Готовый перевод Half Prince / 1/2 Prince / 1/2 Wang Zi / ½ Prince / 1/2 Принц / Принц Наполовину: Глава 2 (26)

Глава 2: Поцелуй змеи

“Принц, люди, которых вы вернули, довольно примечательны, не так ли?” - подозрительно спросила Лолидрагон. “Где, черт возьми, ты их нашел?”

Я пожал плечами. “Цзин и Юнь - мои одноклассники; это просто случайная встреча. К тому же они только что узнали, что я принц. Что касается Кеншина и Саншайн...” Я колебался. Должен ли я сказать ей?

“Они NPC из скрытого квеста, верно?” - деловито заявила Лолидрагон.

“Как ты узнал?” - потребовала я, потрясенная.

Лолидрагон на мгновение замерла, а затем возразила: “Я скрытый гроссмейстер, помнишь?”

“О...” Я почесал щеку. Разве она не говорила, что скрытые гроссмейстеры точно такие же, как обычные игроки? Вот почему я думал, что она не узнает!

Лолидрагон глубоко вздохнула и недоверчиво покачала головой. “Ты счастливчик, что даже смог выполнить эту супер-пупер отвратительно трудную скрытую миссию! Вы знаете, Лантис и Кеншин были созданы только для развлечения; никто никогда не ожидал, что кто-то выполнит миссию!”

“Э-э, на самом деле за этим стоит причина”, Должен ли я рассказать Лолидрагон о "пробуждении" Кеншина и Саншайн? Я немного поколебался; в конце концов, Лолидрагон была сотрудником Second Life. Кто знал, сообщит ли она об этом инциденте?

“Для тебя было бы лучше поскорее рассказать всем, что они твои гуманоидные питомцы; я уже видела, как многие люди обращаются с ними как с игроками”, - ворчала Лолидрагон.

”Нет, я не могу сказать". Я отчаянно замахал руками.

Лолидрагон подозрительно спросила: “Почему?”

“Э-э, потому что теперь они обрели самосознание, и я не собираюсь обращаться с ними как с гуманоидными домашними животными. На самом деле, я хочу, чтобы они были такими же, как обычные игроки”. Я объяснил все на одном дыхании.

“Самосознание?” Лолидрагон побледнела.

Как и ожидалось, это действительно шокирует… Я глубоко вздохнул, а затем серьезно сказал: “Лолидрагон, не могла бы ты, пожалуйста, не говорить? Не сообщай об этом никому другому, хорошо? Особенно люди из игровой компании, иначе Саншайн и Кеншин были бы в опасности. Я не хочу, чтобы они были удалены, поэтому, пожалуйста”.

Суровое выражение лица Лолидрагон на мгновение осталось на месте, оставив меня в напряжении. Наконец, она не выдержала и разразилась хохотом. Махнув рукой, она сказала: “Расслабься, я ничего не скажу. Не каждый день NPC обретают самосознание. Что-то настолько забавное, как это, как я мог рассказать об этом компании и позволить им испортить мне удовольствие?”

Я потерял дар речи. Какая бы компания ни наняла Лолидрагон, ей, должно быть, очень не повезло.

Дверь со стуком открылась – Лолидрагон и я посмотрели в сторону входа, когда знакомая миниатюрная фигурка прыгнула в мои объятия и прошептала мне на ухо: “Принц, ты наконец-то вернулся, о, как я скучала по тебе!”

Я опустила глаза, ничего не выражая. Фаирски действительно похож на неудержимого, решительного таракана… Затем еще одна очень знакомая черноволосая голова прижалась к моей спине . Я оглянулся в стоическом молчании. У этого было даже больше жизненной силы, чем у Фейрски – Гуи, с такой жесткой кожей, что даже пули не могли пробить ее, смотрел на меня полными слез глазами. “Ваше высочество, вы наконец-то вернулись! Я так волновалась!”

Хуже того, стоя передо мной с лопающимися венами на голове, Нечестивец уже давно обнажил свой меч. Я бесстрастно смотрел на него, когда он выгнал Фаирски и Гуи, а затем устроил им самую настоящую взбучку в их жизни… Битый дуэт, не желая мириться с этим заседанием, объединился против Wicked. Фаирски блокировал атаки Нечестивца, в то время как Гуи стрелял в него холодными стрелами 1, превращая Нечестивца в кровавую подушечку для булавок.

“Не останавливая их?” - холодно спросила Лолидрагон.

“Это хорошее шоу для просмотра, зачем его останавливать?” Я ответил в той же холодной манере.

В этот момент длинный меч Нечестивца был подброшен в воздух Фаирски, задев мою щеку и оставив кровавую полосу… Трое драчунов остановились, чтобы оглянуться на меня с сожалением и болью в глазах. Я вытер кровь со щеки тыльной стороной ладони, слегка улыбаясь. “Меня тоже бьешь? Интересно!”

Наконец, Лолидрагон закончила тем, что жевала гуази, наблюдая, как я избиваю троицу, и все это время болтала со мной. “Принц, почему бы тебе не взять Феникса с собой? Она день и ночь жаловалась на Фана; Нань Гун Цзуй расстроена, как и Белая Птица.”

“Кто такая Белая Птица?” Я ударил Гуи правой рукой, наступил на Злого левой ногой и пощекотал Фаирски левой рукой, используя всю свою силу.

“О, ты все еще не знаешь. Я расскажу вам все о том, что произошло!”

Лолидрагон рассказала мне обо всем, что произошло за время моего отсутствия.

«Что? Роза и Сломанный Меч вместе?” Я побледнел; в шоке, задаваясь вопросом, скоро ли нам придется давать им красные пакеты2. Этого не может быть, верно? В последнее время мама все время убегает играть, и она не написала ни одной рукописи; финансы нашего дома в полном беспорядке. Где я должен взять деньги на красные пакеты? Когда я подумал об этом, я еще яростнее набросился на троицу на полу.

“Ты ревнуешь?” Лолидрагон приподняла бровь.

В это время почти мертвая троица на полу внезапно вскочила, глядя на меня с обеспокоенными лицами. Я горячо ответил: “Ни за что!”

“Это хорошо”, - облегченно вздохнул кто-то сбоку. Я оглянулась и увидела Сломанный Меч, Роуз и... всех остальных.

“Когда все прибыли?” - глупо спросил я.

“Они начали просачиваться, когда ты начал избивать трио”. Лолидрагон пожала плечами.

Я неловко улыбнулась им всем. “Эм, привет, ребята”.

“Пффф!” Юнь внезапно расхохотался… Эй, что с тобой не так, парни не говорят “пффф”, только девушки так делают! Какое тебе, взрослому мужчине, дело до такого смеха? “Даге, почему ты становишься все более и более глупым? Поначалу ты даже был воплощением суровости.”

Я нацелил на него летящий удар ногой. Разоблачение моего прикрытия? Ты ищешь смерти? После того, как я пнул его, я разгладил свою одежду и указал на четырех человек, которых я собирался представить всем. “Это Гу Юнь Фэй, мастер барьера; Лу Цзин, экзорцист; Саншайн, маг; и Кеншин, воин”.

Юнь, которую мой удар отбросил на пол, выглядела угрюмой, прежде чем принять позу русалки. “Всем привет, я тот самый Гу Юнь Фэй, над которым всегда издевается даге”.

“Я Лу Цзин. Я действительно рада со всеми познакомиться”, - Цзин бесстыдно позировала в милой манере перед толпой.

“Я Саншайн, рада с вами познакомиться”, - Саншайн элегантно улыбнулась с оттенком теплоты.

“Кеншин”, - коротко сказал Кеншин.

Видя, что все четверо закончили свои самопредставления, я догадался, что пришло время мне представить им всех остальных. Но… Я подсчитал количество присутствующих и решил забыть о представлениях. Я небрежно сказал: “Вы, ребята, медленно общаетесь и знакомитесь друг с другом”.

“Принц, товарищи, которых ты привел на этот раз, чрезвычайно талантливы!” Волк-даге нежно погладил меня по голове.

“Конечно, они сильные; ты не представляешь, сколько времени и сил я потратил на них!” Я вздохнула, с затуманенными глазами, вспоминая то время…

Я закончил трудное восхождение на самую высокую вершину, Лазурную гору, только для того, чтобы найти трех старых пророков, стоящих перед каменным памятником и говорящих: “Вперед! Юноша, если ты победишь нас, ты сможешь стать Королем Демонов...” Ах, это неправильно! Победи их, и они превратят меня в кучу навоза. Я уставился на него с выражением недоверия на лице, думая: зачем мне нужна куча навоза? Я не сажаю никаких культур, так что мне не нужны удобрения, верно?

“Главный смысл этой миссии - дать вам Отличную Возвращающую Пилюлю. Название каменного памятника и пророчества - это дополнительные сведения, - медленно объяснил Кеншин. Увидев отвращение на моем лице, когда я посмотрел на кучу “Возвращающих Таблеток”, Кеншин добавил: "Если вы съедите Великую Возвращающую Таблетку, ваши очки опыта будут умножены на десять в течение трех дней".

"ой? Это весьма впечатляет, - я мило улыбнулся трем старым пердунам. Уважение к пожилым людям в тот момент было чуждой мыслью.

Кеншин и я хорошенько поколотили трех старых пердунов, прежде чем взять с собой памятник из навоза и камня вниз с горы, обнаружив там двух знакомых людей, которые были в разгаре хорошего барбекю.

“Вы двое разделите эту кучу навоза, а потом мы отправимся в Бухту Призраков и потренируемся”. Я схватил ароматное свежеобжаренное мясо и, не обращая внимания на шокированные выражения их лиц, насильно скормил им по половине порции каждому. Видя, что оба они сразу же упали в обморок, у нас с Кеншином не было выбора, кроме как взять по одному и помчаться обратно в Бухту Призраков.

Когда мы вернулись в Бухту Призраков, я боролся, казалось, целую вечность в Брокен-Клифф, прежде чем нетерпеливый Кеншин сбросил меня с ног… После спасения Саншайн мы помогли Цзин и Юнь тренироваться как сумасшедшие в Бухте Призраков. С помощью Великой Возвращающей Пилюли им обоим удалось подняться почти на 15 уровней. Наконец, мы воспользовались ковром-самолетом Саншайн, чтобы поспешить обратно в Бесконечный город. Поскольку я боялся, что мы не успеем вернуться вовремя, я даже пригрозил ковру, заставив его лететь с головокружительной скоростью… Если бы это было не так, я бы использовал его в качестве коврика для входа в Infinite City, бесплатно для всех прохожих, чтобы почистить обувь.

Вздох! Эти два моих друга на всю жизнь и два NPC, которые обрели самосознание, потратили много моего времени и усилий! Ну что ж, цель оправдывает средства.

Я перестал предаваться воспоминаниям и оглянулся на всех остальных, только чтобы заметить, что все они выглядели расстроенными, но в то же время не знали, что делать. Когда я проследил за их взглядом, я увидел… Ледяной Феникс! Ах, я вздохнул, я уже пообещал Нань Гун Цзую, что позабочусь о его крестной сестре, плюс Лолидрагон также сказала мне взять Феникса под свое крыло, так что, похоже, я больше не могу избежать этого вопроса.

“Феникс...” Я изобразил на лице выражение тревоги и направился к Фениксу.

Феникс в панике закричал на меня. “Не подходи сюда!”

Я остановился на полушаге и тихо произнес одну строчку. “Я не знал, что ты так сильно меня ненавидишь”.

“Нет, нет, просто ты...” Феникс некоторое время не знала, что сказать, а потом начала плакать.

Я действительно заставил Феникса плакать! Я тоже разволновался. В такой момент, как сейчас, что мне делать? Посреди паники и беспорядка мне показалось, что я слышу, как Лолидрагон шепчет: “Иди и обними ее, идиот”.

Рев! Тебе легко говорить! Но, видя, что Феникс так горько плачет, я мог только спрятать свои вздохи глубоко в сердце и нежно обнять Феникс, утешая ее. “Все в порядке, не плачь, никто тебя не обвинит”.

Сначала Феникс сопротивлялась в моих руках, но чем больше она сопротивлялась, тем крепче я держал ее, пока она, наконец, не оказалась в моих объятиях, рыдая от всего сердца.

“Прости, я не это имел в виду, б-потому что Фан он-он умолял меня, и я до сих пор не могу его забыть...” Феникс выкрикивала свои объяснения в моих объятиях.

Была ли я слишком милосердна к Фану, чтобы просто так отпустить его? Да, я становлюсь все менее и менее кровавым; в следующий раз я исправлюсь!

“Все в порядке, теперь ты можешь начать забывать. Если ты думаешь о нем, ты можешь просто подойти и обнять меня”. Говоря это, я гладила длинные волосы Феникса; я начинала понимать, почему мужчины любят длинноволосых девушек; гладкие и ароматные, длинные волосы действительно приятно трогать.

“Принц...” Феникс застенчиво уткнулась лицом мне в грудь, пока не остались видны только два красных кончика ушей.

“Хмм?” Я оторвала нос от шелковистых волос Феникса и поняла, что мне действительно не следовало поднимать глаза, так как я сразу же заметила трех мстительных духов… Волк-даге удерживал Гуи в воздухе, дрыгая ногами; Злого удерживали Зуи и Белая Птица, его глаза налились кровью; Фейрски оттягивали Роза и Сломанный Меч, она была так зла, что ее щеки надулись.

Я покрылся холодным потом и напрягся – Феникс, очевидно, тоже это заметила, поскольку застенчиво подняла голову. Затем она заметила трех мстительных духов… Выражение ее лица изменилось; она посмотрела на меня со странной решимостью… Ух, у меня вдруг появилось очень плохое предчувствие, и хотя мои инстинкты никогда не подводили в хороших предсказаниях, они превосходны, когда дело доходит до плохого.

“Принц, если ты действительно принимаешь меня, тогда поцелуй меня”. Феникс закрыла глаза и высоко подняла голову, каждый дюйм которой был изображением девушки, ожидающей, чтобы ее изнасиловали.

Тьфу… Я снова оказался прав. Поцеловать ее вообще не было бы проблемой, так как я уже целовался с более интересными людьми – для девушек я целовал свою собственную двоюродную сестру, для парней я целовал NPC игры, Кеншина. Что еще может меня напугать? Однако, если я поцелую ее на глазах у трех разгневанных духов, у меня никогда не будет другого спокойного дня. Гуи будет плакать, пока не рухнет Великая Китайская стена3, Нечестивый будет ворчать мне о девичьем целомудрии, а Фэйрски сойдет с ума; она может даже вызвать Феникса на дуэль.

Пока я колебался, Феникс уже открыла свои полные слез глаза, но она делала все возможное, чтобы сдержать эти слезы. Как... чрезвычайно душераздирающе!

Я принял свое решение. Больше не колеблясь, я поднял ее потрясенное лицо и грубо поцеловал.

“Змеиный поцелуй 4, принц, подари ей змеиный поцелуй, тогда она действительно будет твоей, сердцем и душой”. Лолидрагон казалась необычайно взволнованной, когда подбадривала нас в кулуарах.

Змеиный поцелуй? Что такое змеиный поцелуй? Целоваться со змеей? Я был сбит с толку.

“Засунь свой язык в рот Феникса и двигай им по кругу; это змеиный поцелуй”. Голос Лолидрагон раздался по личному каналу.

Ох.... Я сделал, как мне было сказано, и засунул свой язык в рот Феникса и двигал им вокруг… Наконец, когда я выдохлась, я прекратила змеиный поцелуй и облизала свои губы, задаваясь вопросом, Съела ли Феникс конфету? Почему у нее сладкий вкус во рту?

“Так возбуждающе...” - тупо спросила Лолидрагон. Я бросил на нее взгляд, думая: "Лолидрагон, даже если ты хочешь попробовать это, пожалуйста, не смотри так нетерпеливо!" Прояви немного самообладания, хорошо?

Я посмотрел вниз, чтобы посмотреть, как поживает Феникс, только чтобы увидеть, что ее глаза уже сформировали два гигантских сердца, а все ее тело обмякло, оставаясь в вертикальном положении только благодаря поддержке моих двух рук… Как такое могло быть? Я только почувствовала, что это было немного ошеломляюще и сладко! Я почесал щеку и решил больше не думать об этом. Пока я мог соблазнить Феникса подальше от Фана, все было хорошо! Но мне все еще нужно разобраться с проблемой трех мстительных духов!

Я передал все еще падающего в обморок Феникса ее сестре, Белой Птице, и направился к команде обиженных духов, которые стояли, как статуи, примерзшие к земле от шока от того, что я только что сделал. Сначала я подошел к Фаирски и улыбнулся ей. Она не могла не улыбнуться в ответ, а затем… Я повторил свои действия и послал ей хороший змеиный поцелуй. Глядя на другую девушку с глазами в форме сердца в моих объятиях, я вдруг почувствовал, что это было очень весело!

Я бросил Фаирски Розе и повернул голову, чтобы посмотреть на двух мужчин. Я нахмурился. Я не против целоваться с девушками, но если это мужчины… В конце концов, я молодая девушка; было бы не слишком хорошо, если бы я это сделала, верно? Но я действительно хочу знать, кому удобнее целоваться с парнями или девушками.

”Принц, ваше высочество...." Слезы Гуи уже образовали два водопада, и его голос был полон горя.

Я подумала, хорошо, я поцелую его один раз, видя, что он такой жалкий…Но как раз в тот момент, когда я собирался подойти к нему, и Гуи выглядел чрезвычайно восторженным, когда…

“Тебе нельзя целовать его; я оставлю вопрос о том, что ты целуешь девушек, в покое, но… Ты! Должен! Нет! Поцелуй! Гуи!” Пламя гнева Нечестивца было сильным, почти на грани материализации. Я остановился, ради безопасности своей жизни, и пожал плечами, глядя на Гуи.

”Нечестивый, что у тебя за ссора со мной?" Глаза Гуи были полны боли и гнева.

”Ненависть глубока, как Кровавое Море5!" Нечестивец свирепо посмотрел на него в ответ.

Я повернулся, больше не заботясь о дерущемся дуэте, и лениво потянулся, только чтобы обнаружить, что… Я был голоден. “Лолидрагон, я голоден”.

Лолидрагон выглядела невозмутимой, как будто она уже знала, что это произойдет. “Еда уже приготовлена, и вы можете ознакомиться с новыми членами ”Белой птицы", ее мужем за окном, "родителями" Фэн Ву Цин и так далее, пока едите".

“”Родители" Фэн Ву Цин?" Я сделал ударение на слове "родители". Если я не ошибаюсь, разве у Фэн Ву Цин не те же родители, что и у меня?

”Да, на этот раз во время осады "родители" Фэн Ву Цин очень помогли, плюс они уже решили обосноваться в Бесконечном городе", - сказала Лолидрагон, сделав ударение на слове "родители", как и я.

“...” Мои плечи поникли; мне только что удалось пережить одну бурю, как налетает другая – я начал подозревать, что еще не примирился где-то с какими-то несчастными божествами.

Я последовал за Лолидрагон в столовую... и начал потеть как сумасшедший. Есть ли кто-нибудь, кто выходит замуж? Почему это выглядит как свадебный пир?! Я мог видеть только ряды фонариков и лент, все красного тематического цвета, и насчитал множество круглых столов, за которыми все сидели на своих местах, все с широко раскрытыми от волнения глазами наблюдали за моим появлением. Внезапно я почувствовала себя так, словно мы с Лолидрагон были долгожданными женихом и невестой. Я даже оглянулся, чтобы проверить, не прилеплено ли к стене позади меня гигантское "Поздравляю".

Что за...? Вот что я получаю за то, что оборачиваюсь, чтобы посмотреть; неизвестно, было ли это слово нарисовано краской или это была настоящая кровь. Это выглядело так, как будто оно было только что написано, потому что с него все еще капало.

“Сеньор, не хотели бы вы сначала ознакомиться с операциями или финансами города?” Незнакомое лицо… Это должна быть та самая Белая Птица, о которой говорила Лолидрагон! Она держала толстую стопку бумаг, преграждая мне путь к моему прекрасному обеденному столу, выражение ее лица было уважительным, но не слишком скромным.

“Давай сначала поедим!” Я махнул рукой: нет ничего важнее моей замечательной еды.

Услышав это, Белая Птица убрала бумаги, которые держала в руке, и сказала: “Да, мой Господин. Тогда, не могли бы вы, пожалуйста, объявить о начале ужина?”

Я потерла нос; я не привыкла, чтобы ко мне обращались так вежливо. “Все, пора есть”.

Притихшая толпа внезапно с ревом вернулась к жизни, и мне тоже не терпелось сесть и насладиться изысканной трапезой из… Белый рис, мясная нить и яичный суп? Я моргнул, но это все еще были те три вещи. Этого не может быть… Это что, закуски? “Лолидрагон, это...”

“Основные блюда”. По-видимому, зная, о чем я думаю, Лолидрагон ответила без малейшего колебания.

“Это...” Уголок моего рта свело судорогой, когда я вспомнил, как Чжо-гэге рассказывал мне что-то о финансовых проблемах Инфинити Сити. Но действительно ли все так плохо?

“В чем дело? Человек, который потратил 5000 хрустальных монет на поездку на корабле на Восточный континент, не доволен едой?” Раздался теплый голос Ю Лянь-дасао, но я чувствовала себя так, словно упала в ледяную яму, и не могла перестать дрожать.

“Эти блюда изумительны; я уже сто лет не ела такой, такой здоровой пищи!” Чтобы доказать свою точку зрения, я даже поднял свою миску с рисом и начал запихивать в рот огромное количество обычного риса.

Ю Лянь-дасао снова слегка улыбнулся. “Принц должен был быть довольно хорошо накормлен во время этой поездки, верно?”

Правильно… Я начал сильно потеть. Внезапно на меня снизошло вдохновение, которое, как я надеялся, спасет мою шкуру; я схватил свой рюкзак и достал сверкающий красный рубин (помните, какой это был? Тот, что на чьей-то большой двери… Я вырубил его перед отъездом.) Я вручил его трясущимися руками. “Дасао, это маленький подарок младшего брата в знак признательности, пожалуйста, прими его”.

Ю Лянь-дасао подал знак Фениксу взять рубин. Феникс на самом деле... понюхал рубин, прежде чем сказать: “3000 хрустальных монет”.

Эй, ты феникс, а не собака…и все же ты принюхиваешься?

Ю Лянь-дасао использовала свои глаза, чтобы дать следующий сигнал Лолидрагон, которая поспешно бросила свои палочки для еды, чтобы спокойно и с достоинством сказать: “Принц, из-за экономического кризиса в городе мы решили отправить вас зарабатывать деньги”.

Я указал на свой собственный нос, лицо было шокировано, думая, что я? Зарабатывать деньги? Потратить все это более вероятно… Что, если! Что, если они действительно хотят, чтобы я работал кем-то вроде ведущего-мужчины? Я побледнел и спросил: “Как я собираюсь это сделать?”

Кукла вдруг расплылась в лучезарной улыбке: “Принц-геге такой красивый”.

Лолидрагон кивнула. “К тому же имя Кровавого Эльфа так хорошо известно”.

Со мной покончено, со мной покончено; они действительно хотят, чтобы я работал ведущим-мужчиной? Моя первая работа на неполный рабочий день, и я должен продавать свое тело? Ни за что, так никогда не пойдет, если новость об этом распространится, как я, маленькая девочка, должна продолжать жить? Это невозможно… Но – я посмотрела на широкую улыбку Ю Лянь-дасао… Тьфу, я в лучшем случае буду мужчиной-эскортом, продавая свою улыбку, а не свое тело; я все еще могу это терпеть… Я снова посмотрел на улыбающееся лицо Ю Лянь-дасао… Тьфу, самое большее, я соглашусь продать свое тело ‘красоткам’.

“Согласно тому, что сказала Лолидрагон, ты довольно хорошо поешь?” - вдруг ни с того ни с сего спросил Волк-даге.

Я был ошеломлен. Хорошо ли я пою? Я повернулся к Лолидрагон, на лице было написано недоумение.

“Разве ты не пел мне раньше ”Это моя жизнь"?" Лолидрагон приподняла бровь. “Я осмелюсь сказать, что, по крайней мере, ты подходишь для оригинальной певицы”.

“Принц, ты поешь, а я помогу тебе аккомпанировать!” Гуй поднял свой гуцин и начал настраивать.

Использовать гуцин для исполнения рок-н-ролльных песен? Нам лучше этого не делать, верно? Даже если бы оригинальный певец не перевернулся в могиле, струна гуцина наверняка порвалась бы… Но, глядя на предвкушение в глазах толпы, я был слишком смущен, чтобы сказать "нет", поэтому у меня не было другого выбора, кроме как обсудить выбор песен с Гуи. “Давайте заменим ее на песню с более сентиментальными чувствами, она не очень подходит для аккомпанемента на guqing”.

“Тогда какой из них?” - спросил Гуи.

Мне не нужно было думать дважды: “Мечты хотят летать”.

Когда Гуи сыграл первую ноту, я тоже погрузился в текст песни. Я открыл рот и запел:

Мечты хотят летать

Летать на крыльях больше не было бы удивительно, перья слишком мягкие

Мечты тяжелы и обременительны, ничто не кажется более трудным, чем взлет.

Я прыгаю, я прыгаю, я попытаюсь

Я падаю, мне больно, я жалею себя

Переступая через сердце, через трудности, но не через чувства,

Делаю последний шаг, причиняю боль себе, причиняю боль другим, но я не могу причинить боль вечности.,

Легенды, созданные с грустью, горечью и печалью

Тронут только желанием летать, и полет

Мечты хотят летать

<Мечты хотят летать> автор: Ю Во

Я перестал петь, глубоко вздохнул и вернулся к реальности. Когда я снова открыл глаза, все в зале, казалось, были поглощены моим пением. Я мог только почесать щеку; неужели я действительно так хорошо пел?

Ю Лянь-дасао первой открыла глаза; они сияли ярким возбуждением, когда она сказала: “Мы нашли золото!”

"Хм?" Что она имеет в виду? Почему я снова чувствую себя так неловко, особенно после того, как заметила своих родителей, сидящих за столом слева от меня, выглядящих так, будто они глубоко задумались? Мое сердце заколотилось от этой мысли.

[½ Принца, Том 4, Глава 2, Конец]

Сноски

1 Холодные стрелы: термин на китайском языке, который буквально означает подлые атаки с использованием стрел.

2 Красных пакета: Их в основном дарят на общественных и семейных мероприятиях, таких как свадьбы или праздники, такие как Лунный Новый год. Красный цвет конверта символизирует удачу и, как предполагается, отгоняет злых духов. Акт запроса красных пакетов обычно называется (на китайском языке): 討紅包, 要 要是. (Кантонский диалект):逗逗利. Женатый человек не стал бы отказывать в такой просьбе, поскольку это означало бы, что ему или ей “не повезет” в новом году. В соответствии с китайскими обычаями, от молодоженов также обычно ожидают, что они будут чрезвычайно щедры с суммой, предложенной в красных пакетах, чтобы получить благословение на счастливый брак. Смотрите википедию (http://en.wikipedia.org/wiki/Red_envelope ) для получения дополнительной информации.

3 “...плачь, пока не рухнет Великая Китайская стена”: Есть история об этой поговорке. Строительство Великой Китайской стены привело к гибели большого количества людей, поэтому люди в Древнем Китае не хотели идти на ее строительство. Однако император того времени заставил людей покинуть свои дома, чтобы построить Великую Китайскую стену. Женщина по имени Мэн Цзян Н.В. только что вышла замуж, когда ее мужа заставили пойти строить Великую Китайскую стену, и он умер. Легенда гласит, что Мэн Цзян Н.В. плакала дни и ночи под Великой китайской стеной после смерти своего мужа, пока недостроенная часть Великой Китайской стены не затряслась и не рухнула.

4 Поцелуй змеи: Поцелуй змеи произносится по-китайски так же, как "поцелуй языком".…который, как вы можете догадаться, является французским поцелуем.

5 “Ненависть глубока, как море крови”: Обычно эта фраза используется для обозначения действительно глубокой ненависти, например, когда враг убил ваших родителей... отсюда и часть "Море крови". Часть "Кровавое море" также может означать, что вы так сильно ненавидите своего врага, что хотите увидеть, как его кровь вытекает так сильно, что она может образовать "море".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/23034/1690580