Готовый перевод Half Prince / 1/2 Prince / 1/2 Wang Zi / ½ Prince / 1/2 Принц / Принц Наполовину: Глава 3(27)

Глава 3: Туристическая группа Busking

“Ты хочешь, чтобы я стала певицей и дала концерт?” У меня начало слегка кружиться голова. О чем, черт возьми, все думают? Разве я не Властелин города? Как я превратился в певца?

“Да, просто взгляни на себя”. Лолидрагон сунула мне зеркало. “Посмотрите на это непобедимое, супер-пупер красивое лицо и высокое, идеально пропорциональное тело. Посмотрите на эту холодную и элегантную осанку (пока вы не открываете рот), плюс этот мощный вокал! Если вы не продаете свои бо— я имею в виду, записи, разве это не чудовищная трата природных ресурсов?”

Я взглянул на Лолидрагон, задаваясь вопросом, слышал ли я, как она начала говорить ‘тело’. “Но это онлайн-игра. Кто становится певцом в игре и на самом деле проводит концерты?”

“И устраивает фотосессию”, - добавила Лолидрагон, после чего, заметив, что я бледнею с пугающей скоростью, быстро съязвила: “Не волнуйся, мы не заставим тебя терпеть все это; самое большее, совсем чуть-чуть...”

“Немного, совсем немного?” - спросила я с ноткой подозрения. “Правда, совсем чуть-чуть?”

“Да, немного, совсем немного!” Лолидрагон рассмеялась с глубокой искренностью. Позже я узнал, что в слове Лолидрагон "немного, немного" было два "немного", так что, по ее мнению, это определяло две конкретные маленькие детали... 1 Лолидрагон, кто, черт возьми, научил тебя китайскому языку?

“Подожди минутку, дело не в этом! Как я должен стать певцом? Я даже не бард, - возразил я.

Лолидрагон приподняла бровь. “Когда вы начали беспокоиться о том, что мы можем и чего не можем делать в игре? Делай то, что тебе хочется делать, — разве это не твой стиль? Суть в том, хочешь ты этого или нет”.

Это заставило меня немного задуматься. До… Да, я думаю, что я действительно делал все, что хотел. Певец… Я склонил голову набок. Звучит довольно интересно! В конце концов я громко рассмеялся. “Хорошо, быть певицей кажется довольно заманчивым”.

“Отлично, теперь дай мне подумать… Во-первых, вам, ребята, придется совершить турне по трем городам Солнца, Луны и Звезды, чтобы заявить о себе и сделать себе имя. — И заработай немного денег, пока ты этим занимаешься, - поспешно добавила Лолидрагон, поймав ослепительную улыбку Ю Лянь-дасао. Увидев, что ее улыбка немного потеплела, Лолидрагон вздохнула с облегчением и продолжила: “Наконец, после того, как ты наберешь популярность, возвращайся в Бесконечный город, чтобы провести концерт. Это потому, что, во-первых, мы можем зарабатывать на этом деньги, а во-вторых, это может помочь нам увеличить население Бесконечного города. Это определенно убивает двух зайцев одним выстрелом”.

Я немного подумал, прежде чем спросить: “Так мне обязательно брать с собой Гуи в качестве музыкального сопровождения?”

Услышав это, глаза Гуи сразу же загорелись. “Могу я последовать за его Высочеством принцем, пожалуйста?”

“Не только Гуи — я думаю, нам нужно найти еще несколько человек и сформировать группу”, - сказала Лолидрагон. “В конце концов, в Second Life нет звуковых дорожек, которые мы могли бы использовать”. Она колебалась. “Я не знаю, могут ли мастера Second Life делать такие вещи, как инструменты, хотя...”

“Я не знаю насчет барабанов, но они могут делать гитары”, - внезапно выпалил Фаирски. Она сунула руку в сумку и вытащила гитару. “У меня есть один”.

“Ты умеешь играть на гитаре?” Глаза Лолидрагон засияли.

Фаирски царственно кивнул. "конечно. Я учился десять лет; я играю действительно хорошо”.

“Отлично, у нас появился еще один участник!” Лолидрагон радостно записала.

Я съел свою мясную нить 2 с рисом, смешанным с яичным супом, слегка сомневаясь, могут ли люди смешивать гитары и гуцины вместе. Что угодно. В любом случае, я отвечаю только за пение, так что остальное я оставлю на усмотрение Лолидрагон! Хм... Каша с яичницей-болтуньей из мясной нити не так уж плоха на вкус!

“Я тоже хочу пойти”, - холодно сказал Нечестивец, свирепо глядя на Гуи. “Я не позволю Гуи остаться наедине с принцем”.

“Ты—!” Гуи в гневе сжал кулаки.

“Ты умеешь играть на каких-нибудь инструментах?” - спросила Лолидрагон с большим интересом. Ее стремление к большему хаосу было написано на ее лице.

“Китайская флейта3”, - просто ответил Нечестивый.

Вау, это просто здорово. Гуцинь, гитара и китайская флейта? Это смесь, сравнимая с миской грязных вещей в моей руке.

“И я!” - поспешно сказал Феникс, видя, что трое из четырех поклонников Принца уже присоединились.

“А во что ты умеешь играть?”

“Я умею играть на барабанах и занимаюсь этим уже десять лет”, - хвасталась Феникс, раздражая Файрски, который был рядом с ней. “Я немедленно поищу мастеров, которые изготовят для меня барабанную установку. Они определенно могут это сделать!”

“Хорошо, Гуи играет на гуцине, Нечестивый - на китайской флейте, Фэйрски - на гитаре, а Феникс - на барабанах”. Лолидрагон записала это, прежде чем нахмурить брови. “Тогда мы разделимся на две группы, где парни будут отвечать за более сентиментальные песни, а девушки - за рок-песни”.

Я от души вздохнул и посмотрел вдаль. “Времена действительно изменились. Все парни предпочитают быть более чувствительными, в то время как все девушки любят рок–музыку - кажется, я старею”.

Лолидрагон сильно ударила меня по голове и сказала мне: “Вот почему ты, ни женщина, ни мужчина, не должен петь оба вида песен!”

Ай! Со слезами, угрожающими пролиться, я надулась и угрюмо пробормотала: “Я сказала, что уже буду петь! Зачем тебе понадобилось бить меня по голове? Я стану глупым!”

“Хе-хе-хе, итак, участники Infinite Band определились”, - сказала Лолидрагон. “Гуи, приступай к работе над текстами и мелодиями песен. Нечестивец, начинай заниматься хореографией. Принц, начинай запоминать текст песни. Фаирски и Феникс, давайте приготовим костюмы для выступлений.” Глаза Лолидрагон засияли, когда она схватила двух девочек и ушла так быстро, что они, казалось, телепортировались прочь.

“Графический интерфейс… Ты умеешь писать песни?” Почему я не знал, что Гуи умеет сочинять музыку и тексты?

Выражение лица Гуи было крайне обеспокоенным. “Я? Я никогда раньше не писал песен”.

На мгновение мы погрузились в молчание, затем я повернулся к Нечестивцу, питая крошечный проблеск надежды. “Ты умеешь танцевать?”

“Да”, - ответил Нечестивец, и моя надежда расцвела. “Я и раньше танцевала фолк”.

Мое сердце внезапно похолодело, став холодным и твердым, как замороженная рыба, которую можно использовать в качестве орудия убийства.

Лолидрагон внезапно просунула голову обратно в комнату: “Если вы, ребята, не будете преуспевать, вас выгонят из группы. Принц - исключение, но если у него не все хорошо, он может есть только простой рис во время всех своих приемов пищи.” Сказав это, она повернула голову туда, откуда пришла.

Две вздувшиеся вены пульсировали у меня на лбу. Если раньше мое сердце было холодным, как замороженная рыба, то теперь оно превратилось в вулкан. Будь проклята эта Лолидрагон, всегда использующая еду, чтобы угрожать мне! Не позволяй мне найти ни одну из твоих слабостей, или я @#^&%!* тебя! (Из-за чрезмерного насилия эта фраза была подвергнута цензуре, чтобы автор не был забанен писательским сообществом!)

В дни, последовавшие за этим событием, был замечен один профессор литературы, который решительно читал учебники музыки для начальной школы, читая лекции по истории литературы. Что было еще более нелепо, так это то, что ему действительно удалось придать смысл своему учению. Эй! Гений не должен так использоваться! Кроме того, другой конкретный ледяной красавчик внезапно начинал танцевать хип-хоп, вальс и даже тайваньскую оперу, проводя эксперименты в своем аспирантском классе, заставляя людей подозревать, что эксперименты каким-то образом повлияли на его мозг. Это даже спровоцировало продолжающееся расследование.

Что касается меня, то, поскольку песни еще не были написаны, я был вынужден тренировать свой вокал, непрерывно напевая "До Ре Ми Фа Со Ла Ти". Lolidragon, Fairsky и Phoenix также постоянно таскали меня за мерки или на импровизированные показы мод, в которых я была моделью. Изначально, будучи девочкой, мне очень нравилось выбирать одежду, но каждый раз, когда я переодевалась в новый костюм, мне приходилось сталкиваться с похотливыми взглядами трех женщин-извращенцев. Это совсем не весело, особенно когда я понял, что количество ткани быстро сокращается… Я в панике убежал.

Однако после того, как я сбежал, и когда им не удалось заставить Wicked участвовать в их "показах мод", они в конце концов заполучили беззащитного Гуи и заставляли его носить плавки… Что? Откуда мне знать? Что за чушь; как я мог упустить такую привлекательность для глаз?

В общем, таким образом, появилась группа Infinite, и вскоре были готовы первая песня, танцевальные па и костюмы.

Первая репетиция дебютировала на площади Бесконечного города.

На мне был облегающий костюм в черно-красную тематику, который открывал половину моего плеча плюс руку, и длинные ботинки, излучающие сексуальную привлекательность, но при этом выглядящие круто. Позади меня стояли две сексуальные красотки, одетые в ту же тему, одна из которых была в мини-юбке, а другая в горячих штанах. В своих коротких сапожках Фэйрски была дерзкой и красивой, как танцующий огонь, в то время как на высоких каблуках Феникс была утонченной и холодной, как холодный лед. С ними обоими, следовавшими за мной, мы вышли на импровизированную сцену.

Глядя на пары тоскующих глаз под сценой, я почувствовал внезапное желание петь от всего сердца, чтобы удовлетворить как зрительские, так и свои собственные желания. Я закрыл глаза, подумал о первой песне, которую написал Гуи, и погрузился в текст песни. Это было очень эмоционально, и я начал петь высоким и сильным голосом с оттенком печали, подобно тому, как мотылька привлекает пламя.

Ты смеешься, ты плачешь, каждое твое действие - это моя Библия, которую я читаю с осторожностью.

Я счастлив, мне грустно, я отказываюсь от своей свободы в жизни ради тебя, я хочу, чтобы ты руководил мной.

Ты - огонь, ты - ветер, ты - дьявол, плетущий паутину, искушение от ангелов.

От: Бабочка с Ласточкиным хвостом

Автор текста и песни: А Синь (вокалист известной китайской группы May Day).

Я пела под аккомпанемент сильных барабанных ударов Phoenix и диких гитарных аккордов Fairsky, танцуя чувственно поставленный танец Wicked, как если бы я была мотыльком, летящим на пламя, распевая свою лебединую песню, отдавая свое тело страстной любви без забот.

Когда песня закончилась, люди под сценой выглядели опьяненными. Похоже, я действительно умею довольно хорошо петь! "Счастливо подумал я.

“Эта песня, кажется, не так хорошо спета, как "Мечты хотят летать”!" Сказала Лолидрагон, нахмурившись.

Ее комментарий ударил меня по голове, как гигантский железный молот; я со слезами посмотрела на Лолидрагон, причитая: “Как это может быть? Я долго репетировал эту песню!”

“Может быть, тебе не хватает эмоций”. Лолидрагон взглянула на Гуи. “Совершенно очевидно, что ты никогда не был влюблен, особенно в одностороннюю, горько-сладкую любовь”.

Когда Лолидрагон заговорила, выражение лица Гуи потемнело. В конце концов, он открыл рот и спел ту же самую песню. (Чтобы избежать подозрений в том, что я добавляю слова за дополнительные деньги, текст был удален...)4

Несмотря на то, что мы пели одну и ту же песню, глубина передаваемых эмоций имела такую огромную разницу. Я поняла, что сказала Лолидрагон о "недостатке эмоций" – я не знала, каким сложным может быть голос Гуи, таким грустным, но решительным, таким обиженным, но милым, особенно когда он смотрел на меня. Я почти, почти не осмеливалась смотреть ему в глаза; я боялась, что если я это сделаю, если я не буду осторожна, я могу... еще больше разозлить Нечестивца, чей взгляд перешел точку замерзания. Если бы Гуи сделал хоть одно движение, Нечестивый начал бы печь булочки с человеческим мясом.

Особенно с теми двумя женщинами позади меня, которые одинаково хотели испечь булочки с человеческим мясом… Ты, должно быть, шутишь! Только я могу поколотить Gui, другим людям даже не нужно думать об этом!

Думая об этом, казалось, что прошло много времени с тех пор, как я в последний раз избивал Гуи… Я изобразил теплую улыбку и заговорил самым теплым тоном: “Гуи, научи меня петь”.

“Да, ваше высочество!” Гуи подбежал ко мне с растроганным выражением лица, и я тоже смотрел, как он бежит ко мне со счастьем, прежде чем поднять его одной рукой. Оставив после себя “Я ухожу на тренировку”, я затащил Гуи в случайную комнату и — Хе-хе-хе!

“В любом случае, нам лучше ускорить темп нашей тренировки. Мы собираемся отправить вас в три города для вашего тура максимум в течение недели. Помните, чтобы не испортить репутацию Infinite City”, - ворчала Лолидрагон на оставшихся участников Infinite Band.

"да!"

Однажды, после окончания практики пения, у меня вдруг возникло ощущение, что я игнорировал определенных четырех человек, которых я привел в город. Интересно, что они задумали? Чувствуя себя немного виноватым, я отправил им сообщение в личку.

“Цзин, Юнь? Где вы, ребята?” - спросила я с некоторым беспокойством.

Юнь сразу же ответил в приподнятом настроении: “Мы выбираем дом!”

“Выбираешь дом?” Я сделал паузу.

“Да, как гражданин Бесконечного города, Гуи сказал, что мы можем купить здесь недвижимость за полцены!” взволнованно сказал Юн.

“Продав билет на корабль, которым мы не пользовались, плюс немного наших сбережений, мы сможем купить довольно хорошее место!” Цзин тоже не могла сдержать своего волнения. “Вот почему мы пошли выбирать дом сейчас; если мы подождем, пока Infinite City официально откроет свои ворота, мы будем соревноваться за дома с большим количеством людей”.

”Ооо, так мне тоже скоро начинать выбирать дом?" - настойчиво спросил я, но потом вспомнил, что все мои деньги забрал Ю Лянь-дасао. Фу, я не могу позволить себе дом! Только не говори мне, что я, как лорд этого города, должен буду жить на улицах?

Юнь спросил меня забавным тоном: “Даге, ты должен остаться во дворце, верно? Зачем тебе нужен дом?”

Цзин, с другой стороны, говорила так, как будто не знала, плакать ей или смеяться: “Даге, Нечетный отряд, Темный Император, Команда Розы, Нань Гун Цзуй и так далее, все важные люди в Бесконечном Городе, остаются во дворце. Ты же Господь; нельзя же ожидать, что ты будешь тратить деньги из своего кармана, чтобы оставаться снаружи, верно?”

“О, так вот как это бывает”, - понял я. “Скажите мне, когда вы, ребята, закончите выбирать дом, и не забудьте как-нибудь пригласить меня в гости!”

“Конечно!” - ответил Юнь.

Я вдруг вспомнил свой другой вопрос. “О да, ты знаешь, где Саншайн и Кеншин?” Я спросил.

- Похоже, они часто бывают в ”Инфинити Инн". Цзин на некоторое время задумался. “Если бы это было не так, они бы гуляли по Бесконечному городу”.

“Тогда я пойду поищу их”, - сказал я, начиная беспокоиться. После того, как Цзин и Юнь выберут свои дома, что будет с Кеншином и Саншайн? Где они собираются остановиться? У меня нет лишних денег, чтобы помочь им купить недвижимость… Я почесал лицо и решил, что, самое большее, они переедут ко мне! Я все равно не думаю, что буду часто пользоваться своими комнатами.

Я поспешно побежал в гостиницу, сразу же заметив дуэт, сидящий вместе и пьющий чай. Я сел, взял чай Кеншина и залпом выпил его, прежде чем спросить спокойным тоном: “Как ты жил эти дни?”

Кеншин пристально посмотрел на чашку в моих руках, затем, не говоря ни слова, взял другую чашку и налил себе новую чашку чая. Тем временем Саншайн ответила, улыбаясь: “У нас все в порядке. Мы гуляли по этому городу, наблюдали за людьми и пили здесь чай”.

“Это звучит так скучно!” Я чувствовал себя виноватым за то, что принес их сюда, а потом пренебрег ими. “Почему бы вам, ребята, не поехать со мной в концертный тур? Таким образом, вы сможете увидеть другие города”.

“Концертный тур?” Саншайн выглядела озадаченной.

Я смущенно почесал затылок. “Концертный тур - это красиво сказано. На самом деле, мы просто выступаем в трех городах.”

“Подрабатываешь?” И снова Саншайн выглядела смущенной.

“Петь песни на улицах”, - снова объяснил я.

“Почему ты хочешь петь на улицах?” - спросила Саншайн с элегантной улыбкой.

“Чтобы заработать деньги...” Ха, почему у меня такое чувство, будто я встретил еще одну Мясную Булочку?

“Почему ты хочешь зарабатывать деньги?” - без устали спрашивала Саншайн.

Я бросила взгляд на Кеншина, который ничего не делал. “Хорошо, почему бы тебе не спросить Кеншина? Я сам в этом не очень уверен.”

Саншайн нахмурилась. “Когда я задаю вопросы, Кеншин не отвечает”.

Я посмотрел на молчаливого Кеншина и отчасти понял, почему он хранил молчание. Если бы я остался наедине с Саншайн на несколько месяцев, я думаю, что даже такой болтун, как я, понял бы смысл фразы “молчание - золото”. Я начал думать, что, возможно, шумный Юнь и чрезмерно любопытный Саншайн прекрасно поладят.

“В любом случае, просто следуйте за мной в туре”, - сменил я тему.

Саншайн одарила меня еще одной теплой улыбкой. "хорошо."

“Эти два человека уже некоторое время выглядят так, как будто хотят подойти и поговорить”, - внезапно заговорил Кеншин, указывая за мое правое плечо.

"о?” Я повернулся, чтобы посмотреть, и сразу же напрягся. Я не могла пошевелиться, потому что два человека, которые отражались в моих глазах, были моими двумя ни на что не годными, играющими-весь-день-без-готовки-или-работы родителями.

Они очень разволновались, когда увидели, что я обернулся, и начали отчаянно махать мне руками, подбегая к моему столику. Моя мама выглядела очень взволнованной, когда начала говорить. “Как ты, господи? Ты помнишь нас? Мы однажды встречались на Турнире Авантюристов, и наш сын - Фэн Ву Цин из Темного Императора!”

Да, и твоя дочь тоже Повелительница Бесконечного Города. Как я мог забыть своих маму и папу? "беспомощно подумала я, все еще натягивая улыбку на лицо. "конечно. Ты Милый-милый Муж и Милая-Милая Жена, верно?”

“Видишь, муженек, Господь действительно помнит о нас!” Моя мама выглядела тронутой, когда говорила это.

“Я же говорил тебе! Как мог Господь забыть нас? Подумайте о дне осады и о том, каким полным сил, всемогущим и почти благочестивым был Господь! Он так напугал врагов, что они потеряли контроль над своим кишечником и немедленно опустились на колени и сдались. Такой Лорд, как этот, вряд ли мог забыть нас!” Мой отец выразительно стукнул кулаком по столу.

“Не... не волнуйся слишком сильно”, - поспешно сказала я, подумав: "Почти благочестиво? Я действительно хочу знать, какой бог нисходит, как это было у меня, когда я упал с ковра.

Папа виновато потер голову. “Прости, я слишком разволновался. Но Господь действительно велик! Моя жена и я охотно принимаем нашу потерю; все наши прошлые обиды забыты”.

Забыто - это прекрасно, забыто - это прекрасно. Я вздохнул с облегчением.

“И Господь не просто хорош в боевых искусствах, даже его голос прекрасен!” Сказала моя мама, глядя на меня с сияющей улыбкой.

“Не совсем”. Я тоже изобразил улыбку.

“Но Сяо Лань, разве тебе не нравится, что Это Моя Жизнь больше всего? Почему ты не спел это или не спел вместо этого свою вторую любимую песню ”Мечты хотят летать"?" - озадаченно спросила мама.

“О, это потому, что guqin не подходит для рок-музыки, поэтому мне пришлось выбрать что-то более сентиментальное”, - ответил я, улыбаясь.

“О, так вот почему!” Мы трое рассмеялись, наши улыбки были удивительно похожи.

“Принц, ваше прозвище Сяо Лань?” Кеншин съязвил со стороны.

Моя улыбка застыла, когда я, наконец, поняла, что сказали мои мама и папа. Мои глаза вылезли из орбит, и я покрылся несколькими ведрами холодного пота, прежде чем с трудом сглотнул и посмотрел на двух ухмыляющихся людей.

“Ты, я, нет...” Я заикался.

“Не отрицай этого, Сяо Лань. Как вы думаете, та часть нашего мозга, которая распознает людей, от природы отсталая, как Ян Мин?” Мамин голос проплыл по каналу PM.

“Как ты узнал?” - спросила я, немного сбитая с толку.

“Это очень просто”, - радостно объяснил папа. “Во-первых, Ян Мин сказал, что ты поменялся полом во Второй жизни (Глупый брат, у тебя слишком большой рот!). Во–вторых, Лин Бину нравится Сяо Лан, но он пристает к Принцу в игре - принимая во внимание упрямый характер этого парня, шансы на то, что он обманет вас, ниже нуля, поэтому наиболее вероятный вывод заключается в том, что Принц и Сяо Лан - это один и тот же человек в первую очередь. В-третьих, Сяо Лань, ты всегда поешь эти две песни, так что кто бы не узнал этот голос? Эм... кроме моего глупого сына, Ян Мина.”

Я сделал паузу на секунду, прежде чем задать еще несколько вопросов. “Что ты сказал? Я нравлюсь Чжо-гэге? Разве ему не нравится Ян Мин?”

Мама и папа тоже ненадолго замолчали. “Лин Бин нравится Ян Мин? Как это возможно? Разве он не часто к тебе пристает?”

“Чжо-гэге всего лишь хочет защитить меня, верно?” - глупо переспросил я. Согласно тому, к чему я пришел ранее, разве Чжо-гэге не конкурирует с Гуи за любовь моего брата? А? Это странно… Тогда почему они всегда придерживаются меня в игре, а не Фэн Ву Цин?

Мои папа и мама были ошеломлены… А потом моя мама, рыдая, упала в объятия моего отца. “Муженек! Почему оба наших ребенка такие умственно отсталые?”

“Да, это, должно быть, потому, что мы забыли помолиться богине плодородия перед их рождением”. Мой отец со вздохом покачал головой.

“Так Чжо-гэге все-таки нравится Ян Мин?” Я склонила голову набок, кусая пальцы в глубокой задумчивости.

“Конечно, нет!” - закричали мои папа и мама в унисон. Моя мама даже схватила меня за ухо (ай-ай-ай!) и закричала: “Ты не должен подвести его преданность! Ты нравишься Лин Бин уже восемь лет! Он выдающийся ученый и к тому же красавчик. Если ты не приведешь его домой и не выйдешь за него замуж, за кого ты выйдешь замуж?”

Я отдернул свое собственное ухо, угрюмо потирая его: “Чжо-гэге нравился мне уже восемь лет? Тогда...” Я вдруг вспомнил драку между Чжо-гэге и Гуй — Может быть, человек, из-за которого они дрались, был не Ян Мин? Это был я?!

“Слушай, ты собираешься вернуть этого красавчика Линг Бина, чтобы мама могла съесть немного леденцов для глаз?” Мама снова зажала мое бедное ухо в своих клещах.

Мама, ты наконец-то показала свое истинное лицо! “Но, но, я не знаю, нравится мне Чжо-гэге или нет!” - беспомощно ответил я. “И если я выйду замуж за Чжоу-гэге, Гуй точно будет плакать, пока не рухнет Великая стена”.

”Гуи?" Мама хлопнула двумя большими невинными глазами. “Это достойный слюней кусок барда?”

“Да, и он профессор моего университета!” Эй! Мама, нехорошо пускать слюни на других парней в присутствии своего мужа… Даже несмотря на то, что папа, похоже, привык к твоему пристрастию к красивым мальчикам.

“ Профессор! Правда?” Мамино лицо наполнилось тоской, прежде чем она моргнула и посмотрела на меня. “Он тоже красивый. Другой тип, чем у Линг Бин, но оба они бесспорные лакомки, которые могут прокормить вас на всю жизнь. Ахаха, неплохо, неплохо, Сяо Лан! Просто выбери любой из них, мама не возражает.”

Конечно, вам подойдет любой ломоть в качестве лакомства для глаз! Какие у вас могут быть возражения? Я вздохнула, думая о том, что скоро пойду на свидание с двумя парнями и двумя девушками в буск, плюс тот факт, что все они были моими поклонницами… Все будет очень запутано.

“В любом случае, мам, не говори ничего о моем секрете”. Я выглядел суровым. “Даже Ян Мину. Если ты кому-нибудь расскажешь, я выйду замуж за уродливого парня и испорчу тебе глаза”.

Мама выглядела испуганной. “Не надо, не надо! Клянусь, я не скажу ни слова. Сяо Лань, ты должна помнить, что ты должна выбрать одного из двух красавчиков, чтобы выйти замуж!”

Я устало кивнул головой. Кого я должен выбрать? Забудь об этом, я перейду этот мост, когда доберусь туда.

Что касается того, проболтается ли мой отец… Вы когда-нибудь слышали о “курином клюве”? То, что говорит моя мама, говорит и мой папа! Теперь ты все понял, верно?

В очередной раз схватив чай Кеншина, я намеренно проигнорировала выражение лица Саншайн “У меня есть вопрос”, потирая виски. Да, похоже, ситуация выходит из-под контроля.

[½ Принца, Том 4, Глава 3, Конец]

Сноски

1 ”...определил два конкретных маленьких кусочка“: на китайском языке говорится ”обнажая три кусочка", когда парень обнажает как свои соски, так и грудь. Поэтому, когда Лолидрагон говорит здесь “немного, немного”, она на самом деле имеет в виду обнаженные соски принца.

2 Мясная нить: По-китайски ее также называют роу сун. Это вяленое китайское мясное блюдо, имеющее легкую и пушистую текстуру, похожую на грубую вату, и готовится путем тушения кусков свинины в подслащенной смеси соевого соуса до тех пор, пока отдельные мышечные волокна не будут легко отделены вилкой. Обычно это происходит, когда коллаген и эластин, которые обычно удерживают волокна, были извлечены из мяса. Разделанное мясо затем процеживают и сушат в духовке. После легкой сушки мясо разминают и отбивают, пока оно не станет полностью сухим, и готовят в большом воке.

3 Китайская флейта: Существует много различных типов китайских флейт, но та, на которой играет Wicked, по-китайски называется Сяо. Это флейта с выдувным концом, обычно изготовленная из темно-коричневого бамбука. Пожалуйста, перейдите по этой ссылке для получения дополнительной информации: http://en.wikipedia.org/wiki/Xiao_%28flute%29 .

4 Ю Во начинал как интернет-писатель. Китайские интернет-сайты обычно платят деньги в зависимости от количества слов. Обычная ставка составляет около 3 центов за 1000 слов * количество людей, подписавшихся на текст.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/23034/1690581