Готовый перевод Half Prince / 1/2 Prince / 1/2 Wang Zi / ½ Prince / 1/2 Принц / Принц Наполовину: Глава 7(15)

Глава 7: Битва без сожалений

Онлайн

Несмотря на то, что прошлой ночью мы завершили нашу последнюю тренировку, меня по – прежнему мучило чувство вины-чувство, что я все еще недостаточно силен. Таким образом, я решил подать заявление на отпуск по болезни и остаться дома, чтобы тайно тренироваться.

Честно говоря, хотя мы провели так много раундов на турнире, я никогда не задумывался о возможности того, что мы проиграем какой-то конкретный матч. Однако я тоже не ожидал, что мы зайдем так далеко на турнире.

Неужели я действительно так силен? Я не мог не чувствовать себя немного обеспокоенным. Все, о чем я мог думать, - это сражаться с большим количеством мобов и набирать больше уровней. Смогу ли я выжить среди шестисот человек с моим нынешним уровнем в шестьдесят два? Я понятия не имею! Однако мысль “я проиграю” все еще не приходила мне в голову.

Горизонтальным ударом я победил последнего монстра и откинул со лба мокрые от пота волосы. Только тогда я заметил, что кто-то подошел.

“Гуи?”

“Да”. Гуи подошел ко мне, и в нем было что-то меланхоличное.

“Ты можешь выйти в Интернет сегодня так рано?” Я спросил. В голове у меня мелькнул вопрос: неужели профессор тоже пропускает занятия?

"Да. Обычно по пятницам у меня больше времени. С другой стороны, похоже, это первый раз, когда ты выходишь в Интернет в пятницу утром, - сказал Гуи со слабой улыбкой на губах.

Ха… Ну, это потому, что мне нужно посещать другие занятия! - язвительно возразила я про себя. “Да, это так, ха-ха".

Гуи продолжал улыбаться, но не мог скрыть отчаяния в глубине своих глаз.

Это несчастное выражение не должно было появиться на лице Гуи. Это не тот графический интерфейс, который я знаю; Я не хочу видеть его таким!

“Мне не нравится видеть тебя таким, Гуи. Мне гораздо больше нравится, чтобы ты был таким, каким был раньше, всегда дерзко называя меня”Благородный лорд принц". Закончив говорить, я поднял свой дао и направился к недавно появившейся группе мобов.

"В самом деле? Но я...” брови Гуи сошлись вместе, когда он воскликнул эмоциональным голосом: “Мне нужен твой ответ. Только тогда я смогу продолжать!”

"Хм? Разве я не всегда отвечаю тебе, избивая тебя?” - ответил я. Я был погружен в острые ощущения от размахивания клинком, чтобы убивать монстров – бегать, прыгать и уворачиваться.

"Что это за ответ такой...”

Гуи пристально смотрел на меня, явно загипнотизированный. Его глаза следили за моей непрерывно движущейся фигурой, отмечая свет, танцующий на моем клинке, и мою радостную и слегка кровожадную улыбку.

“Ты действительно очень любишь драться, принц", - заметил Гуи.

Я от души рассмеялся, продолжая сражаться. “Да, мне это нравится больше всего на свете. Размахиваю своим дао, брыкаюсь, уворачиваюсь… Разве ты не находишь это волнующим?”

“Я нахожу гораздо более волнующим видеть твою улыбку", - пробормотал Гуи. Затем он сказал: “Я действительно нравлюсь тебе таким, каким я был раньше?”

“Да!” Я пригнулся, чтобы уклониться от атаки, но как только я поднял голову, прозрачная стрела просвистела у моего уха. Повернув голову, чтобы посмотреть на стрелу, я увидел, что она торчит изо лба случайной толпы, которая собиралась напасть на меня исподтишка. Я тихонько присвистнула и показала Гуи большой палец вверх.

Гуи одной рукой откинул волосы назад и намеренно принял грациозную позу. "Чтобы спасти благородного лорда принца, Гуи стреляет со стопроцентной точностью!”

Как только он закончил говорить, Гуи растянулся на земле из-за Фрикадельки, которую я бросил в него. С самодовольной улыбкой я возразил: “Я же говорил тебе, не называй меня "лорд принц"! Кроме того, для того, чтобы избить тебя, я тоже стреляю со стопроцентной точностью!”

Как раз в этот момент по командному каналу раздался голос Лолидрагон. “Вау! Кто в сети? Ты даже раньше меня.”

“Это я и лорд принц", - ответил Гуи.

Я, с другой стороны, с сомнением заметил: “Разве кто-нибудь на этой земле не более прилежен, чем вы?”

“Ого! Принц-геге тоже в сети?” Испуганный голос Долл тоже донесся по каналу.

” Похоже, все прибыли",-добавил Ю Лянь-дасэо, в его голосе звучало веселье. “Прямо сейчас я завтракаю с волком, который прогулял работу!”

“Ю Лянь...” В голосе Вольфа-даге послышался намек на смущение, когда он донесся по каналу.

Меня осенила игривая мысль, и я воскликнул: “Быстрее, быстрее! Все соберитесь в закусочной, чтобы мы могли стать лампочкой мощностью в пятьсот ватт!”1 С этими словами я молниеносно отправился в город, таща за собой Гуи.

” Принц“,-беспомощно сказал мне Волк-даге, - " Я знаю, что ты здесь, чтобы быть лампочкой, но тебе обязательно так пялиться на меня и Ю Лянь?”

Строгим голосом я ответил: “Вольф-даге, я боюсь, что не смогу выполнить свои обязанности лампочки, если не сделаю этого”.

“…”

“Принц, у тебя есть уверенность, что мы победим?” -спросила Ю Лянь-дасэо своим нежным голосом.

” Ни в коем случае“, - честно ответил я, но, увидев, как члены Странного Отряда сразу же немного занервничали, добавил:”Но я тоже не намерен проигрывать".

“Нет уверенности в том, что мы победим, но и нет намерения проигрывать? Как и ожидалось, это то, что ты бы сказал, - сказала Лолидрагон, а затем расхохоталась.

Я протянул правую руку и одарил всех уверенной улыбкой. Они улыбнулись мне в ответ, а затем положили свои руки поверх моих.

“Странный отряд, победа!” - взревел я.

” Странный отряд, ПОБЕДА! " - в унисон взревели члены Странного отряда.

“Давайте все пойдем! Финальный раунд вот-вот начнется, - сказал я. Как всегда, я направился к туннелю, ведущему на арену. Как всегда, я не испытывал страха. Как всегда, я не думал о том, проиграю ли я. Как всегда, мои любимые товарищи по команде молча последовали за мной.

В тот момент, когда я вышел на арену, я заколебался, а затем снял маску и бросил ее на пол. Обернувшись, чтобы посмотреть на своих товарищей по команде, я увидел, что они на мгновение были ошеломлены. Однако, увидев непоколебимую решимость в моем взгляде, они улыбнулись, прежде чем тоже снять маски и отбросить их в сторону.

” Не имеет значения, каковы будут результаты, пока наша доблесть в бою и наше непреклонное отношение запечатлены в умах всех присутствующих", - сказал я мрачным тоном, как будто давал клятву.

Команды собрались в центре арены в стиле Колизея, разбившись на отдельные группы тут и там.

“Все, сто самых выдающихся команд Second Life скоро примут участие в напряженной битве за выживание. Не отводите взгляд, иначе вы пропустите эту захватывающую сцену. Не закрывайте рты – болейте всем сердцем за свою любимую команду! Я Сяо Ли, комментатор, который сегодня будет освещать всю эту битву не на жизнь, а на смерть для всех вас”,-взревел Сяо Ли и зашел так далеко, что начал прыгать в безумной манере, сжимая микрофон.

Атмосфера на стадионе была дикой. Вокруг зрителей висели баннеры с названиями различных команд, в то время как сами зрители выкрикивали названия команд, которые они поддерживали.

Я уставился на него широко раскрытыми глазами, отметив, что вид шестисот человек действительно был чем-то из ряда вон выходящим. Что еще хуже, эти шестьсот человек очень четко образовали три больших лагеря.

Мужественно, уверенно и гордо я...пробрался в случайный угол, чтобы подождать. Не обманывай меня! Сила вашего боевого духа или количество вашей храбрости не имеет значения; если вы разобьете яйцо о камень, результат никогда не изменится!

Я посмотрел на линии фронта трех лагерей. Там, на переднем крае трех лагерей, стояли их лидеры: воин-тигр, воин-человек и воин-святой. В каждом из них присутствовал король.

“Хм. Стоя на таком очевидном месте, король должен позаботиться о том, чтобы не стать покойником”2. Кто? Кто это был, кто сказал, что это случай кислого винограда?

В этот момент члены Темного Императора подошли и встали рядом с нами.

“Как вы думаете, каковы наши шансы на победу?” - спокойно спросил меня Нечестивец.

“Хм, он такой большой, какой только может быть, примерно с мою грудь!” (Ан A-cup...it больно признаваться!)

Я даже ранил свое собственное эго, проводя аналогию. Похоже, эта склонность к насилию во мне растет с каждым днем, и я даже не щадю себя.

Мин Хуан насмешливо посмотрел на мою грудь и сказал: “Это одна паршивая аналогия. Ты такой плоский, что у тебя даже нет грудных мышц, о которых можно было бы говорить”.

Ты чертов ребенок; я все еще, по крайней мере, отличник, ясно?

“Будь осторожен, эта битва будет очень опасной”, - сказал Нечестивец. Его лоб был наморщен от беспокойства, когда он посмотрел на меня.

“Не беспокойся обо мне, вместо этого тебе следует внимательно присматривать за Фэн У Цин!” Вздох! Изначально я намеревался больше не думать об этой душераздирающей проблеме, но теперь, когда я это сказал, я думаю, что все в порядке. Я надеюсь, что Нечестивый хорошо позаботится о моем брате.

Я повернула голову назад и обеспокоенно посмотрела на Ву Цина, но он и Нечестивец оба притворились, что смотрят на меня непонимающе.

Может быть, они не хотят, чтобы другие знали? В конце концов, такого рода вещи не так уж распространены, и не все так непредубежденны, как я, и способны принять такого рода отношения.

Удачи тебе, брат! Сестра всегда будет молча поддерживать тебя, подумала я, глядя на своего младшего брата со слезами на глазах. Я тоже бросила сочувственный взгляд в сторону Гуи. Ничего не поделаешь, кто просил моего брата влюбиться в Нечестивца! Бедный Гуи.

Не дожидаясь, пока они трое ответят, я поманил Ю Лянь-дасэо. “Дасэо, ты должен подойти сюда! Похоже, битва вот-вот начнется. Как только это начнется, нам придется обратить внимание на ситуацию и искать новое место, где мы сможем соответственно избежать неприятностей". Ю Лянь-дасэо кивнул в знак согласия.

“Принц, и вы, и Ю Лянь должны быть осторожны. Помните, вы оба очень важны, поэтому вы оба должны выжить до последнего”. Волк-даге посмотрел на меня, и после того, как я дал ему знак “Хорошо”, он повернулся к Лолидрагон и Долл. "Лолидрагон, ты должна убедиться, что твоих врагов нет поблизости. Если возможно, избегайте необходимости жертвовать собой. Кроме того, Кукла будет зависеть от тебя, хотя мне почему-то кажется, что это ты зависишь от Куклы...”

Лолидрагон смущенно улыбнулась.

"Волк-даге, Гуи будет на твоем попечении", - сказал Гуи. Он посмотрел на Волка-даге, на его лице было хрупкое, нежное и покорное выражение...прежде чем одна из теневых улыбок Ю Лянь-дасе напугала его, заставив раскаяться в своих действиях.

“Битва, начинай”. Судья снова выкрикнул эти знакомые слова.

Хотя битва уже началась, все стояли как вкопанные и молчали. Зрители тоже перестали аплодировать. Атмосфера была такой, что никто не осмеливался выдохнуть, и на все поле битвы опустилась тишина – такая тишина бывает перед бурей.

Я тоже ничего не двигал, кроме своих глаз. Мой взгляд метнулся влево, где стоял могучий тигерман – неплохо, его мышцы настолько велики, что выглядят отвратительно, – вправо, где был супер крутой на вид воин-человек – очень хорошо, это холодное выражение действительно бесит меня – и, наконец, к святому воину в середине. На мгновение я восхитился девчачьей красотой священника. Этот парень, наверное, гей...верно? Я размышлял.

В конце концов, казалось, что зверочеловек-воин больше не мог выносить тишины. Он протянул обе руки и сделал грубый жест в сторону человека и святого. Воин-человек в ответ смерил его холодным взглядом, в то время как святой человек просто беззаботно улыбнулся. Воин-зверочеловек взревел, указывая пальцем на воина-человека.

“НА НИХ!” Он взревел, нарушив тишину на всей арене. Члены альянса тигермана начали атаку.

Напротив, “Убей!” - это было все, что сказал воин-человек, прежде чем броситься на приближающихся врагов.

Святой воин, однако, сохранял свою расслабленную позу. Он протянул руку, чтобы остановить членов своего альянса позади него, чтобы они не двинулись вперед, чтобы присоединиться к драке. “Моллюск и журавль ссорятся; рыбак побеждает", - просто сказал он.3

Я должен отдать должное этому парню; он действительно подлый ублюдок.

Тогда я принял решение. Потянув Ю Лянь-дасэо туда, где я был, я воспользовался хаосом, чтобы незаметно проскользнуть через зону боя сзади. Пока все внимание было приковано к битве между людьми и зверолюдьми, я подкрался и спрятался за союзом святых. "Это место должно быть безопасным местом на какое-то время", - подумал я.

Кто-то похлопал меня по плечу, и я повернул голову, чтобы посмотреть. Раз, два, три… Десять человек. Отлично, члены Странного отряда и Темный Император все пришли, чтобы избежать конфликта. Я еще раз посмотрел вперед, на сцену грандиозной рукопашной схватки.

Это действительно хаотичная битва!4 Ситуацию, стоящую перед нами, можно описать только как ситуацию, в которой полностью отсутствует техника. Часто люди не могли сказать, на кого они нападают, и не знали, кто на них напал. Тем не менее, игроков нельзя было винить в отсутствии техники в их бою. В конце концов, поскольку их сжимали вместе, как фрикадельки, которые я делаю, уже было чудом, что они смогли найти место, чтобы размахивать своим оружием. Техника? Забудь это.

Вскоре в небо уже устремились десятки лучей белого света.

Внезапно воин-человек обнаружил, что что-то не так. Он начал отчаянно реветь, и казалось, что он приказывает членам своего альянса подойти и сразиться с членами альянса святых. Я понял, о чем он кричал, когда увидел, что битва становится все ближе и ближе к тому месту, где находились святые. В то же время воин-человек возглавил группу особо выдающихся бойцов, чтобы атаковать непосредственно святого воина, возглавляющего альянс. Они начали драться!

Наконец, теперь даже эта сторона арены больше не является безопасной. Я оглянулся через плечо на всех и тихо сказал: “Каждая группа, будьте осторожны! Не встречайся с ними лицом к лицу; никому не разрешается улетать, ты меня понимаешь?”

“Понятно”. Все они твердо встретили мой взгляд.

“Рассредоточьтесь", - затем скомандовал я.

Крепко держа Ю Лянь-дасэо за руки, я заметил место за главной дракой, на которое никто не обратил особого внимания, и мы начали пробираться туда. Хотя по пути мы несколько раз привлекали нежелательное внимание, я никогда не мстил. Вместо этого я полагался на свою ловкость, чтобы уворачиваться как сумасшедший, или использовал свой дао, чтобы блокировать атаки, прежде чем продолжить бежать, спасая свою жизнь. К счастью для нас, ситуация на поле боя была действительно хаотичной, и мне оставалось только бежать. На самом деле не было никого, кто мог бы преследовать меня и Ю Лянь-дасэо, хотя иногда кто-то кричал нам вслед что-то вроде “трус” или “лакей”. Хм! Это называется “сохрани зеленую гору, и тебе не придется бояться из-за нехватки дров для костра”, понимаешь?5

Чего я не понимаю, так это почему все эти люди с нетерпением бросаются в самую гущу человеческой фрикадельки, как будто они довольны тем, что могут несколько раз взломать других? Послушайте, из трех лидеров альянса есть ли кто-нибудь из них в этой толпе?

Ах, сейчас не могу говорить, повсюду мечи и клинки, повсюду летают кулаки и ноги; мне лучше сосредоточиться на том, чтобы уворачиваться от них.

“Члены аудитории, посмотрите на это хаотичное поле боя, где все участники заняты борьбой. По последним данным, уже сто тридцать один...сто тридцать пять участников были устранены, а одиннадцать команд были полностью уничтожены. Прямо сейчас наибольшее внимание привлекают три лидера альянса, ни один из которых до сих пор не был устранен. Выйдет ли победителем одна из команд, к которой они принадлежат? Или это будет случай взаимного уничтожения?

“Эй, эй, гигантский топор зверочеловека снова встретился с холодной сталью меча воина-человека. Кто из них потерпит поражение в этом бою?” Сяо Ли был так взволнован, что практически брызгал слюной повсюду, но благодаря его отчету я смог оставаться в курсе текущей ситуации.

Уже уничтожено более ста человек? Неудивительно, что небо выглядит так, словно его осветили фейерверками. Если бы мы не были так заняты спасением своих жизней, я бы определенно остановился, чтобы полюбоваться видом, подумал я.

"Ю Лянь-дасэо, ты все еще можешь продолжать?” - обеспокоенно спросил я, когда я потащил ее за собой, пока мы все это время отчаянно мчались сквозь бой.

” Я в порядке, и, похоже, все остальные тоже в порядке",-сказал Ю Лянь-дасэо. Однако затем она добавила: “Я имела в виду, что все члены Странного отряда в порядке, но, похоже, Злой и Мин Хуан в беде!”

"Что?” Мои брови сошлись на переносице. “Где они?” - спросил я.

“Слева от нас. Похоже, это было потому, что Мин Хуан не хотел послушно бежать”.

“Черт возьми!” Я должен был подумать об этом. С характером Мин Хуана, если бы кто-то назвал его трусом или другими подобными вещами, он определенно не позволил бы оскорблению соскользнуть. Есть восемьдесят процентов вероятности, что он втянет Нечестивца в драку с другой стороной.

Спасать или не спасать? Разве это не очевидно! Я сильно ущипнула себя за щеки, думая: "Если я их не спасу, как нас можно будет назвать союзниками?" Даже когда я использовал свое дао, чтобы отклонить лезвия ближайшего оружия, я спросил: “Дасэо, какая группа ближе всего к нам?”

”Волк и Гуи прямо за нами".

“Хорошо”. Я резко сменил направление и сразу же заметил Волка-даге и Гуи, стоящих не слишком далеко от нас. Я бросился туда, где они были.

“Волк-даге, Гуи, вы, ребята, защитите Дасэо на некоторое время. Я должен идти спасать людей, - сказал я.

Посмотрев в сторону Мин Хуана и Нечестивца, я увидел, что они были окружены четырьмя игроками. Нечестивец с трудом защищался от троих из них в одиночку.

Сначала я подкрался к врагу сзади. Словно призрак, появившийся из ниоткуда, я перерезал горло ближайшему магу, который стоял у них за спиной. У него даже не было времени крикнуть, прежде чем он улетел. Тогда Нечестивец увидел меня, и я бросила на него взгляд, предупреждающий, чтобы он ничего не говорил. Затем я выбрал самого сильного из трех воинов и жестоко отрубил ему руку. Потрясенный, он развернулся, чтобы посмотреть на меня, и одним ударом я вонзил свой клинок ему в сердце, сделав его моим вторым убийством за сегодняшнюю битву.

Из двух оставшихся воинов один уже повернулся ко мне лицом. Я развернулся и отступил, ведя его в направлении Гуи и остальных. Я показал жестом на лоб Гуи, и Гуи жестом показал мне в ответ, что это не проблема.

Я наблюдал, как Гуи наигрывал на своем гуцине, посылая в мою сторону одну Сверхзвуковую Стрелу, преследующую Душу, а затем я пригнулся и перекатился вперед, чтобы избежать стрелы. Когда я оглянулся, я увидел, что Гуи подтвердил свое утверждение о стопроцентной точности выстрела; полупрозрачная стрела была прочно воткнута в лоб воина, который преследовал меня.

Нечестивец к тому времени также прикончил оставшегося воина, и он смотрел в мою сторону. Я улыбнулась ему, и он поднял большие пальцы вверх в знак признательности.

Вернувшись к Гуи и Вольфу-даге, я схватил Ю Лянь-дасе за руку и, прежде чем оттащить ее, сказал: “Ребята, продолжайте усердно работать и спасайтесь бегством!”

“Принц, ты должен быть осторожен с этим святым воином. У меня такое чувство, что в конце концов он станет твоим противником”,-задумчиво предупредил меня Ю Лянь-дасэо.

Ю Лянь-дасэо действительно не обычный человек, подумал я. Ее тащат за мной, пока мы бежим, но она все еще может говорить строгим голосом. Я впечатлен!

"верно. Я буду осторожен, Дасэо". Но сначала мы должны выжить в этой оставшейся толпе. С учетом того, что осталось всего двести с лишним игроков (согласно отчету Сяо Ли), мне становилось все труднее и труднее использовать хаос, чтобы убежать. Более того, многие из врагов, с которыми мы сталкивались, долго преследовали нас, прежде чем они были готовы сдаться.

“Принц, воин-зверочеловек улетел. Союзы воинов-людей и святых теперь окружили остатки союзников воина-зверочеловека. Похоже, союз зверолюдей вот-вот будет полностью уничтожен. Я думаю, что союз святых воинов, вероятно, будет последним из трех. Если у вас есть шанс, вы должны убить некоторых членов союза святых, иначе в конце у них останется слишком много членов. Если это произойдет, нам будет трудно победить, даже если мы объединим силы с Темным Императором”,-сказала Ю Лянь-дасэо, ее тон выдавал ее беспокойство.

“Ха… Но у меня заняты руки, одной рукой я держу Дасэо, а другой держу свой меч, - беспомощно ответил я. И мои две ноги заняты бегом, так что они тоже не могут никого пнуть.

"Принц, ты можешь оставить меня с Лолидрагон и Куклой!” Ю Лянь-дасэо мягко улыбнулся мне. “Я думаю, что у врагов Лолидрагон, вероятно, нет времени выслеживать ее, плюс большинство игроков-мужчин обычно не слишком любят нападать на девушек, так что они оба довольно расслаблены”.

"Но наша стратегия...” Я искоса посмотрел на Ю Лянь-дасэо.

“Это тактика, чтобы обмануть наших врагов". Широкая улыбка озарила лицо Ю Лянь-дасэо, но…как странно, почему я весь в мурашках? “Иди и помоги воину – человеку прямо сейчас-и убедись, что ты сравнял шансы между его союзом и союзом святого. Затем, когда они оба будут тяжело ранены, было бы лучше, если бы вы могли воспользоваться возможностью нанести им удар в спину...Хе-хе.”

Ю Лянь-дасэо, ты действительно необычный персонаж. "Мне начинает любопытно, в чем заключается работа Ю Лянь-дасэо в реальном мире", - подумал я, бросаясь к Лолидрагон. К счастью для нас, она и Долл были не слишком далеко.

“Значит, я оставлю тебя с Лолидрагон? Будьте осторожны, вы все, - сказал я обеспокоенно.

Ю Лянь-дасэо легонько стукнула меня кулаком по голове. “Это тебе нужно быть осторожным”, - упрекнула она.

Я ухмыльнулся и побежал трусцой, готовясь выполнить ужасающую стратегию Ю Лянь-дасэо.

“Играйте сколько душе угодно, принц. Если бы мы заставили тебя прятаться, как черепаху, на протяжении всего сражения, тогда не было бы смысла участвовать в этом турнире”,-пробормотала себе под нос Ю Лянь-дасэо.

Глядя на яростно сражающуюся фигуру воина-человека и расслабленного, непринужденного воина-святоши, я подумал: Помочь людям? Это будет немного сложно...но интересно!

Я слабо улыбнулась, и в моей груди появился легкий укол возбуждения. Поскольку воин-человек был плотно окружен врагами, для меня это была прекрасная возможность притвориться членом его альянса. В тот момент, когда я увидел брешь в человеческой стене, которая окружала его, я бросился в атаку. Одним движением я рванулся вперед и перекатился за пределы ринга, а затем начал яростно наносить удары по ногам тех, кто собрался вокруг. В одно мгновение многие из них упали на колени и начали выть от боли.

“Это ты?” Атаки на воина-человека ослабли, и он удивленно посмотрел на меня.

“Друг!” По крайней мере, в данный момент, подумала я, дружески похлопав его по спине.

“Ты не из моего альянса, я тебя не помню”, - с сомнением сказал воин-человек, пытаясь вспомнить, но для него было невозможно не заметить такого выдающегося человека.

“Это правда, что ваш альянс не включает меня, но я просто хочу помочь вам. Разве я не могу?” - говоря это, я замахнулся мечом, чтобы отбиться от игрока, который собирался напасть на него исподтишка. Я дал маленькому подлому пинка, заставив его потерять равновесие, а затем провел лезвием по его горлу. Проблема решена, подумал я, и прежде чем я осознал это, кровожадная улыбка снова появилась на моих губах.

“Нань Гун Цзуй”. Он спокойно назвал мне свое имя, но его глаза не могли скрыть удивления.

“Принц”. Мои глаза продолжали настороженно осматривать окрестности, и я сохранял бдительность против врагов, окружающих нас, даже когда отвечал.

“Эльф Крови?” Нань Гун Цзуй не смог сдержать мягкого восклицания.

Ха! Это то прозвище, которое я снова ненавижу больше всего. Неужели я действительно настолько кровожаден и ужасен? Так ли это? Я просто –

Я прыгнул и ударом ноги отделил верхнюю половину головы игрока от остальной части его черепа.

– склонны использовать методы, которые заставляют людей слегка задумываться о фильмах ужасов. Кроме того, мне всегда нравится –

Затем я разделил какого-то случайного игрока на две части боковым ударом по его талии.

– вымокну в крови, и я тоже очень вежлив –

Весь в крови, я улыбнулся этим ошеломленным вражеским игрокам, стоящим передо мной.

– и люблю улыбаться людям. Просто так они дали мне такое страшное прозвище. Эльф Крови? Это слишком неразумно! Несмотря ни на что, я все еще просто милая и нежная юная леди!

“Зуи, перестань отключаться, давай вместе насладимся азартом битвы!” - сказал я, от души смеясь над растерянным Зуи.

Нань Гун Цзуй глубоко вздохнул и сказал: “Репутация Эльфа Крови-не пустой слух...”

Недовольный, я возразил: “Зови меня " Принц’”.

Легкая улыбка наконец появилась на мрачном лице Нань Гун Цзуя. “Хорошо, принц”.

“Кто этот человек?” Фан6, который первоначально довольно непринужденно стоял в стороне, с недовольством наблюдал, как ситуация впереди медленно меняется. Кто именно этот эльф со злой аурой? Чтобы действительно иметь возможность в одиночку изменить совершенно неблагоприятную ситуацию… Он представляет угрозу! В голове Фана зазвенел сигнал тревоги.

Его лицо с безмятежной улыбкой внезапно стало суровым и убийственным. Обращаясь к членам своего альянса, стоявшим рядом с ним, он скомандовал: “Убейте этого эльфа; убейте его и Нань Гун Цзуя, и битва будет почти закончена”.

“Черт возьми, почему количество врагов внезапно увеличилось?” С таким количеством врагов я был достаточно занят, просто защищаясь.

Похоже, что большинство членов альянса святых воинов специально нападают на меня и Зуи? Я оглянулся через плечо и увидел, что Зуи так же занят парированием и блокированием.

” Принц, отойди со мной в тыл", - прорычал Зуи, прежде чем потащить меня туда, где стояли его союзники. Наконец, мы остановились посреди толпы союзников Зуи, и Зуи внезапно поднял свой меч и направил его прямо на святого воина. “Фан, если у тебя хватит мужества, то перестань прятаться и дуться сзади. Выходи и сразись со мной на дуэли!”

Я посмотрел на Зуи, который был вне себя от ярости, а затем на Фаня, святого воина напротив нас, но выражение лица последнего было безразличным… Только не говори мне, что они знали друг друга раньше? Боюсь, что между ними тоже не обычная вражда, размышлял я.

“Нань Гун Цзуй, не слишком ли ты наивен? Мне действительно любопытно, как такому человеку, как вы, которому наплевать на общую картину, удалось найти себе так много союзников”.

Фан одарила его, казалось бы, мирной и добродушной улыбкой, но у меня по спине пробежала дрожь. Мне показалось, что я только что стал свидетелем призрачной улыбки Ю Лянь-дасэо или увидел невинную улыбку Лолидрагон на ее лице, когда она на самом деле втайне точила свои когти.

Этот фанат действительно не обычный персонаж! Замечание Ю Лянь-дасэо оказалось верным.

” Ты... " Выражение лица Зуи к этому времени стало еще более разъяренным, полностью потеряв прежнее спокойствие. “Тебе действительно наплевать на Ледяного Феникса?”

“Ледяной Феникс? Кто?” Улыбка на лице Фана была раздражающе самодовольной и ясно показывала, что он притворяется невежественным.

” Ты... " - Зуи сжал кулак, и казалось, что он вот - вот бросится на Фана. Его союзники, стоявшие поблизости, поспешно схватили его и отказались отпускать, но Зуи маниакально завыл: “Отпусти меня! Я убью этого ублюдка! Фанат, тащи свою задницу сюда!”

Было очевидно, что ситуация на грани выхода из-под контроля. Если так будет продолжаться и дальше, Нань Гун Цзуй определенно будет уничтожен в грядущем царстве. Я собрался с духом и с холодным выражением лица протянул руку и схватил Нань Гун Цзуя за воротник. Холодным и отстраненным голосом я сказал: “Я недооценил тебя. Я думал, ты из тех людей, у которых страстное сердце, но холодная голова, когда дело доходит до дела. Фан был прав; ты действительно из тех людей, которых не волнует общая картина. Независимо от того, какая вражда существует между вами и Фан, прямо сейчас вы являетесь лидером альянса, и надежды стольких людей находятся в ваших руках. И ты просто собираешься броситься туда и дать себя убить?”

Нань Гун Цзуй медленно расслабился. Он покачал головой, словно пытаясь прояснить мысли, и наконец успокоился. “Ты прав, принц”.

После этого он поспешно собрал свой союз воедино. Через некоторое время они стали напоминать мобилизованную армию…

Они действительно хорошо обучены, я немного озадачен. Неужели я пошел и сделал что-то глупое сейчас? Если Зуи удастся легко победить Фаня, как я собираюсь победить Зуи? Хаха… Я подумаю об этом, когда придет время! Хотя кажется, что мои товарищи по команде в Странном отряде и члены Темного Императора пристально смотрят на меня вон из того угла…

“Спасибо, принц”. Зуи одарил меня искренней улыбкой…

Почему я вдруг чувствую себя такой виноватой?

“Черт возьми, я знал, что этот эльф все испортит”,-сказал Фан, глядя на меня полными ненависти глазами. “Не имеет значения; я не проиграю ему, даже если это просто вопрос способностей. Все, постройтесь, это положит конец всему раз и навсегда”.

Я был погружен в свои мысли, моя голова склонилась набок, когда я шел обратно туда, где были члены Странного отряда и Темный Император. Наблюдая за выяснением отношений между двумя альянсами, я спросил: “Лолидрагон, весь этот бизнес не имеет ко мне никакого отношения, верно?”

“Если это была химическая реакция, то ты самый большой катализатор в ней”, - беспомощно ответила Лолидрагон. Две команды, в общей сложности одиннадцать человек, беспомощно наблюдали со стороны, как я довел всю ситуацию до кульминации.

Себе под нос я сказал: “Лолидрагон, я изучаю литературу, поэтому я не понимаю, о чем ты говоришь по химии”.

“Знаем ли мы, кто победит?” Я спросил. Наблюдая за перепалкой между силами Зуи и Фана, я подумал, что они, вероятно, используют какую-то тактику ведения войны, верно? К сожалению, как и в случае с химической реакцией, о которой говорила Лолидрагон, у меня не было никаких знаний о тактике ведения войны, поэтому я должен был задать этот вопрос.

“С точки зрения способностей обе стороны находятся примерно на одном уровне. Однако я думаю, что Фан победит”,-хладнокровно проанализировал Ю Лянь-дасэо. “В конце концов, Нань Гун Цзуй потратил слишком много своих сил, когда в самом начале выступил против зверолюдей”.

"В самом деле? Но мне больше нравится Нань Гун Цзуй”. Я склонил голову набок, чувствуя себя немного недовольным анализом, который проиграет Зуи.

“Тогда у тебя тем больше причин молиться, чтобы Нань Гун Цзуй проиграл, иначе, если он победит, нам придется сражаться с ним. Если это время придет, сможешь ли ты убить его?” Нечестивец строго посмотрел на меня.

“я не знаю. Я подумаю об этом, если придет время, - беззаботно ответила я. Зачем беспокоиться? В конце концов, Юй Лянь-дасэо уже сказал, что шансы на победу Цзуя были меньше.

Снова раздался взволнованный голос Сяо Ли. “Сейчас ситуация критическая, очень критическая. По имеющимся данным, наконец-то осталось меньше ста человек. Мы ясно видим противостояние между двумя альянсами, и это почти как две армии, сражающиеся на поле боя. Из численности персонала мы видим, что количество игроков, оставшихся под командованием Нань Гун Цзуя, меньше, чем у альянса, возглавляемого Фанем, святым воином. Ситуация выглядит очень неблагоприятной для Нань Гун Цзуя; уже ли сделан вывод? Или что-то изменится?

“Мы можем видеть Эльфа Крови, который ранее убил так много игроков, и его товарищей по команде, наблюдающих с одной стороны. Будут ли они просто продолжать наблюдать? Или они присоединятся к драке, снова изменив ситуацию?”

Это был первый раз, когда мне действительно захотелось избить Сяо Ли. Благодаря ему все внимание сосредоточилось на том, где мы стояли, и даже Нань Гун Цзуй и Фан не могли не посмотреть в нашу сторону. В конце концов, в каждом из их союзов осталось менее пятидесяти членов. Между нашими двумя командами у нас было двенадцать игроков, и если бы мы решили присоединиться к определенной фракции, было очень вероятно, что мы смогли бы помочь этой стороне добиться победы.

“Принц, помоги мне”, - крикнул мне Зуи через пустое пространство между нами.

Выражение моего лица стало обеспокоенным. Я прекрасно понимал, что сейчас не время для нашего вмешательства, и что мы должны подождать, пока обе их фракции не будут тяжело ранены и ослаблены от борьбы друг с другом. Это был бы подходящий момент для наших двух команд, чтобы попасть туда и убрать тех, кто остался. Поэтому я только беспомощно посмотрел на Зуи, моего нового друга.

“Ха-ха, ты действительно все еще наивен, Нань Гун Цзуй. Ты думала, он действительно хотел тебе помочь?” сказал Фан со злобной ухмылкой на лице.

“Он просто беспокоился, что мы не сможем погибнуть вместе во взаимном уничтожении, поэтому он пришел, чтобы вмешаться. Вы действительно думали, что он сделал это ради вашей так называемой "дружбы"? Должен сказать, однако, что я действительно должен отдать им должное. Их понимание концепции, лежащей в основе поговорки” моллюск и журавль ссорятся, рыбак побеждает", превосходит даже мое собственное, и они еще более хитрые ублюдки, чем я", - злобно сказал Фан.

Зуи молча посмотрел на меня, в его взгляде ясно читалось разочарование. Наконец он холодно отвернулся и больше не смотрел на меня.

Меня переполняло чувство вины и, что более важно, печаль от потери вновь обретенного друга. Что важнее-победа или дружба?

“Победа - это всего лишь мимолетный миг, в то время как дружба вечна”. Это было трудное решение, но как раз в тот момент, когда я собирался развернуться и объяснить всем, я вдруг вспомнил: я также нес надежды всех членов Странного отряда.

Мы сказали, что вместе создадим легенду и вместе победим…

Что мне делать?

"Принц...” Члены Странного отряда смотрели на меня, когда я стоял перед таким трудным решением, со смесью неуверенности и сострадания.

“Иди, принц. Я пойду с тобой, - сказал Нечестивец, делая шаг вперед.

Мы с удивлением посмотрели на Нечестивца. Кроме того, я был в ярости. Несмотря на то, что Злой-Чжо-геге, это соревнование. "Он не может мне так помочь", - подумал я.

“Ты спас меня и Мин Хуана раньше, принц. Плюс, если я пойду с тобой, то, по крайней мере, финальный бой между Нечетной командой и моей командой будет честным, пятеро против пятерых”. Тон Нечестивца был твердым.

” На самом деле ты хочешь сказать, что мы оба наверняка будем мертвы", - ответил я, в неуверенности почесывая голову.

"... Метеоритный дождь”.

Внезапно раздался оглушительный рев, и мы испуганно посмотрели вверх, когда падающие звезды посыпались с неба одна за другой…

Быстрее, загадай желание! Ой, ой, прости!

Я заметил, что большинство метеоритов приземлялось на стороне сил Фана. Конечно, при таком масштабном заклинании заклинание не могло поразить только людей Фана, поэтому многие люди Нань Гун Цзуя также погибли под этим прекрасным заклинанием.

Что касается того, кто его произнес...единственный маг огненного типа, который еще не умер и у которого есть много свободного времени, чтобы произнести заклинание для масштабного заклинания, которое приходит на ум,-это не кто иной, как наш благородный Ю Лянь-дасэо.

"... Гнев Девяти Небес!”7 Даже когда метеориты продолжали падать дождем, я услышал знакомый и раздражающий голос. Даже не используя свой мозг и просто используя свою диадему, чтобы думать, было ясно, что заклинание было произнесено другим (молниеносным) магом, у которого было много времени, чтобы убить: этот заноза в заднице, Мин Хуан.

Было совершенно очевидно, что цель этого проклятого ребенка сильно отличалась от цели Ю Лянь-дасэо, однако, поскольку он наложил свое заклинание прямо на центр арены, не задумываясь о безопасности моего друга Нань Гун Цзуя. "Он просто хочет быть в центре событий", - подумала я.

“Станем ли мы их общим врагом?” Я спросил. Я немного забеспокоился при виде игроков с обеих сторон, убегающих с места разрушения, и лучей белого света, стреляющих в небо.

“Хм, это возможно, но после того, как мы попали в два таких масштабных заклинания, я думаю, что, вероятно, не осталось никого, у кого осталось бы больше трети здоровья, чтобы сражаться с нами”. Ю Лянь-дасэо с улыбкой наблюдала, как огненные камни и молнии продолжали сыпаться вниз.

В тот момент я подумал: "Кому какое дело до Фаната?" Он и вполовину не так страшен, как наш Ю Лянь-дасэо.

“Нань Гун Цзуй!” Я беспомощно наблюдал, как Зуи был поражен молнией и рухнул на землю, где он лежал неподвижно…

Он еще не улетел, так что, скорее всего, он еще не умер!

Видя, что заклинания почти закончились, я немедленно рванулся вперед, уклоняясь влево и вправо, чтобы уклониться от молний. Иногда мне даже приходилось рубить тех, кто осмеливался преграждать мне путь, или тех людей, которые хватали меня за ногу и умоляли о помощи.

Наконец я добрался до Нань Гун Цзуя. Одним движением я подхватила его на руки и побежала назад. В тот момент, когда я отошел, последний метеорит приземлился на то место, где мгновением раньше лежал Нань Гун Цзуй…

“Я действительно не знаю, следует ли мне описывать Принца как злого или доброго. Он идет на все, чтобы спасти Нань Гун Цзуя, и все же по пути зарубил целую кучу людей до смерти...”-пробормотал Ю Лянь-дасэо.

“Он не добрый и он тоже не злой. Он просто очень дорожит своими друзьями, - сказал Уродливый Волк, широко ухмыляясь, наблюдая, как я несу Нань Гун Цзуя на руках и мчусь назад как сумасшедший.

“Фу...фу”. Наконец, вернувшись, я положил Нань Гун Цзуя на землю, яростно дыша.

“Зачем спасать меня?” Выражение лица Нань Гун Цзуя было холодным, но в то же время с оттенком упрямства, когда он посмотрел на меня.

“Потому что я не хочу видеть, как умирает друг, не поняв ситуации”, - холодно ответил я.

Я повернулся к Волку-даге и спросил: “Волк-даге, не мог бы ты, пожалуйста, исцелить его?”

Вольф-даге кивнул мне.

Я бросился на поле боя во второй раз. На этот раз я подошел к Фану, который тоже выглядел так, словно был на грани обморока. Он не отрываясь смотрел на меня, как будто хотел содрать с меня кожу заживо. Я нанес ему один удар в живот, а затем поднял его и понес обратно туда, где стоял Странный отряд. “Волк-даге, пожалуйста, исцели и его тоже. Я думаю, что между ним и Зуи есть какая-то обида, которую нужно уладить.”

Я с чувством удовлетворения наблюдал, как Зуи и Фан были исцелены Волком-даге, и двое мужчин, казалось, готовились к смертельной дуэли. Затем я повернулся, чтобы посмотреть на членов Странного отряда и Темного Императора, и просто сказал: “Пойдем. Пришло время нам очистить поле".

На поле все еще оставалось двадцать с лишним игроков. Однако на моем лице была уверенная улыбка, которая показала, что я даже не думал об этих двадцати с лишним игроках как о соперниках для двух команд. Я сделал экспериментальный взмах своим Черным Дао и сказал: “Игра, начинай!”

В очередной раз Сяо Ли был вне себя от волнения, когда сказал: “Смотрите все! Ситуация сейчас поистине удивительна, поскольку две команды, которые спокойно стояли в стороне, внезапно выпустили два сверхбольших заклинания-Метеоритный дождь и Гнев Девяти Небес. Две группы, которые пытались убить друг друга, теперь либо мертвы, либо умирают. Эльф Крови спас Нань Гун Цзуя в самый последний момент, а затем также оттащил Фаня. Однако теперь эти двое снова встали на ноги, чтобы сражаться друг с другом насмерть! Что именно происходит?

"Далее, давайте посмотрим...Стоп, стоп, стоп, Странный отряд и Темный Император начали двигаться! У них всего двенадцать человек, в отличие от двадцати с лишним выживших на поле боя, но ситуация полностью складывается в их пользу. Это настоящая бойня! Это просто односторонняя резня; в этих двух командах есть три невредимых воина, два чрезвычайно хитрых вора, искусных в убийствах, два нападающих на большие расстояния-лучник и бард, многочисленные скелеты и, наконец, чрезвычайно могущественные и смертоносные маги! Такой исход этого турнира почти предопределен. Нам всем до смерти хочется знать, какой из этих двух команд удастся одержать победу?”

Даже когда я разбирался с ранеными выжившими на поле боя, я наблюдал за схваткой между Зуи и Фанем. В глубине души я взволнованно подумал: "Наконец-то я могу сразиться со Злом и посмотреть, кто из нас сильнее". Наша ссора в прошлый раз была безрезультатной, но на этот раз мы можем решить ее навсегда. Борьба действительно интересная вещь.

Нечестивый прикончил последнего оставшегося врага, а затем сказал: “Принц, ты действительно сразишься со мной и Зуи? Тебе не будет трудно сражаться с нами, потому что мы твои друзья?”

Я повернул голову, чтобы посмотреть на Нечестивца, направляя на него Черный Дао, которое я держал в руке, и сказал: “Поскольку мы друзья, я буду сражаться с тобой честно и честно, чтобы решить, кто победит, а кто проиграет. Я не буду колебаться или сдерживаться, и я надеюсь, что ты тоже не будешь сдерживаться, Нечестивый. Это битва, и я наслаждаюсь битвами. Прямо сейчас я стою на поле арены, перед таким количеством людей. Это моя битва, моя легенда, и как бы все ни обернулось, я ни о чем не пожалею!”

С этими словами я поднял свой дао…

[½ Принца Том 2 Глава 7 Конец]

Сноски

1 Лампочка мощностью пятьсот ватт: По-китайски быть лампочкой означает быть пятым колесом или крыжовником. Здесь Принц в основном говорит, что они должны быть ОЧЕНЬ большой лампочкой.

2 Король...покойный: Это каламбур. В китайском языке слова “король” и “покойный” произносятся как “ванг цзе”.

3 Моллюск и журавль ссорятся; рыбак преобладает: Некоторые китайские поговорки на самом деле происходят из историй. Это выглядит так: моллюск грелся на солнце, когда мимо пролетел журавль и попытался его съесть. Моллюск захлопнул свою раковину, и кран отказался выпустить нежное мясо моллюска внутри. В результате веса кран не мог летать, а моллюск не мог двигаться. Ни один из них не отказался отступить; в результате оба были пойманы рыбаком. Поговорка в основном означает, что если ни один из них не уступит, то только другие получат выгоду.

4 Грандиозная рукопашная схватка/ хаотическая битва: На китайском языке грандиозная рукопашная схватка называется " 混战 " ” хун чжань). Значение первого символа - “хаотичный”, а второй символ означает “битва”.

5 Сохраняйте зеленую гору, и вам не придется бояться за отсутствие дров для сжигания: эта поговорка означает, что если вы срубите все деревья на горе за один раз, то в конечном итоге у вас закончатся дрова. С другой стороны, если вы берете только то, что вам нужно, то у вас никогда не иссякнет. Поэтому разумно не переусердствовать, и всегда следует планировать заранее. Это высказывание на самом деле не очень подходит к ситуации принца, но он пытается сказать, что он сохраняет свою жизнь, чтобы он мог жить, чтобы сражаться в другой раз – то есть это стратегия!

6 Вентилятор: Произношение для этого ближе к “веселому”, но “вентилятор” - это то, как оно пишется на пиньинь.

7 Гнев Девяти Небес: Первоначально это было переведено как Гнев Девяти Небес, но после некоторого размышления я понял, что Гнев Девяти Небес на самом деле более точен (и, на мой взгляд, звучит немного лучше).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/23034/1542442