Готовый перевод The Great Worm Lich / Великий Лич Червей: 87 Путеводители, которые приходят по отличной цене

Грунтовая дорога недалеко от джунглей между Лунуком и Туйкано заставила Чжана Лишэна понять, насколько ухабистой была дорога Лунука. Это было сродни сидению на грохочущем плоту, но он не возражал против этого и восхищался экологией густых джунглей на протяжении всего пути. Скорость никогда бы не превысила 15 километров в час. Во время ухабистой езды казалось, что это изношенный автобус, который может рухнуть в любой момент.

Игуаны, замаскированные хамелеоны, прерывисто-хвостые шкуры и многое другое, что отдыхало у дороги, были заброшены... Чжан Лишэн потратил более трех часов, чтобы наконец-то вернуться в отель "Рай", после того, как был в отъезде целый день.

Сумма счёта составила 1300 долларов. Это было дороже, чем путешествовать по Америке на Грейхаундской линии. Выйдя из машины, Чжан Лишэн снял деньги для оплаты. Первое, что он сделал после этого, это пошел к стойке регистрации отеля и спросил, предлагают ли они услугу проката GPS. С этого момента он планировал быть "независимым" везде, куда бы он ни поехал в Татуту.

"Конечно, у нас есть услуга по прокату GPS, есть два вида, которые являются профессиональными и для путешествий". Который..." В то время как стюардесса отеля с улыбкой отвечала на вопрос Чжана Лишэна, вдали слышался женский голос, казалось бы, недовольный. "Чжан Лишэн, ты наконец-то вернулся". Помнишь, у тебя есть друзья, которые приехали с тобой в Татуту? Сегодня только третий день..."

"Прости, Тина, на этот раз это моя вина, но я изо всех сил стараюсь загладить свою вину. Я спрашиваю у дамы на ресепшене, есть ли у них GPS..."

"Уолтер приготовил его для тебя вчера вечером. А? Что это у тебя на ладони? Ты ранен?" Тина увидела цветную марлю на его руке, когда она подошла ближе и спросила в панике.

"Нет, это что-то интересное, что я купила в Лунуке. Продавец сказал, что получил его из сверхъестественного измерения. Его форму можно изменить по желанию и застрять на теле..." Чжан Лишэн снял желе с ладони, когда он говорил, и вытащил его, как будто ему никогда не будет скучно играть с ним. Он случайно обвязал его вокруг запястья.

"Ты ребёнок?" Тина не заинтересовалась маленькой игрушкой на руке Чжана Лишэна и, опуская голос, сказала: "Завтра мы можем пойти в джунгли..."

"Это намного раньше, чем я себе представлял". Похоже, что властная внешность капитана Хаттона отбросила назад. Перед отъездом я подумал, что мы останемся в отеле как минимум на неделю. Я думал, Триш потащит вас с ней на смерть, когда она наконец-то не сможет больше ждать..."

"Неужели ты не можешь быть таким злым, раз уж ты едешь с нами?"

"Простите. Иногда правда угнетает."

Тина яростно пялилась на Чжана Лишэна. "На самом деле, поведение Хаттона не было тем фактором, который вызвал такой внезапный отъезд. Другим фактором был господин Тубалин, который появился вчера днем. Трудно представить, что есть такой культурный старик, уроженец джунглей, обладающий невероятно широкими знаниями. В начале 70-х он потратил всего три года, чтобы получить докторскую степень в Кембриджском университете. Как раз тогда, когда он собирался засиять в мире физики, в Татетуту произошла большая чума, которая вспыхнула из ниоткуда с по меньшей мере 10 000 жертвами. Инцидент сильно повлиял на него. В том поколении ученые не делали акцент на гуманитаризме, как сейчас. Видя, что страдания людей своего рода не привлекли никакого внимания к этим ведущим международным биологическим лабораториям, он изменил свой курс на биомедицинскую науку и получил вторую докторскую степень.

"Лихорадка Триш вчера не стала лучше, поэтому доктор отеля порекомендовал нам поискать этого профессора Тубалина, который только что вернулся из экспедиции по джунглям..."

Чжан Лишэн узнал из придирчивого описания Тины, которое было наполнено уважением, что высокая температура Триш не могла уйти после того, как он ушел. Тина и Шейла приняли предложение врача отеля "Рай", чтобы получить помощь от местного старика, имеющего двойную докторскую степень по фундаментальной физике и биомедицинским наукам, которая не совпадала.

Старик использовал волшебный травяной порошок, чтобы вылечить высокую лихорадку Триш, как кусок торта. Он принял приглашение поужинать с Триш. По мере того как они проводили время вместе, его широкий спектр знаний и высокий эквалайзер, а также рыцарство, выиграли молодые люди над. Узнав о причинах, по которым Триш приехал в Татетуту, он настоятельно рекомендовал этим молодым людям группу надежных проводников после того, как его неудачная попытка остановить их.

"Сегодня днём мы пообедаем с этими гидами". Я слышал от господина Тубалина, что они родились как туземцы из джунглей. Они работают гидами более десяти лет, плюс они сильны в Туикано. Они могли легко узнать, кто привёл Генри и Хенрика в приключение в джунглях, а затем проанализировать их маршрут..."

"Потом они привезут вас к кучам животных фекалий... Простите, не стоило мне этого говорить... но не кажется ли вам, что то, что вы мне только что сказали, звучало нелепо?"

Тина на мгновение замолчала. "Тогда у тебя есть какое-нибудь другое решение?"

"Нет".

"Тогда заткнись. Следуйте за мной, чтобы увидеть Триш и Шейлу прямо сейчас. Они оба ждут в ресторане."

Чжан Лишэн широко распахнул руки и беспомощно заткнулся, когда шел за Тиной в ресторан. Очень скоро Чжан Лишэн увидел, как Тубалин ест простое жареное яйцо, бекон и тосты на длинном столе у окна ресторана во время разговора. Простой обед был одним из трех блюд, к которым западные жители привыкли. Они называли это блюдом с несколькими помидорами черри, старик явно принял эту привычку.

"Уолтер, хотя я профессор естественных наук, я советую тебе не заниматься фундаментальной физикой". Такой предмет, где от вас требуется анализировать тайну всей Вселенной, очень трудно устроить для здравомыслящих людей. Из того, что я знаю, среди выдающихся врачей-фундаменталистов я и тот, кто сидит на инвалидном кресле, когда он говорит, - единственные здравомыслящие люди. Остальные либо становятся предками почтовых бомбардировок, либо становятся хиппи после того, как им исполняется 60 лет. Причина, по которой мы оба в здравом уме, в том, что я люблю свою страну, в то время как он мог только шевелить глазами".

"Никогда не думал, что вы такой юморист, мистер Тубалин. Но эта шутка была бы унижением для профессора Хокинга, - сказала Шейла, смеясь вместе со своим телом, которое качалось туда-сюда.

"Не волнуйтесь, мисс Шейла, Хокинг не будет возражать против того, что я о нем сказал. Мы сжимали в маленьком кирпичном домике четыре года назад. Мы выкручивали друг другу всевозможные шутки".

"Боже мой! Ты... Ты была одноклассницей профессора Хокинга!"

"Да, на самом деле, мы придумали теорию Вселенной в двух словах из нашего воображения. Позже Бог дал ему обязанность упростить теорию, чтобы рассказать ее миру, в то время как я отвечаю за просмотр закладки, чтобы свободно путешествовать по страницам...".

"Назвать это закладкой - это очень ново и круто. Профессор, вы имеете в виду струну, которая может путешествовать во времени?" Уолтер, который очень интересовался границами физики, не мог не спросить. Услышав слово "закладка", Чжан Лишэн вдруг подумал, что оно знакомо, и размыл его вслух: "Закладка, брат моего друга-математика тоже изучает это...".

"Математика - мать всех наук, только математика может честно бороться с фундаментальной физикой... О, разговоры об этом слишком скучны для вас, молодые люди. Вы, должно быть, господин Чжан Лишэн, приятно познакомиться."

"Я Чжан Лишэн, очень приятно познакомиться с вами, профессор Тубалин."

Говнюк, который внезапно сидел в стороне и пожимал плечами, когда Чжан Лишэн пожимал руку старику. "Тема, о которой вы говорили, вовсе не была скучной. Путешествия во времени - одна из научно-фантастических тем, которая больше всего интересует молодежь...".

"Это не просто путешествие во времени, это может быть перекрытие физических самолетов..." Тубалин улыбнулся, как он сказал: "Но такая теория слишком нереальна, она может просто навсегда остановиться на самой теории и никогда не будет экспериментирована". Хотя это так, я полон решимости изучать ее... когда у меня будет время".

Уолтер с уважением выслушал его слова: "Профессор Тубалин, вы определённо будете великим учёным, чьё имя навсегда войдёт в историю, если бы не ваша страна".

Тубалин был ошеломлен на мгновение, он бледно раскрыл странное выражение своего лица и улыбнулся, ничего не сказав.

В этот момент официант отеля привел за длинный стол несколько тощих, босых туземцев: "Профессор Тубалин, эти несколько человек сказали мне, что они ваши друзья?".

"Они мои друзья, спасибо, что привезли их сюда. Мои друзья Тута, Дута, Ватаруру и Пуджита, рады снова вас видеть".

У вожака стаи были пламенеющие черные узоры, вытатуированные на его лице. Его кожа была загорелой, лысая голова превратилась в такую, которая не могла угадать его возраст. Он жестко улыбнулся и говорил по-английски: "Профессор Тубалин, я не ожидал вашего звонка, вскоре после того, как услышал о новостях, что вы вернулись из "зеленого озера". Разве вы не хотите немного отдохнуть перед тем, как снова уехать?"

"Нет, вы неправильно поняли Туту, не я нанимаю вас сегодня. Эти молодые люди надеются нанять вас в джунгли, искать члена своей семьи, который сбился с пути".

Затем Тута повернул голову, чтобы посмотреть на Триш и остальных рядом с Тубалиным. "Наша цена очень высока."

"Я слышал от профессора Тубалина о вашей цене. Я готов заплатить $20,000 за то, чтобы вы были нашими гидами. Я дам вам дополнительные $50,000, если нам удастся найти моего брата."

"$20,000 - это цена для профессора Тубалина, мне нужно $50,000 от вас."

"Это нечестно. Профессор Тубалин нанял бы вас как минимум на три месяца в джунглях, на этот раз нам может и не понадобиться месяц..."

"Профессор Тубалин отличается от вас. Он мог бы позаботиться о себе в джунглях, но вы - обуза", - холодно, без пощады сказал Тута.

Его высокомерие на удивление дало Триш ощущение облегчения. "Хорошо, тогда я заплачу $50,000". Тина, моя дорогая, мне может понадобиться твоя помощь".

Услышав это, Тина показала знак "все в порядке". "Мистер Тута, вы предпочитаете наличные или чек, или вы хотите, чтобы мы перевели деньги на ваш счет?"

Сделка прошла необычайно хорошо, после добавления нескольких деталей. Получив депозит, Тута и его подопечные холодно отвергли приглашение Тины на обед и покинули отель, чтобы подготовиться. Думая, что завтра они отправятся в приключение, молодые люди показали смесь выражений, включающую в себя волнение, тоску, немного страха и беспокойства. Чжан Лишэн, с другой стороны, казался необычайно спокойным, когда он снял желе с запястья и продолжил играть с ним между пальцами.

http://tl.rulate.ru/book/21779/901151