Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 12.

  Каспиан чувствовал себя нервным. Это могло быть как-то связано с тем, как все смотрели на его спутницу, или может быть, на него так влияла сама спутница. В любом случае, Каспиан чувствовал, как его лицо налилось краской.

- Э-э-э, простите, Мисс Эрика...- учитель хотел сказать, но Эрика перебила его.

- Эээ эээ эээ. - Эрика погрозила пальцем, как будто упрекала ребенка. - Я не Мисс Эрика. Для тебя, братик, я Леди Эрика или госпожа. - Ее доброжелательная улыбка сочилась снисходительностью. - Не забывай, как обращаться ко мне в будущем.

  Каспиан фыркнул в ладонь, пытаясь подавить смех. Элинсия надула губки, словно показывая, как она недовольна его незрелостью, но он ничего не мог с собой поделать. Хотя он был согласен с ней, что месть ничего не решит, и хотел быть человеком, которого она могла бы с гордостью провозгласить своим добродетельным рыцарем, ему все еще не нравились эти люди. Забавно было видеть, как их сбивают с ног.

«Прости, Эль. Я действительно не хочу, чтобы мне это нравилось, но это слишком смешно».

 Элинсия фыркнула на него, как будто она могла каким-то образом прочитать его мысли. Кристо, сидевший по другую сторону от него, захихикал, как сумасшедший.

- О, духи. Эта дамочка просто бунтарка. - Он улыбнулся Каспиану. - Не могу поверить, что ты никогда не рассказывал мне о ней.

  Каспиан постарался не улыбнуться. Он действительно хотел, но это было так трудно. Его губы подергивались по собственной воле.

- Я не из тех, кто целуется и рассказывает.

-Хе-хе, разве я не знаю?

-О-О, да, конечно, госпожа Эрика, - сказал старик, и Каспиан начал дергаться еще сильнее, когда мужчина покраснел под пристальным взглядом Эрики. Он был похож на молодого человека, которого только что сурово отчитал учитель, и, мало того, ему это понравилось.

«Мазохисты. Каждый парень старше двадцати пяти - законченный мазохист!»

  Каспиан тут же поклялся себе, что никогда не станет мазохистом, как эти люди, когда вырастет. Даже если наступит Армагеддон и единственным способом спасти мир будет для него стать покорным придурком, который будет получать удовольствие от унижения, он откажется и позволит миру сгореть. Он не станет таким, как эти кретины.

  Урок продолжался. Инструктор рассказывал им о войнах гномов. Каспиан подумал, что он пытается произвести впечатление на Эрику своими знаниями, но понял, что это не сработало. Колдунья по прозвищу Суккуб не выглядела довольной.

- Первая война гномов началась сразу после войн гоблинов, в которых человечество помогло гномам уничтожить гоблинов, убив их короля. Сесилия Эль-Ле-Блан, представительница Совета Чародеек и могущественная колдунья, действовала как эмиссар гномьего народа. Мы надеялись, что наши две расы смогут заключить выгодный союз. Но все закончилось, когда Сесилия…

- Леди Сесилия, - прервала его Эрика.

- П… простите?

- Она не Сесилия и не Сесилия Эль-Ле-Блан. - В отличие от прошлого раза, когда Эрика казалась дразнящей и озорной, когда делала ему выговор, на этот раз она выглядела сердитой. Ее лицо было искажено гримасой, а глаза сверкали, как у злобного животного. - Вы будете обращаться к Леди Сесилии с соответствующим титулом.

- Д… да... о... Конечно, - мужчина запнулся. – М… мои извинения, госпожа Эрика.

  Эрика еще немного посмотрела на него, потом медленно кивнула и откинулась на спинку сиденья. Сидя рядом с ней, Тифания потянула Эрику за рукав.

- Старшая сестра Эри, ты в порядке? Ты, кажется, сердишься?

  Нежная улыбка, которую Эрика подарила Тифании, казалась неуместной после такой бурной реакции.

- Я в порядке, Тиффа. - Эрика нежно погладила Тифанию по голове, отчего та захихикала. - Пожалуйста, продолжайте лекцию, инструктор.

- Гм, Да, конечно.

  Инструктор кашлянул в ладонь и продолжил урок. Однако Каспиан уже не обращал на это внимания. Все его внимание было сосредоточено на Эрике. Казалось, она успокоилась, но он видел, как каждый раз, когда инструктор говорил, ее лицо подергивалось. По ее выражениям, Каспиан чувствовал, что он мог почти ощутить, как она думает.

  Элинсия наклонилась к нему и прошептала на ухо:

- Ты ведь тоже это видишь? Я не просто выдумываю?

- Нет, - сказал Каспиан, уже точно зная, о чем она говорит. - Я видел.

- Как ты думаешь, Леди Сесилия и Леди Эрика могли быть друзьями?- Спросила Элинсия, все еще шепотом.

  Каспиан с трудом верил, что у Эрики когда-нибудь может быть друг, сейчас или тогда, но он также признавал, еще тогда, когда замещал Дерека, что Эрика была женщиной со многими лицами. Может быть, как когда-то одна молодая женщина мечтала завести семью, у той же самой женщины был друг, которого она очень любила.

  Урок, наконец, закончился. Пока ученики собирали свои вещи, инструктор окликнул их:

- Прежде чем вы все уйдете, у меня есть послание от директора всем, кто будет учавствовать в Турнире Колдуньих Рыцарей. Так как был огромный избыток студентов, которые собрались учавствовать, в субботу будет проведена серия предварительных сражений, чтобы определить, кто будет допущен к участию в турнире.

- Ну, - сказала Эрика, вставая со своего места. Держа ее за руку, Тифания тоже встала. - Это был весьма поучительный опыт. А теперь, думаю, я нанесу визит директору. Мне бы так хотелось поговорить с ним о качестве вашего образования. Дерек, идем!

- Да, Миледи Эрика!

  Каспиан, Элинсия, Кристо и почти все студенты смотрели, как Эрика уходит. Возможно, неудивительно, что Каспиан заметил, что большинство его сверстников уставились на ее покачивающийся зад. Он покачал головой.

«Гормоны...»

- Итак, ребята, как вы думаете, на что будет похож этот предварительный раунд?- спросил Кристо, когда они шли по коридору.

- Не знаю, - ответил Каспиан. Элинсия вложила свою руку в его, и он нежно сжал ее, пока они шли по коридору. - Думаю, в эту субботу мы это выясним.

-Ты хочешь сказать, что понятия не имеешь?

- Конечно, нет. С чего бы?

- Понятия не имею. Я подумал, раз вы с директором такие близкие друзья, может, ты что-то знаешь.

- Ты идиот, - сказал Каспиан.

  Кристо надул губы.

- Это было подло.

  Каспиан закатил глаза, а Элинсия хихикнула. И все же он задавался тем же вопросом, что и Кристо. Будут ли предварительные матчи серией матчей, в которых проигравший получает дисквалификацию, а победитель - нет? Похоже, это займет слишком много времени.

«Может, будет что-то другое?»

  Каспиан знал, что лучше не пытаться понять, о чем думает этот старик. Было бы лучше, если бы он попытался разобраться в мыслительном процессе Эрики, а это было невыполнимой задачей, если он когда-либо слышал о таком.

  Расставшись с Кристо, Элинсия и Каспиан отправились в библиотеку.

  Библиотека была довольно большой — конечно, недостаточно большой, чтобы сравниться с библиотекой в башне Дорехан, не столь скромном жилище Эрики, но она была достаточно большой, чтобы Каспиан все еще не прочитал все книги.

  Они с Элинсией прошлись по проходам, прежде чем нашли интересную книгу. Это была книга, в которой подробно описывалась история драконидов, расы гибридов человека и дракона, исчезнувшей за тысячу лет до рождения Сильвии. С книгой в руках они прошли в заднюю часть библиотеки, где стояли стулья, кушетки и столы.

- Эй, Каспиан? - Спросила Элинсия, сидя рядом с ним и держа в руках половину книги, которую они читали вместе.

- Ну?

- Помнишь, когда мы были детьми? Она улыбнулась, мягко, нежно. Это была улыбка воспоминания. - Тогда тебя нельзя было увидеть в библиотеке.

  Каспиан тоже улыбнулся, хотя ему было грустно вспоминать эту часть своего прошлого.

- Времена меняются, я полагаю. Поскольку в школе меня никто не любит, надо мной часто издеваются. Мало кто приходит в библиотеку. Полагаю, можно сказать, что библиотека стала моим убежищем, и, поскольку я был здесь, я решил, что не начать читать будет напрасной тратой времени.

- Прости, - прошептала Элинсия. - Тебе бы никогда не пришлось  бы страдать, если бы я не дала этого обещания.

- Глупая, - сказал Каспиан, легонько стукнув Элинию по голове. - Не смей сожалеть о чем-то подобном. Даже если бы ты не дала мне этого обещания, я бы все равно пришел сюда. Я ни за что не позволю кому-то другому стать твоим рыцарем.

  Вытерев таинственную влагу, скопившуюся в своих глазах, Элинсия одарила его самой широкой улыбкой.

- Спасибо, Каспиан.

- Всегда пожалуйста, - сказал он, а потом нахмурился. - А ты не из тех, кто болтает, Мисс - я лучше залезу на дерево, чем буду сидеть и изучать магию.

- А-ха-ха! - Смущенный смех Элинсии был лирическим, как нежное позвякивание колокольчиков на ветру, колеблемом океанским бризом. - Полагаю, у меня нет оснований обвинять тебя. Хотя, когда ты уехал в Академию, изучение магии и истории стало моим убежищем, - призналась она, ее глаза светились необычной печалью. Каспиан почувствовал, как у него сжалось сердце.

- Тебе было одиноко?- спросил он.

- Трудно было не быть. - Она нахмурилась. - Я никогда не видела Леди Сильвию так часто, и хотя ее горничные были милы, они всегда вели себя так безразлично. Ты был моим единственным другом. Когда ты ушел, я была сама по себе. После этого меня даже не выпускали за пределы поместья... из-за инцидента с похитителями… так что я даже не могла пойти прогуляться.

«Думаю, не только моя жизнь была отстойной».

  Подобно Каспиану, казалось, будто Элинсия тоже была изолирована. Если не считать того, что сверстники издевались над Каспианом и обращались с ним, как с мусором, Элинсию заперли в позолоченной клетке. Он не знал, что хуже, но подозревал, что, если ему когда-нибудь придется сделать выбор, он выберет запугивание. По крайней мере, тогда он сможет дать отпор.  Бороться с заточением было невозможно.

  Поскольку они продолжали читать, Элинсия подвинулась немного ближе. Каспиан ничего не сказал, а просто накрыл ее руку своей. Вместе, они продолжали читать.

  Звук шуршания старой бумаги эхом звучал внутри библиотеки.

http://tl.rulate.ru/book/24513/526924