать? Я проклят?»

  Войдя в главный зал, Каспиан огляделся. Кто-то опередил его.

«Значит, он уже здесь».

  Это был Дарин, ученик номер один во всей школе. Как всегда, он держался в стороне. Присутствовало еще несколько студентов, не участвовавших в предварительных занятиях. Уши Каспиана подергивались под банданой, когда он прислушивался к их разговору.

- Ты видел, как быстро он побеждал своих противников? Он был, как молния!

- Воистину, его мастерству владения клинком можно позавидовать.

- О боже, как бы я хотел быть таким талантливым!

- Интересно, как он дерется в такой большой фетровой шляпе? Разве это не должно затуманить его зрение?

- Кто знает.

  Никто не знал, как выглядит Дарин. Как ни странно, Дарина никогда не видели без шляпы, которая закрывала всю верхнюю часть его лица. Даже накидки на плечах было достаточно, чтобы скрыть большую часть его тела, оставляя видимыми только темно-серые брюки.

- Каспиан!!!!!

«О, нет».

  Обернувшись, Каспиан выставил ногу как раз в тот момент, когда Кристо прыгнул на него. Его колено задрожало, когда Кристо буквально ударился лицом о его ногу. Он мог бы поклясться, что слышал, как нос другого подростка сломался от нападения.

- Гья! Мой нос! Мой нос! Он сломан! - Крикнул Кристо, катаясь по полу.

- Он не сломана, - проворчал Каспиан. - Если бы это было так, ты не смог бы нормально говорить. А теперь вставай.

  Кристо вскочил на ноги и отдал честь.

- Сэр, Да, сэр!

- Тьфу. Каспиан прижал руку к лицу. - Что я такого сделал, чтобы иметь в своей жизни такую неприятность, как ты? Это карма?

- Какие ужасные вещи ты говоришь!- Воскликнул Кристо.

- Ужасный - это ты!

  Элинсия хихикнула в ладонь.

- Вы двое забавны вместе. Я очень рада, что ты нашла такого хорошего друга.

- Урк!

  В то время как Каспиан чувствовал себя так, словно ему выстрелили в грудь пучком спрессованных частиц духа, Кристо радостно улыбнулся.

- Смотри, Каспиан! Она думает, что нам хорошо вместе! Думаю, это все решает! Мы с тобой действительно лучшие друзья!

- Мы не лучшие!

  Наконец прибыл последний, кто участвовал в предварительном отборе и победил. Это был Джулиус. Когда он увидел, Каспиана и Кристо, он начал издеваться над ними. Взмахнув длинными светлыми волосами, он повернулся и пошел в другую сторону. Двое его головорезов явно отсутствовали. С другой стороны, Каспиан только что выбил их из колеи, так что это было вполне естественно.

  Когда двери снова открылись, и директор вошел вместе с другими преподавателями, все замолчали. Каспиан нахмурился, заметив, что Эрика и ее свита снова здесь. Он удивлялся, почему она проводит так много времени в Академии, но догадывался, что она пытается развлечь себя.

- Поздравляю всех четверых, кто вышел победителем после предварительных испытаний, - сказал директор Страттело. - Вы четверо доказали, что на голову выше остальных. Однако, это только начало. Возможно, вы и доказали свою состоятельность против более слабых противников, но на Турнире Колдуньих Рыцарей вас не выставят против фуража. Только лучшие из пяти школ будут соревноваться. Все, с кем вы будете сражаться, будут такими же, если не лучше, чем вы.

  Каспиан не знал, что чувствовали остальные, но его приводила в восторг мысль о том, что придется сражаться с более сильными противниками. Он не был заинтересован в убийстве людей, и ему не нравилось насилие. Идеалистические представления о том, что значит быть рыцарем, были вытеснены из него во время пребывания с Эрикой. Но это не значит, что ему не нравилось испытывать свои навыки против других. Мысль о сражении с другими талантливыми воинами заставляла его кровь биться быстрее.

- Будьте готовы, потенциальные рыцари!- Заявил старый директор. - Ваши трудности только начались!

http://tl.rulate.ru/book/24513/527106