Готовый перевод Genius Prince’s National Revitalization from State Deficit ~ Right, let us sell the country / Руководство Гениального Принца по Выведению Страны из Кризиса ~ а может, продать эту страну ко всем чертям? ~: Глава 71

Геральт Ангадул был рожден сыном имперского маркиза, и рос, не нуждаясь ни в чем. Живя на землях своей семьи, он не был знаком с муками, конфликтами, разочарованиями или сожалениями. Будто повозка на мощеной дороге, его жизнь была одним гладким путешествием из точки А в точку Б.

Но все это изменилось, когда он оказался в столице. Всю свою жизнь он был под защитой привилегий, но теперь же стал мишенью беспощадных насмешек – как Ангадул Предатель.

Для человека, которого лелеяли с самого дня его рождения, подобное приносило Геральту неимоверный стресс. И в результате, он обратился к выпивке и любовным утехам, просаживал золото и драгоценности, и окружил себя кивавшими на все людьми. Он заработал себе репутацию повесы и нерадивого сына даже в Империи.

А затем, ему посчастливилось встретить на одном вечере Лоуэльмину. И после, он множество раз пытался заполучить ее внимание.

Будь это любовь с первого взгляда, и положение не было бы столь плачевным. Но правда была совсем в ином. Геральт знал, что она была популярна, и думал, что если он завоюет ее расположение, то его примут. Он желал Лоуэльмину из неосознанного чувства неполноценности.

Но его нездоровые ухаживания никогда бы не завоевали ее сердце, и она продолжала холодно его избегать. Вскоре, он пришел в ярость. Как смеет она пренебрегать старшим сыном маркиза – будь она имперской принцессой или кем угодно? И она считает, что он позволит сойти ей с рук подобной глупости?

Услышав новости о ее визите в Натру, Геральт не сумел сдержать злость в себе, и взорвался порывом гнева. На поверхности, она просто решила съездить за границу, но Геральт слышал, что это было для обсуждения брака с их принцем. Он до крови высек всех и каждого из своих слуг, и с таким рвением проклинал Лоуэльмину, что его бы уже арестовали за оскорбление императорской семьи, не будь он сыном маркиза.

А затем, он вернулся из имперской столицы в Ангадул.

Зачем же?

Чтобы напасть на свиту Лоуэльмины на их обратной дороге из Натры.

БХА?! Уэйн мысленно подавился, как только это прочитал. Что, на самом деле…?

Он тут же повернулся к Ниним, и та спокойно кивнула. Ее щека чуть подергивалась, должно быть, оттого, что и она не ожидала, что Геральт пойдет на такие радикальные меры.

Даже Уэйну не пришло бы в голову, что сын маркиза планировал напасть на принцессу империи из-за своей жалкой личной обиды. По тому, что он прочитал, для Геральта действовать так было вполне ожидаемо. Он полагал, что Лоуэльмина его предала, и его сердце не будет спокойно, пока он своей рукой не заставит ее все понять – пока не будет восстановлена справедливость.

Но когда к делу добавилось письмо, все изменилось.

Когда Геральт его прочел, то вытаращил глаза, не беспокоясь, каким его могли увидеть.

«А-аааах, я знал, что могу ей доверять. Наконец, она поняла мои чувства.

Тот факт, что он когда-то проклинал ее, начисто стерся из его памяти. На место этого пришла картина его жены, Лоуэльмины, подле от него, и как его благословляют жители Империи.

Вот почему, он сказал отцу что едет в Натру, и бросился забирать ее.

…Понятно. Уэйн легко вздохнул, закончив читать бумаги. Он и вправду спятивший…

Уэйн поморщился от отвращения.

Он считал, что Геральт был слегка странноват, но такое. Это было уже нечто иное. Если бы Уэйн мог использовать вместо него кого угодно другого, он сделал бы это без раздумий.

Что за жестокий поворот судьбы. Подумать только, что он должен был стараться, чтобы связать узами этого парня и своего друга, Лоуэльмину—

Но, как бы то ни было.

Без единой секунды промедления, Уэйн нашел для себя решение. Мои нужды идут первыми. Плюс, наполовину в этом виновата Лоуа. Она сама это на себя навлекла!

Если бы она могла прочесть его мысли, можно не сомневаться, ее лицо бы дернулось.

Уэйн уставился на Лоуэльмину, будто провоцируя ее. К тому же, если ты не сможешь управлять даже этим парнем, можешь сказать прощай мечтам стать Императрицей, Лоуа.

Должно быть, она почувствовала его взгляд, потому как изобразила тонкую улыбку.

В отличие от Геральта, у нее не было людей, чтобы собрать информацию о Геральте, но она наверняка уловила его характер, пока видела его в имперской столице. Она знала, что обычные методы с ним не работают.

Но даже так, она знала, что может заставить его действовать по ее желанию. Она покажет им всем. Ее улыбка несла в себе ее уверенность и гордость.

Вот только в этот момент, заметив, что Уэйн и Лоуэльмина молчаливо общаются друг с другом, заговорил сам предмет войны их духа.

 - …Ах да, вы вдвоем же отправили мне то письмо. Вы что, старые знакомые? – Спросил Геральт с перекатывавшейся в голосе темной завистью.

Парочка сразу это уловила. На деле, они ожидали, что тот будет чувствовать обиду, и потому ничуть не были обеспокоены.

 - Да, еще с того времени, когда я учился за границей в Империи. Но как же так. Просто ужасно. Узнай я в то время вас, лорд Геральт, я точно завел бы с вами дружбу. – Пронизал Уэйн ложь среди правды.

Геральт ответил легким кивком. - …Хм. Я много жил в столице, но не слышал о тебе никаких слухов, принц Уэйн. И как ты проводил там дни?

Ответь он до глупости честно, что скрыл свою личность, чтобы поступить в военную академию, и был первым во всем своем классе, Геральт скривил бы лицо изо всех сил.

Но Уэйн сказал полуправдой: - Я желал погрузиться в искусство, но в Империи мне надо было учиться слишком многому. Я проводил почти все время в особняке. Единственное развлечение там я видел в упражнении с мечом.

Будь это все правдой, то можно было понять, что Геральт о нем не слышал. Но в неожиданном повороте событий, Геральт уцепился за одну деталь.

 - Хо… так ты владеешь мечом?

http://tl.rulate.ru/book/23805/1153166