Готовый перевод I Ship My Adversary X Me / Я шипперю себя и своего соперника: Глава 21

Даже тогда, когда мы пришли в комнату Гу Иляна, он все еще выглядел очень серьезным.

Он торжественно открыл маленький холодильник. Он торжественно оглядел содержимое внутри. Не менее торжественно он повернул голову и спросил меня: “У меня здесь нет медового чая, только минеральная вода. Ничего?”

Я быстро кивнул, сказав, что все в порядке. Я не смог удержаться от смеха. “Почему ты делаешь все так серьезно?”

Он покачал головой, доставая бутылку воды и стакан. Поставив передо мной подставку и наполнив мой стакан, он слегка кашлянул. “В конце концов, теперь... наши отношения уже не совсем те.”

Сначала я был немного озадачен, но потом все понял и поспешно кивнул головой в знак благодарности.

335.

Да, теперь мы были профессионально шипперимой парочкой, санкционированной компанией, что лично признал Гу Илян. Я понял.

Однако была ли необходимость чувствовать себя настолько противоречивым из-за этого вопроса, что ему нужно было выкурить три сигареты подряд? Он действительно был профессиональным и ответственным Мастером Гу.

Несмотря ни на что, поскольку он уже решил, что будет должным образом играть эту роль моего партнера по фансервису, а также хотел помочь мне улучшить мои актерские способности, это была беспроигрышная ситуация для нас обоих. Конечно, я сделаю все, что в моих силах, и буду сотрудничать с ним, и никогда не разочарую его!

Кроме того, я не мог разочаровать того Вэй Яньцзы, который выл и требовал больше флаффа для наслаждения!

336.

Гу Илян сел напротив меня, и ему потребовалось несколько минут, чтобы собраться с мыслями. “Раньше я никогда не пробовал... М-м. Так что, возможно, я не слишком хорошо знаком с тем, что я должен делать, или с общими правилами для этого. Есть ли что-нибудь, что я должен принять к сведению?”

Он был не очень знаком? Ну и скромняшка! Тогда кто же говорил все это во время ужина? Ладно уж завираться!

Не дожидаясь моего ответа, он спросил, по-видимому, с некоторым трудом: “Это просто... относиться к тебе так, как относился бы к тебе парень?”

Он говорил очень жестко и без эмоционально, когда произносил слово "парень". Должно быть, ему очень неловко. Я поспешно покачал головой: “В этом нет необходимости, слишком преувеличено. Нам уже достаточно быть такими, как сейчас, ты делаешь очень хорошую работу.”

Он слегка замер, и когда посмотрел на меня, в его глазах, казалось, была какая-то жалость и... страдание?

337.

Он спросил: “... Как это может считаться очень хорошим?”

Я непонимающе посмотрел на него. “Это все еще недостаточно хорошо?”

Он серьезно сказал: “Я сделаю все возможное, чтобы сделать еще лучше.”

338.

Погоди, как мы вообще заговорили об этом?

Изо всех сил пытаясь следовать за его мыслью, я мог только кивнуть головой. Армии НянЦзы действительно повезло с таким ответственным биасом. Это была такая удача, которую они могли развивать только за последние восемь жизней.

Он снова спросил: “Значит, я просто должен относиться к тебе так же, как к парню?”

Почему он продолжает крутиться вокруг «парня»?!

Как прямой человек, выполняющий фансервис, он, вероятно, не знает, как ему следует себя вести. Ладно, ладно, я просто должен быть внимательным и немного поддержать его перед камерами.

Я снова кивнул: "Мн, все верно.” (п.п.: “Да, так.”)

Он выдохнул, выглядя так, как будто он регулировал изменение в своих чувствах. Из корзины на столе он достал папку и открыл ее передо мной. “Возможно, я не смогу помочь в других делах, но это мой рабочий график на следующую половину года. Взгляни, есть ли что-нибудь, что тебя заинтересует, и я попрошу компанию организовать это для тебя.”

Я: "?”

Что это был за сценарий? Он что, начал практику раньше времени? И слишком быстро вошел в роль?

Он задумался на мгновение, а затем серьезно проговорил: “У тебя достаточно денег на расходы? Есть ли что-то, что ты хочешь купить? Может быть, мне купить это для тебя?”

339.

До этого я видел, как он бегло декламирует строки из сценария. Редко можно было видеть, чтобы он говорил так неестественно, так отрывисто.

Я остановился и странно посмотрел на него. “Ты что, взял не тот сценарий?”

Он: "Хм?”

Я: "Это уже выходит за рамки роли бойфренда, скорее это больше похоже на крестного отца (п.п.: скорее папика)?”

Он тоже помолчал и с сомнением ответил: “Если ты хочешь посмотреть на это таким образом... то ладно?”

340.

Кого он здесь пытается использовать в своих интересах?! Я хлопнул ладонью по столу: “Я твой отец!”

Он поперхнулся. “... Неужели мы должны идти до такой степени?”

341.

Из полузакрытого окна врывался холодный ветер, отчего у меня начинала болеть голова.

Как только я прижал ладонь ко лбу, Гу Илян встал, чтобы закрыть окно, и заботливо протянул мне одеяло.

Я скомкал мягкое одеяло в руках и никак не мог заставить себя упрекнуть его в том, что он внезапно сделал что-то подобное. На мгновение воцарилась тишина, и я серьезно сказал: “Нет необходимости делать это так преднамеренно. Мы можем просто плыть по течению. Это слишком, и другие что-то заметят”.

“О, я это упустил из виду.” - Гу Илян понимающе кивнул. - “Тогда, если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи мне в любое время.”

Что еще мне может понадобиться? Флаффа, непреднамеренно распространенного тобой, мне хватит аж на целых шесть месяцев.

Я небрежно согласился, а затем услышал, как он нерешительно спрашивает: «Так, теперь мы?..»

Теперь? Я посмотрел на часы, а затем взял сценарий “Song of Waves”, который он положил на стол. “Мы будем практиковать наши диалоги? Мы уже достаточно долго откладывали это.”

Его напряженность внезапно исчезла, и он весь расслабился, откинувшись на спинку стула. “Конечно.”

342.

С огромными надеждами на всю армию НянЦзы и моего партнера по фансервису я приложил максимум усилий. Я никогда не был таким серьезным на уроках актерского мастерства в школе.

Я уже запомнил все строки. Просто я никогда не мог правильно выразить чувства и выражения. Я либо сухо повторял строки, либо переигрывал со своей мимикой.

Гу Илян постоянно поправлял меня, корректировал мой настрой, проходя со мной каждую небольшую сцену дюжину раз. В конце концов, можно было считать, что мой навык немного улучшился, и он даже похвалил меня за то, что теперь в моей актерской игре появилось некое подобие жизни.

343.

Отрепетировав все сцены, которые будут сниматься завтра, я записал напоминания Гу Иляна и повторил их для него.

Гу Илян закрыл сценарий, положив руку мне на плечо в знак удовлетворения. “М-м, сохраняй скорость этого улучшения, и после того, как эта дорама закончится, тебе не придется полагаться на других. Ты сможешь сниматься самостоятельно.”

Вторая половина его фразы была немного приглушенной, а я случайно опустил голову, глядя на Wechat. Смутно услышав: "полагаться на других ... дорама", я подумал, что он все еще говорит о том, чтобы практиковать сцены. Не поднимая глаз, я сказал: "Но ты не считаешься для меня "другими".”

Его рука на моем плече напряглась. Некоторое время он молчал, потом медленно похлопал меня по плечу, торжественно признавая это.

344.

Я помахала перед ним телефоном: “Сяо Чэнь уговаривает меня отправляться на боковую, я пойду первым.”

Он сделал паузу и немного помолчал, прежде чем кивнуть в ответ: “Я принесу тебе завтрак завтра?”

Я: "А? В этом нет необходимости, Сяо Чэнь приготовит его для меня.”

Он: "Тогда ... я принесу тебе попить во время перерыва на съемках? Ты хочешь медовый чай или чай с молоком?”

Я: "А? Не нужно, я просто попрошу Сяо Чэня купить его?”

“Тогда... я отвезу тебя ночью в город за жареной рыбой?”

Я: “А? В этом нет необходимости, это слишком далеко, чтобы кататься туда и обратно. Кроме того, мы можем столкнуться с фанатами. Просто попросим Сяо Чэня, чтобы он позвонил и заказал доставку в ресторане.”

Он: "Тогда... ”

345.

Гу Илян не мог продолжать. Он посмотрел на меня с легкой обидой: “Тогда зачем я тебе вообще нужен?”

? Нет, погоди, а когда ты мне понадобился?

Я озадаченно посмотрел на него. “Разве Сяо Чэнь не рядом... я же плачу ему жалованье. Твое время очень ценно...”

Он произнес последнее слово: “Хорошо, тогда я заплачу ему жалованье. Все его обязанности будут за мной, а ты воспринимаешь это так, как будто это сделал я.”

Меня еще больше сбило с толку. “Тогда... я буду платить зарплату твоей помощнице?”

Он с сомнением посмотрел на меня. “Как я могу позволить тебе заплатить за это? Разве это не то, что должен делать я?”

346.

Он... действительно вел себя как бойфренд.

Я глубоко задумался и предположил, что он, вероятно, слишком предан своей роли. Будь то перед камерами или вдали от них, он продолжит эти отношения, чтобы поддерживать чувства, чтобы он мог войти в роль в любое время. Возможно, именно поэтому он сказал то, что сказал.

Мне определенно надо было сотрудничать с ним.

Тронутый, я похлопал его по плечу. «Я не могу просто взять у тебя все бесплатно, достаточно, что я понял твои намерения. Тогда мы сделаем так. Дай мне счет твоей помощницы Alipay.

Он снова посмотрел на меня с сожалением и огорчением, а затем отправил сообщение на Wechat. Вскоре он прислал мне QR-код.

Я уточнил у него зарплату его помощницы. Она была такой же, как у Сяо Чэня, и я послал ей деньги.

347.

Пришло уведомление от Alipay,и я посмотрел на свой телефон.

Это был ответ от помощницы Гу Иляна. “Я все получила!! Спасибо, Леди Босс!!!”

Я: “?”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/22339/1064090