Готовый перевод Realist Maou ni yoru Seiiki naki Isekai Kaihaku / Реалист Король Демонов и его Легендарные реформы ​: Глава 105

Глава 105: Дочь Сакамото Рёмы

Во время начала сражения, всегда важно сделать первый шаг. Поэтому я действовал быстро, пока они еще оставались настороже.

Ева любила приговаривать после таких моментов, что я настоящий джентльмен. Но им я был только в моем кабинете.

Именно в такие тяжелые времена, как эти, во мне просыпался боевой инстинкт.

И так наемники сгорели из-за моего огненного шара.

Остальных только задело, поэтому они отчаянно пытались потушить свою и одежду компаньонов.

 Ну, по крайней мере, они заботились друг о друге.

«Возможно, мне и не стоило их убивать.» - подумал я. Поэтому немного ослабил огонь.

И все же сражение продолжилось.

Похоже, они хотели во что бы то ни стало заполучить мою голову.

На меня бросился наемник с двумя изогнутыми мечами.

Хотя я мог бы остановить его с помощью магии, у меня было кое-что более надежное, чем любой барьер.

Кое-что с золотистыми волосами.

И священным мечом.

Воин, который всегда голоден и всегда улыбается.

Она выхватила из-за спины «Nouvelle Joyeuse*» и выскочила передо мной со скоростью хищной птицы.

(п.п. Nouvelle Joyeuse - переводить не буду, так как с франц. очень неоднозначные переводы, приведу как один пример "Радостное Известие")

Первый из двух мечей наемника был уничтожен с первого взмаха меча, а затем её клинок двинулся на него для нанесения последнего удара.

И все это с глазами охотницы.

Жанна обладала личностью, вполне подходящей для того, кого называют Святой, но она преображалась на поле боя.

Ее характер сильно изменялся, когда она считала, что мне грозит опасность.

Она убивала ранее для меня много врагов, но я предпочел, чтобы она сейчас избегала ненужных убийств.

“Жанна, по возможности сохрани им жизнь.”(Ашта)

Жанна подняла меч и замерла на долю секунды, прежде чем его резко опустить рубящим ударом вниз.

Вместо того чтобы целиться ему в шею, она решила уничтожить его оставшийся меч.

После моих слов она была осторожна, чтобы не нанести смертельных ран во время боя.

Я также находился рядом с ней и поддерживал ее магией. Однако Жанна оказалась не очень довольна:

“Вы слишком добры, Король Демонов.” - сказала недовольно Жанна.

“Ну, нужно быть наготове, мы не все знаем о них. Кроме того, разве твоя религия...твой бог не говорит: «Не убий»?”

Жанна немного помолчала и чуть погодя ответила:

“Такое я слышала только один раз. Но если подобное случится снова, я все равно убью их. Бог, может быть, и сказал, что убивать неправильно, но он также сказал мне защищать вас…”

“Он сказал тебе не убивать, но он также хочет, чтобы ты защищала того, кто ведет войны....” 

“Это не противоречие. Вы собираетесь сделать мир на континенте не так ли, Король демонов? И в этом мире не будет войны?”

“Все верно. Как раз такой мир я хочу создать.”

Мир, где кто-то вроде Жанны сможет жить в мире.

Мир, в котором такая служанка, как Ева, может без волнения о будущем готовить чай.

Дворфы будут в радость махать кирками изо дня в день, а эльфы будут собирать грибы в лесу.

К демонам, людям и полулюдям будут относиться одинаково.

Вот такой вот мир я желал.

“Тогда это самое важное. Меня не волнуют мелкие детали.” - воскликнула Жанна, прислоняя меч к шее их лидера.

А потом холодно обратилась к нему:

“Тебе повезло. Мой Король Демонов милосерден. Если вы сейчас покинете этот город, мы пощадим вас.”

Я был потрясен тем, насколько холодным был ее голос. Это было совсем не похоже на её обычный тон. На поле боя она была похожа на богиню войны.

Я был захвачен таким зрелищем, которое оказалось моей ошибкой.

В конце концов, я упустил из виду, что в тени прячется лучник.

И он целился в сердце Жанны, так как она была ближе всех к нему.

«Черт». - подумал я и попытался поднять барьер, но времени не хватало.

К счастью, стрела так и не была выпущена.

Вместо этого…

*Бах!*

Я услышал звук.

Что же произошло?

Я повернулся туда, откуда доносились звуки, и увидел стоящую там фигуру в капюшоне.

Из-под него виднелись черные волосы.

Это был наш купец?

Я повернулся к Еве, и она кивнула.

Ева встречалась с ним, значит, это он. Однако было еще кое-что, что привлекло мой интерес.

Это было оружие, которое он держал. Он использовал его для победы над лучником, но оно было очень странным. Такое оружие не существовало в этом мире.

Оно было черным и имело продолговатую форму.

Что-то подсказывало мне, что торговец еще и улыбался под тенью капюшона.

И тут в воздухе раздался хвастливый голос:

“Это называется пистолет.” - объяснил торговец.

Пистолет?

Ева и Жанна выглядели озадаченными.

И я рассказал им все, что знал о нем.

“Это что-то вроде более портативного, укороченного огнестрельного оружия.”

“А что такое Огнестрельное оружие?” - спросила Жанна.

“Думай об этом как о миниатюрной пушке, предназначенной для сражений один на один.”

“Другими словами, оно похоже на пушки Готлиба, только меньше?”

“Все верно. Теперь, когда я задумался об этом, у тебя не было еще оружия в твое время, Жанна.”

“То же самое и в этом мире. Я никогда о таком не слышала.” - сказала Ева.

“Да. Хотя, у нас есть порох, так что, возможно, мы сможем создать такое оружие. Однако что-то мне подсказывает, что пистолет не был сделан в этом мире, а перемещен.”

“Перемещен? Откуда?”

“Из другого мира, конечно. И пистолет, и манера разговора выдают его. Это - Герой из другого мира.”

Услышав мои слова, Жанна и Ева очень удивились. Но что касается Героя, то он выглядел совершенно спокойным.

“О, очень хорошо, король демонов Аштарот. Я и правда из другого мира. Что ж, но это только половина правды.” - сказал он странно высоким тоном голоса.

Затем он рассмеялся и снял с головы капюшон.

Человек, которого я тогда увидел, не был тем, кого я себе представлял.

Я ожидал увидеть героя Бакумацу, Сакамото Рёму.

Однако человек, стоявший передо мной, был всего лишь темноволосой эльфийкой с озера.

Она убрала пистолет и заговорила самодовольным голосом:

“Рада наконец-то познакомиться с вами, Король демонов замка Аштарот. Меня зовут Рёма. Просто Рёма.”

“Не Сакамото ли Рёма?”

“Вы знали Сакамото Рёму, - эльф, да еще и женского пола?”

“Вряд ли. Возможно, как красивого мужчину. Но точно не женщину.”

“Верно. К сожалению, я не Сакамото Рёма. Я его дочь.”

“Дочь!?”

– Вот это был большой сюрприз.(п.п. Вот это поворот)

Придя в этот мир, я был удивлен многим. Но, возможно, её слова удивили меня больше всего.

Могут ли Герои иметь детей после призыва? - спросил я Еву. На что она только покачала головой.

“Я не знаю таких деталей.” - извиняющимся тоном произнесла она.

Темноволосая эльфийка, называвшая себя Рёмой, смотрела на нас с удивлением.

“Значит, даже Король Демонов - гений стратегий удивлен моим существованием. Что ж, мы можем поговорить, пока у нас есть это....” - сказала она, снимая с пояса кожаную сумку.

Похоже, она была наполнена какой-то жидкостью.

Скорее всего, это был алкоголь.

Значит, она была еще пьяницей.

И все же, могла ли эта полуэльфийка действительно быть дочерью героя Бакумацу, Сакамото Рёмы?

Это был самый важный вопрос, но было еще кое-что, что меня интересовало.

Она была смешанной крови из двух разных миров. Какой напиток она любит? Что было в этой кожаной сумке?

Возможно, это не имело особого значения. Но я не мог не испытывать любопытства.

http://tl.rulate.ru/book/21646/1412307