Готовый перевод Genius Prince’s National Revitalization from State Deficit ~ Right, let us sell the country / Руководство Гениального Принца по Выведению Страны из Кризиса ~ а может, продать эту страну ко всем чертям? ~: Глава 78

Кронпринц Натры здесь?! – Оул не сдержался от крика, когда услышал шокирующий доклад.

 - Ошибки нет…! Он буквально только что прибыл в особняк Ангадула.

 - …М-да, черт подери! Одна проблема за другой! – Оул пнул стоявший рядом стул, отправив его в другой конец комнаты.

Оул поносил на чем свет все эти абсолютно не нужные ему события, пока собирался с мыслями.

 - И сколько людей в его группе?

 - Всего пятеро.

 - …

Глупец! Подумать только, чтобы кронпринц отправился в чужую страну с таким жалким сопровождением!

Но в то же время, благодаря этому он смог незаметно для всех нанести этот визит, такого действия никто не мог от него ждать. Если он притащил бы с собой толпу в сотни людей, их бы заметили еще перед въездом в город.

Однако, Оул был уверен: за этот наглый ход принц заплатит своей жизнью. Как-никак, в этом городе не только бесчинствовали псы Гринаха.

 - Сколько из наших людей готовы действовать?

 - Около десятка.

 - Собери всех. Если принц выйдет из особняка живым, то его прикончим мы.

 - Что насчет наших, которые заняты другим вопросом? Мы можем их отозвать.

 - …Нет нужды. Будем действовать на два фронта.*

 - Вас поняли!

Когда Оул выкрикивал приказы свои людям, его не покидало острое ощущение, что их обставили. Не было сомнений, что кронпринц Натры уже захватил инициативу.

Именно поэтому я сделаю это…!

С обретенной решимостью, Оул начал свои приготовления.

 - Прежде всего, я хотел бы принести свои искренние извинения по поводу смерти лорда Геральта.

В приготовленной для них комнате, Уэйн первым делом выразил свои соболезнования, когда сел лицом к лицу с Гринахом.

 - Вам может оказаться нелегко поверить этому, но я вовсе не желал его гибели.

 - Да черта с два я буду тебе доверять!

Да-да, знаю я. Уэйн мог проявить участие к желчности Гринаха. Если бы он не видел собственными глазами, как все произошло, то и сам бы счел это умышленным убийством. Кто бы вообще подумал, то этот парень просто выпадет из окна?

 - Допустим даже, я тебе поверю. Отчего же он умер?

Это был тот вопрос, которого Уэйн ждал.

 - Оттого, что такова была воля ее императорского Высочества принцессы.

 - Что…?!

 - Я буду откровенен с вами, маркиз Ангадул… ее Высочество знает все.

Тем, кому много было что скрывать, всегда становилось неуютно от слов, что кому-то все известно. Это проявлялось особенно живо, когда у этого человека была над тобой власть, и выражение на лице Гринаха говорило, что удар попал в цель.

 - Знает… что? – Его голос дрожал, но Гринах изо всех сил пытался играть невинность.

Уэйн безжалостно добил его. – Что вы замешаны в готовящееся восстание, что же еще.

 - Че…?!

 - Хотите совет? – Уэйн остановил Гринаха, который, похоже, хотел все отрицать. – Какая бы то ни было возможность выйти сухим из воды у вас давно пропала. У меня есть доказательства. Даже если я отчего-то погибну здесь, не сомневайтесь, рано или поздно к вам нагрянут имперские войска.

 - Ч-что вы говорите… я бы никогда…!

Это наверняка был блеф. Уэйн не мог иметь доказательств. В теории, Гринах еще мог как-то отговориться.

Ну же, возьми наживку…

Уэйн понимал, что одного блефа не хватит, чтобы взять его. Он бросал приманку, чтобы привести Гринаха куда надо.

 - Я бы ни за что… да, точно! Если ты говоришь правду, то зачем ты сюда приехал? Или скажешь, только чтобы доставить тело Геральта и вручить мне смертный приговор?!

Крючок, леска и грузило.

Уэйн не упустил бы шанса, когда тот проплывал мимо. – Будете ли вы смеяться, если я скажу, что прибыл спасти вас?

 - Ч… что ты хочешь сказать?

 - Принцесса Лоуэльмина намерена стереть ваш род. Как истинный патриот, она беспощадна к врагам Империи. Я подыграл ее замыслу, ведь во время учебы мы стали друзьями, но… похоже, наши цели слегка различаются.

Гринах никак не мог бы заметить.

Он не заметил, что начинает теряться в такой правдивой истории Уэйна, где вымысел громоздился над вымыслом. Он уже принимал выдумку не как выдумку, а как непреложную истину.

 - Для нашего королевство было бы только лучше, если провинция Гаиран сохранилась бы как дружественный сосед. Если вас уничтожат, то ваши земли будут отняты, и вся ваша власть перейдет в руки имперского наместника. Это было бы несправедливо. У этого человека нет уважения к королевской крови.

 - Хмф…

 - Я хочу сказать, пусть вы и стали вассалом Империи, но несете в себе кровь королевской семьи. Будущее, где истреблена аристократия; и страшные дни, когда на их место встанет чернь, которой не ведома достойная родословная. Разве это не ужасает?

Не стоило и говорить, что Уэйн ни капли не верил своим словам.

Он всегда считал, что происхождение немногого стоило. Однако, большая часть людей по всему континента верила, что оно имело ценность, и он знал, что среди аристократов эта вера превалировала особенно. А раз так, он не станет брезговать этим воспользоваться. Уэйн был политиком – а не философом.

И тема о происхождении снизила настороженность Гринаха.

 - Это… это верно. Вы правы. Но «спасти меня»? Что именно вы собираетесь делать?

 - Не нужно бояться… ведь корень всего зла, лорд Геральт, уже погиб!

 - Повтори-ка…? – Гринах был в недоумении.

Уэйн обратил к нему лицо с искореженной улыбкой. Если бы его увидел посторонний, то он поклялся бы, что заглянул в лицо дьяволу.

 - Душераздирающая история! Ах, я не могу забыть! Он позабыл свою верность Империи, ради своих амбиций родного отца посадил дома под стражу родного отца, и воспользовался грядущим восстанием, чтобы утолить свою жажду власти! Зверь в обличье человека!

 - …П-постой, ты ведь не о…

 - Но подумайте о его репутации в Империи, ведь многие согласятся – и даже посочувствуют вам! Принцессе Лоуэльмине удалось прознать о его дьявольской натуре, устроить ловушку, и сразить его! Что может быть великолепнее!

 - Черт тебя дери! Скидывать все на Геральта—

 - О-о, ну конечно же! – Уэйн оборвал Гринаха. – Ну конечно же, всю вину должны нести вы! Ведь это ваша обязанность как родителя отвечать за поступки своего отпрыска! Но принцесса поклялась замять это дело одним сокращением ваших земель – если вы доставите доказательства вашего участия в заговоре, и будете свидетельствовать, что были не в силах остановить своего сына от попытки воплотить его замысел…!

 - Кх… - Гринах затрясся, сжавшись от страшного напора Уэйна.

 - Ведь так и обстоят дела, маркиз Ангадул. Вы – жертва. Снесите бесчестье с достоинством, и просите помилования у принцессы Лоуэльмины в Натре.

Уэйн давал яду просачиваться капля за каплей, ведя Гринаха на путь спасения. Когда человек загнан в угол, он склонен свирепо отбиваться. Но если перед ним встает хоть призрачная надежда спастись, он склонен идти ей на поводу.

 - Так значит, Геральт, - начал Гринах напряженным голосом, - действительно был убит…

 - Даже мне нелегко было поступить так ужасно. Но это была необходимая жертва.

Это была огромная ложь. Он умер по случайности. Но теперь, когда его не стало, Уэйн мог перевирать все для своей выгоды, учитывая посмертную репутацию Геральта и причину смерти. Мертвецы не говорят. Лишь живые способны сказать свое слово.

 - Необходимая… жертва… эх…

 - Я понимаю вашу горесть от утраты своего сына. Но выживание вашего рода имеет большую важность. Продолжите имя Ангадулов, и я уверяю вас, в следующей жизни вас встретит дневной свет. Давайте же. Пришло время сделать разумный выбор…которого пожелал бы ваш покойный отец.

 - … - Гринах хранил молчание. Должно быть, его мысли неслись еще быстрее, чем раньше.

Ну же! Ну же! Ну же! – Молился Уэйн, ожидая, пока Гринах пример решение.

Перед тем, как тот заговорил, прошла долгая, долгая пауза.

 - …Я буду готовиться к выезду. Дай мне немного времени.

О-О ДАААААА! – Уэйн мысленно вознес кулак. Снаружи же, он удовлетворенно кивнул и протянул руку.

 - Вы приняли лучшее решение. Я уверен, все разрешиться как надо.

http://tl.rulate.ru/book/23805/1215175