Готовый перевод Chronicles of Arth: Prince of Shadows / Гарри Поттер ⚡Хроники Арта: Принц Теней⚡: Глава 105. Эм… Профессор?

«Так, вы четверо?» прокричал Хагрид над головами. Они помахали ему, но у них не было возможности поговорить с ним, так как огромное количество людей толпились вокруг них на платформе. Арт, Скарлетт(которая снова стала змеей), Гарри, Рон и Гермиона последовали за остальной частью школы вдоль платформы, и вышли на неровную грязную дорожку, где по меньшей мере сотня карет, ждала оставшихся учеников, каждую из которых тащили фестралы.

От кареты слабо пахло плесенью и соломой. Гарри стало лучше после шоколада, но он все еще казался немного бледным. Рон продолжал смотреть на него искоса, как будто боялся, что он снова упадет в обморок.

Когда карета подкатила к великолепным кованым железным воротам, по бокам которых стояли каменные колонны, украшенные крылатыми кабанами, Арт увидел еще двух высоких дементоров в капюшонах, стоящих на страже с обеих сторон.

Воздух похолодел, и Арт прищурился, глядя на дементоров. Это были не те, кого он знал. Альфред, Уильям, Себастьян и Долорем, должно быть, были где-то еще.

Карета набирала скорость на длинной пологой подъездной дорожке к замку; Гермиона высунулась из крошечного окошка, наблюдая, как приближаются многочисленные башни и башенки. Наконец карета остановилась, и из нее вышли Гермиона и Рон.

Когда Гарри и Арт (со Скарлетт на его руке) вышли, у его уха раздался протяжный, радостный голос.

«Ты упал в обморок, Поттер? Лонгботтом говорит правду? Ты действительно откинулся?»

Малфой протиснулся мимо Гермионы, чтобы преградить Гарри путь по каменным ступеням к замку, его лицо было радостным, а светлые глаза злобно сверкали.

«Отвали, Малфой,» бросил Рон, сжав челюсти.

«Ты тоже свалился, Уизли?» громко сказал Малфой. «Тебя тоже напугал страшный старый дементор, Уизли?»

«Какие то проблемы?» сказал мягкий голос. Профессор Люпин только что вышел из соседней кареты.

Малфой бросил на профессора Люпина дерзкий взгляд, осмотрев заплаты на его мантии и обветшалый чемодан. С легким намеком на сарказм в голосе он сказал, «Ох, нет — э — Профессор,» затем он ухмыльнулся Краббе и Гойлу и повел их вверх по лестнице в замок.

Арт поднял бровь.

«Похоже, что этот новый учитель защиты от темных искусств будет лучше, чем наш предыдущий.»

«Разве это не было чертовски очевидно?» фыркнул Рон. «Абсолютно все лучше, чем Локхарт.»

«Ох, успокойся и иди дальше, ты создаешь пробку Рон.» сказала Гермиона, толкая Рона в спину, чтобы он поторопился.

Все пятеро присоединились к толпе, поднимавшейся по ступеням через гигантские дубовые двери в похожий на пещеру вестибюль, освещенный пылающими факелами, где находилась великолепная мраморная лестница, ведущая на верхние этажи.

Дверь в Большой зал была открыта справа; Арт последовал за толпой к ней, но едва успел увидеть зачарованный потолок, который сегодня был черным и облачным, как раздался голос, «Поттер! Грейнджер! Кингскроун! Я хочу видеть вас тут!»

Арт, Гарри и Гермиона удивленно обернулись. Профессор Макгонагалл, учитель трансфигурации и декан Гриффиндора, кричала поверх голов толпы.

Это была суровая ведьма с волосами, собранными в тугой пучок; ее острые глаза были обрамлены квадратными очками. Арт с любопытством пробился к ней.

По какой причине она могла позвать его?

«Не нужно так волноваться, я просто хочу сказать пару слов в своем кабинете,» сказала она им, посмеиваясь над испуганным лицом Гарри. «Вы идете дальше, Уизли.»

Арт стряхнул Скарлет, которая сердито зашипела, прежде чем неохотно превратиться обратно в человека.

Профессор Макгонагалл ахнула от удивления.

«Анимаг? В таком возрасте?»

Скарлетт в замешательстве наклонила голову и повернулась к Арту за разъяснениями.

Увидев это, Арт вздохнул.

«Это Скарлетт, она Эггл.»

Профессор Макгонагалл оправилась от шока и зачарованно посмотрела на Скарлетт.

«Так это она новая студентка третьего курса, которая недавно была зачислена ... удивительно... Эггл... прирожденный анимаг... как удивительно…»

«Эм Профессор?»

«Интересно, как много она знает о трансфигурации?…»

«Профессор?»

«Ее нужно будет распределить на факультет…»

«Профессор? Вы слышите меня?»

«Интересно, какой же... это должен быть Слизерин, учитывая, что она превратилась в змею ... однако форма, в которую она превращается не обязательно определяет ее факультет…»

Арт вздохнул.

«…Гермиона, ты можешь привлечь внимание профессора Макгонагалл ко мне?»

Гермиона кивнула.

«Профессор Макгонагалл?»

«Да? В чем дело Грейнджер?»

Гермиона бросила взгляд на Арта, прежде чем ответить.

«Мы можем идти?»

«Ах, Да. Простите, что отвлекаю вас... давайте двигаться дальше.»

Арту казалось, что он вот-вот заплачет.

http://tl.rulate.ru/book/24013/623893