Готовый перевод Genius Prince’s National Revitalization from State Deficit ~ Right, let us sell the country / Руководство Гениального Принца по Выведению Страны из Кризиса ~ а может, продать эту страну ко всем чертям? ~: Глава 70

 - —Замечательно, лорд Геральт. Какая проницательность.

 - Для нас большая потеря, что вы еще не вышли на главную сцену Империи, сэр Геральт.

 - Да будет вам, хо-хо-хо.

Луна высоко стояла в ночи. Среди гостей на банкете, Геральт купался в лести, находясь между Уэйном, кронпринцем Натры, и Лоуэльмины, ее императорского высочества принцессы Империи.

 - Слышать такое от принца и принцессы. Ну хватит. Я смущаюсь.

В данный момент, они исполняли Пункт Первый своих собственных стратегий: Уэйн и Лоуэльмина работали сообща, умасливая Геральта и притупляя его бдительность.

 - О чем же вы таком говорите? – С беспечным видом рассмеялся Уэйн. – Я лишь высказываю правду. Я не осыпаю людей пустой похвальбой и цветастой лестью, когда им нечем ее подтвердить. Я человек слова, и горжусь этим.

Ах, какая искренность. Взгляд Лоуэльмины пронзил Уэйна, но тот, конечно, его проигнорировал.

 - Он верно говорит. – В этот раз, Лоуэльмина бросила мимолетную улыбку. – Пусть вы и стали одним из великих столпов, что держат на себе Империю, вы несете в себе кровь королевской семьи Ангадулов. С вашей родословной, нам не будет достаточно никаких слов.

И кем ты себя тут возомнила? Закатил глаза Уэйн, но Лоуэльмина не одарила его вниманием.

 - Ха-ха-ха. Ну ладно, с этим мне не поспорить.

Все шло согласно плану.

У Геральта не сходила улыбка, оттого, что его хвалили люди уровня Уэйна и Лоуэльмины.

И разумеется, он не чувствовал ни капли недоверия. Сравнивая его эго с сосудом, сейчас их золотые слова наполняли его до краев, втекая плавно как хмельное.

С другой стороны, у остальных участников банкета в выражении читалось затруднение. То были слуги Геральта, кое-кто из имперского посольства, а также вассалы Королевства Натра, которые их принимали. Хоть слугам было приятно видеть Геральта в хорошем настроении, они были в недоумении, за что его так превозносят.

Имперское посольство же было не на шутку обеспокоено, и источало неудовольствие.

Хоть Виз и поговорила с ними перед этим, она не могла целиком открыть затею Лоуэльмины, так как все эти люди были верны имперским принцам. Она могла лишь сказать, что с прибытием Геральта было решено, что принцесса и принц примут его вместе.

Это придавало текущему положению вид, будто он вмешивался в официальное дело. И они не могли поверить, что даже несмотря на то, что при всем хамстве принцесса Империи великодушно приняла его, он смел быть с ней столь непочтительным. Они готовы были разорваться от гнева.

Конечно, они не могли ничего сказать, ведь он был сыном маркиза, но все они видели его как жуткое пятно на репутации имперской аристократии.

Вассалам Натры тоже не сообщили правды. Уэйн рассудил, что если они выяснят, что Лоуэльмина пытается накликать на них войну, это станет большим неудобством. Но они не были настолько потеряны, как имперское посольство. Все они доверяли Уэйну, и поставили себе цель следовать его приказам, и вести себя как можно более гостеприимно.

И потому, по мере того, как двигался банкет, вокруг них начали доноситься перешептывания: «Что здесь происходит?», и «Представления не имею…»

Но для Геральта все это было как белый шум, потому как пара кукловодов не позволяли ему отвлечься. То был предсказуемый результат; впрочем, эта чудесная команда работала сообща лишь чтобы одурачить Геральта, и как только они достигли Пункта Два в своих планах, все ставки были сброшены. Уэйн и Лоуэльмина стали наступать друг другу на пятки, пытаясь вырваться вперед.

 - Наше Королевство Натра счастливо, что проводит нашу встречу. Уверен, ваш отец, Маркиз Ангадул, будет рад таким новостям, - Говорил Уэйн.

 - Конечно, - отвечала Лоуэльмина. – И после этого он попросит нас поспешить домой. Но это ведь судьбоносная встреча, сэр Геральт. Разве вы не хотите сохранить это между нами, чтобы мы остались в компании наедине? – Шептала она ему на ухо.

А переведя это для дилетантов:

«Скажи Гринаху, чтобы он отозвал свои войска, и быстро»

«Этого я тебе не позволю. Я буду занимать его, пока у Гринаха не кончится терпение.»

Разумеется, Геральту все это было невдомек. Его мозг был в тумане от выпивке, и вообще едва ли напрягался хоть когда либо, и он воспринимал их слова буквально.

А так как они оба это понимали, битва умов развернулась вовсю.

 - Принцесса Лоуэльмина, если вы обвенчаетесь, для Ангадула это будет серьезнейшим делом – что и говорить про империю. Могу представить, насколько такие новости утешат ваших подданных во времена нужды. Разве разгласить это официально как можно скорее не долг королевской семьи?

(Перевод: Давай уже объединись с Ангадулом и раздави восстание.)

 - Но для меня невыносимо будет оставить Натру, не отплатив вам за доброту. Не соблаговолите ли составить нам компанию в Империи, принц Уэйн? Мы примем вас с распростертыми объятьями как того, кто свел нас вместе.

(Перевод: Может, подумаю об этом, если объявишь, что Натра нас поддерживает?)

 - Благодарю вас. Но я должен остаться, чтобы защищать свою страну как наместник отца. Я понимаю вашу позицию, как члена императорской семьи, но я не могу самовольно оставить государство.

(Перевод: Я никуда не пойду. Сама попробуй понять, как быть Императрицей.)

 - Понятно… что ж, мы можем объявить это с письмом этим же днем. Могу лишь вообразить удивленные лица моих братьев и Маркиза Гринаха.

(Перевод: Хочешь, чтобы я рассказала о твоем письме?)

 - В таком случае, я тоже оставлю свои пожелания. Если я это ради будущего маркиза и его жены, я с радостью вас поддержу.

(Перевод: Че-еего? О чем ты таком вообще говоришь!)

Беседа между ними двумя продолжалась так какое-то время, но незаметно она повернула в другую сторону.

 - Ваше Высочество, пожалуйста, просите, что прерываю вас. – Ниним торопливо передала Уэйну из-за спины бумаги. – Необходимо, чтобы вы их просмотрели.

Уэйн пробежал по документам глазами. На поверхности, они не отличались от обычных деловых докладов. Не стало бы проблемой, попадись эти бумаги чужому взгляду.

Но написаны эти страницы были шифром, который понимали только Уэйн и Ниним.

 - Пожалуйста, позвольте мне ненадолго откланяться. А пока, вы можете побыть друг с другом наедине.

Лоуэльмина использовала этот шанс, чтобы начать активное наступление на Геральта. Слушая ее, Уэйн расшифровывавл страницы, читая доклады о Геральте, которые он просил.

Гм-м, посмотрим. «Я убедилась, что возвращение Геральта в Ангадул было не случайным…» Ох ты ж господи. Серьезно?

Переваривая этот непредвиденный поворот, Уэйн машинально посмотрел на Ниним, чтобы удостовериться, и та кивнула, показывая, что это не шутка.

Допустим, но что именно значит это «не случайным»…?

Уэйн был в недоумении, но он продолжил читать, и перед его глазами стала развертываться история жизни Геральта.

http://tl.rulate.ru/book/23805/1149429