Готовый перевод Into the Realm of Magic / В сферу магии: Глава 43: Что такое свидание? [3]

-Тот факт, что ты задал этот вопрос, показывает, что ты вообще не понимаешь женщин... - Люси замолчала.

-А, что... я... что это значит ... - смущенно пробормотал Ичиго.

-Если это поможет, то не только ты.- Сочувственно сказал Пустой.

-Знаешь что... ладно, неважно. После торгового района, что делать дальше?- Спросил Ичиго, просто понимая, что ему просто нужно принять свое замешательство и двигаться дальше.

-После этого ты должен проводить ее домой и... - начала Люси.

Однако она остановилась и изобразила на лице крайнее смущение. Ее губы сжались, щеки покраснели, и она отвела глаза.

- Э-э... ты в порядке?- Спросил Ичиго.

-М-м-м... ну, когда ты проводишь ее домой... Поскольку это первое свидание и поскольку вы двое действительно нравитесь друг другу... она будет ждать, что ты поцелуешь ее.- Пробормотала Люси, заикаясь.

На мгновение лицо Ичиго не изменилось. Как будто то, что он услышал, не беспокоило его, или, возможно, он просто не расслышал правильно. Однако через несколько мгновений стало ясно, что он находится где-то посередине.

- Ч-ЧТО?!- Воскликнул Ичиго, и его щеки вспыхнули.

-Н-ну, а чего ты ждешь?! Каждая девушка, которая влюблена в парня, хотела бы чего-то подобного! Кроме того, у вас не может быть идеального свидания, если вы этого не сделаете!- Воскликнула Люси.

-Я имею в виду... н-но что-то в этом роде на первом свидании ... я-это серьезно то, что она хотела бы?- Спросил Ичиго.

На этот раз настала очередь Люси прийти в астрономическое замешательство. Она посмотрела на Ичиго с отсутствующим выражением, хотя в ее глазах было что-то мягкое. Выражение смущения и тревоги на его лице было ясным, хотя ее беспокоило то, что это означало.

Было ясно, что мысль о поцелуе с беловолосой красавицей его не беспокоит, насколько она могла судить. На самом деле, возможно, это была даже приятная мысль с его стороны. И все же было ясно, что ему почему-то не хватает уверенности, и, как следствие, осознания этого…

-Что с тобой, черт возьми?! Просто будь мужчиной и сделай это!- Крикнула Люси, ее лицо стало пунцовым от гнева и сильного смущения.

Ичиго даже откинулся на спинку сиденья, его глаза широко раскрылись, а зрачки сузились в результате внезапной вспышки гнева.

- Ты действительно нравишься Мире, глупышка! Она явно хочет, чтобы ты поцеловал ее, и все же ты здесь, чтобы узнать, правда ли это?! Никогда в жизни мне так не хотелось кого-нибудь ударить!- Продолжала Люси.

- П-Подожди, это просто... - начал Ичиго, не совсем понимая, что хочет сказать.

-Это просто что?! Ты, должно быть, шутишь, Ичиго! Т-ты... почему ты так себя ведешь?! Ты можешь сражаться с людьми и монстрами, которые заставляют большинство людей съеживаться от страха, но именно здесь ты теряешь уверенность?!- Воскликнула Люси. Возможно, она была не из тех, кто говорит о доверии, когда речь заходит о романтике, но все же.

Подросток просто продолжал сидеть на своем месте, слушая тираду светловолосого волшебника. Он не сказал ни слова, но это было очевидно потому, что он был слишком потрясен, чтобы знать, что сказать.

- Ух ты, она уничтожает его... - прошептал Нацу.

-Да, действительно.- Сказал Хэппи в знак согласия.

-Может ... может, нам стоит попытаться помочь ему?- С любопытством спросил Нацу.

-Мы могли бы ... но тогда, может быть, она и на нас накричит.- Возразил Хэппи.

- Точно подмечено... - согласился Нацу.

- И еще одно, тебе лучше не думать, что их чувства к тебе второсортны! Если они обе согласились встречаться с тобой, нет ни единого шанса, что они не серьезны!- Продолжала Люси.

-Я ... я знаю, что их чувства искренни. В этом я точно уверен.- Серьезно ответил Ичиго.

Люси собиралась продолжить свою тираду, но остановилась, увидев выражение лица друга. По какой-то причине он выглядел одновременно подавленным и потерянным.

"Хм... наверное, я впервые вижу его таким..." - подумала Люси.

При этих мыслях она откашлялась, пытаясь хоть немного прийти в себя. Если его неуверенность не была вызвана сомнениями в чувствах Эрзы и Миры, то она не могла найти причину злиться на него.

-Т-тогда ... ч-почему?- Резко спросила Люси.

-Я ... у меня просто нет опыта в таких вещах. Ты уже должна знать, что я никогда не был на свидании, не говоря уже о том, чтобы кого-то поцеловать.- Ответил Ичиго.

- Подожди, я думала, что это ложь! Ты серьезно никогда ни с кем не ходила на свидание? Например, даже как своего рода друзья?- Спросила Люси.

- В моем мире силы, которыми я обладаю, отделены от повседневного существования. Когда мне было всего пятнадцать, я впервые получил силу Шинигами. В то время я был слишком занят способностями и обязанностями, которые постоянно всплывали, поэтому я потерял возможность переживать обыденные вещи, которые есть у нормальных людей моего возраста. Даже после того, как я на время потерял свои силы, я все еще был слишком занят, лгал себе, что я в порядке, что я счастлив, что я доволен своим существованием, и поэтому ничего не изменилось... - начал Ичиго.

Он посмотрел на Люси так, что блондинка даже ахнула от удивления. В нем чувствовались убежденность, решимость и решительность-все то, чего она ожидала от потустороннего подростка с того самого дня, как они встретились.

-Я просто нервничаю из-за неопытности. Однако сейчас я не могу придумать причины, чтобы хотя бы не попытаться.- Закончил Ичиго.

Люси на какое-то время приняла сочувственный вид, не в силах сдержать печаль, которую она испытывала к Ичиго. Правда, в мире, где они сейчас обитали, магия и повседневная жизнь были тесно связаны. С тех пор как Ичиго был с ней, с тех пор как она по-настоящему отважилась уехать и начала познавать мир за пределами особняка, она привыкла к его присутствию в этом, своем мире, что заставило ее забыть о том, что его жизнь сильно отличалась от жизни любого другого человека.

- П-прости, что набросилась на тебя тогда... но ты должен знать, что они захотят, чтобы ты их поцеловал. Откладывая что-то подобное, ты только заставишь их думать, что ты несерьезен.- Заявила Люси.

- Да... я знаю.- Ответил Ичиго, горько улыбаясь.

- Хорошо... ну, это стало немного серьезнее, чем должно было быть... - нервно замялась Люси.

"Да.- Прокомментировал Хэппи.

-Я уверен, что поцелуй Ичиго повалит их на смерть!- Воскликнул Нацу.

- ...Я надеюсь, что это выражение, и ты не думаешь, что поцелуй должен делать это.- Сказал Ичиго.

-Я прекрасно знаю, что такое поцелуй!- Сердито крикнул Нацу.

При этих словах Ичиго рядом с Хэппи рассмеялся над не столь уж фальшивым гневом убийцы драконов. Люси же только вздохнула с облегчением, хотя никто, казалось, не видел, как она это делает.

- Хорошо... тогда пойдем домой, Нацу.- Сказал Ичиго, поднимаясь со своего места.

-Ты слышал, дружок?-Спросил Нацу, глядя в сторону своего спутника с синим мехом.

"Да.- Ответил Хэппи.

- Увидимся завтра, Люси.- Сказал Ичиго, помахав на прощание волшебнице.

Он вместе с Хэппи и Нацу начал покидать комнату, хотя, когда они это сделали, Люси, казалось, поняла что-то важное, что было очевидно из того, что произошло дальше.

- П-Подождите, ребята! Я только что вспомнил кое-что важное, что мне нужно было тебе сказать!- Крикнула Люси.

Все трое остановились как вкопанные и с любопытством уставились на нее, показывая, что она, по крайней мере, завладела их вниманием.

- Ичиго, вы с Нацу все еще живете вместе, верно?- Лидирующее спросила Люси.

- Эй, я тоже там живу!- Негодующе воскликнул Хэппи.

- Если не считать этого, да, я живу с ними. Почему ты спрашиваешь?- Спросил Ичиго.

Именно тогда блондинка прочистила горло и приняла серьезный вид. Очевидно, то, что она собиралась сказать, имело какое-то значение.

- Хорошо... ну, теперь, когда у тебя есть две подружки... я... я думаю, что должна сказать, что тебе нужно... нужно ... -Люси замолчала, словно сопротивляясь желанию заговорить.

- Нужно что?- Спросил Нацу.

-Э-это ... ему придется съехать и обзавестись собственным жильем, поскольку личное пространство, это необходимость. Ну вот, я сказала это!- Заявила Люси.

Нацу и Хэппи, казалось, обменялись удивленными взглядами друг с другом, очевидно, из-за того, что они не верили, что их друг и технический сосед по комнате даже подумает об этом.

Однако, повернувшись к Ичиго, чтобы посмотреть, каков будет его ответ, они приняли паническое выражение. По крайней мере, было похоже, что подросток действительно обдумывал только что данный ему совет.

- Ну... думаю, раз у меня теперь много денег, и я слишком долго жил с Нацу... - подумал Ичиго.

Личное пространство, казалось, тоже было бы неплохо, главным образом потому, что оно было бы полностью его. Возможно, сначала ему будет немного одиноко, учитывая, что он не привык жить один, но у него было чувство, что друзья будут часто навещать его. В конце концов, почти все, кого он знал, не испытывали угрызений совести по поводу взлома и проникновения в дом друга по своим собственным причинам.

- Э ... Ичиго!- Воскликнул Нацу.

-Хм? Ах, извини... что ж, она права. Я слишком долго навязывался тебе, так что... - начал Ичиго.

Он, однако, остановился, когда Нацу вцепился ему в ногу, как будто был очень раздражающим и невероятно большим ботинком. Хэппи вцепился в его другую ногу, но он был скорее раздражением. В конце концов, кот был гораздо ближе к его размеру обуви, чем Нацу.

-Я не позволю тебе уйти!- Вызывающе крикнул Нацу.

- Я тоже! Если ты уйдешь, то кто будет давать мне рыбу?!- Воскликнул Хэппи.

- ...знаешь, я действительно должен был это предвидеть. Ичиго вздохнул.

-Это тоже моя вина... наверное, мне следовало поговорить с тобой наедине, а?- Размышляла Люси, нервно улыбаясь рыжеволосому подростку.

-Нет, все нормально. Если бы я сказал им что-то вроде" Я уезжаю", они бы все равно это сделали... - ответил Ичиго.

- Совершенно верно.- Ответила Люси с легким смешком.

-Кстати, вы двое ... я ведь не съезжаю завтра.- Сказал Ичиго, глядя вниз на свои две ноги.

-Скажи, что ты никогда не уйдешь!- Воскликнул Нацу.

- Ага!- Закричал Хэппи в знак согласия.

- Знаете... если вы, сейчас потратите всю свою энергию на то, чтобы досаждать ему, то вы не сможете сделать этого, когда он действительно уедет... - сказала Люси с напором.

При этих словах кот и подросток немедленно вскочили с земли и приняли выражение, близкое к осознанию.

-Она совершенно права!- Крикнул Нацу.

- Кто же знал, что Люси на самом деле не тупая?!- Недоверчиво произнес Хэппи. Блондинка только зарычала в ответ.

- В любом случае, нам пора домой, отдохнуть! Кто знает, когда он попытается съехать! Когда это произойдет, мы должны быть готовы!- Воскликнул Нацу.

Они с Хэппи выбежали за дверь с такой скоростью, что кольца скорости, казалось, окружили их тело. Просто чудо, что они не сломали дверь.

Когда они ушли, Ичиго повернулся к хозяйке дома и с благодарностью улыбнулся ей.

- Спасибо за это... - сказал Ичиго.

-Не стоит... но, кроме того, когда именно ты собираешься съехать?- С любопытством спросила Люси.

-Не уверен... думаю, достаточно скоро. В любом случае, Спокойной ночи, Люси. О, и спасибо за помощь- Сказал Ичиго.

Блондинка понимающе кивнула, после чего подросток удалился. Если он и понял что-то из того, что она сказала, она надеялась, что завтра ему будет не так тяжело.

http://tl.rulate.ru/book/23052/1227730