Готовый перевод Necrotourists / Некротуристы: Арка Республики Гравия - 21: Очередь

"Это Корвет S-19 Веле-Илка Сехедана 211 года выпуска. Двигатель мощностью двести пять сил небесных лордов – высший класс, сэр", представила мне фантом новенькую авто-повозку.

"Есть чёрного цвета?", спросил я.

"О, да, сэр! Конечно! У нас есть теневой чёрный, чёрно-синий, чёрно-красный, Валленийский чёрный-"

Я поднял руку, чтобы её остановить и сказал: "Главное, чтобы был чёрный."

"Да, конечно, сэр." Фантом открыла дверь повозки, и я заглянул внутрь. Я безуспешно попытался сжать губы, так что вместо этого медленно одобрительно кивнул. "Покажи мне другую повозку. Она тоже от Веле-Илка Сехедана?"

"У вас глаз намётан, Кандидат в Президенты! Именно поэтому Образовательное Бюро вас и поддерживает! Возвращаясь к изначальной теме, Веле-Илк Сехедан хотел спорт-повозку-"

Фантом оказалась прервана вошедшей в павильон и громко объявившей своё прибытие Кендрой. "Мастер! У меня новости!"

"Чтоб тебя, Кендра. Не видишь что ли, меня тут хотят подкупить- в смысле передают подарок от Образовательного Бюро?"

"Мне всё равно. Мы закончили перенос штаба Команды Скелетов на новое место", ответила Кендра.

"А, хорошо. Это та аллея, которую я выбрал?"

"Да, да. Мы проследили, чтобы она выглядела как можно более криминализованной."

"С комнатами пыток, складами под контрабанду и грубо выглядящими индивидуумами?"

Кендра кивнула и отчиталась: "Мы наняли самых страшно и злобно выглядящих мертвецов в городе. В качестве… непреднамеренного бонуса, уровень занятости в городе немного поднялся, и все каким-то образом приписали это тебе в заслугу."

Я почесал подбородок и ответил: "Не рассчитывал на такое, но ладно."

Дверь снова громко распахнулась и через неё вошла теневая фигура с развевающимся флагом в руках. "УЗРИ! ЭТО Я! ВАКА-"

"Может вы все уже перестанете бить долбаные двери?! Что с вами не так?", сердито прокричал я.

"О-Ох, п-прости. Я-Я вернусь и открою дверь аккуратней." Лард закрыл дверь и опять открыл её аккуратней. Неловко покашляв, он объявил: "Узри! Это я, Вакаса Тёмный!"

"Вываливай быстрее. Я хочу осмотреть мою будущую повозку", поторопил я, махнув рукой.

"Большинство бывших сторонников Ужасниса попали в наши милостивые объятья! Некоторые, к сожалению, попали в руки к нашему противнику, Сенатору Патриции, но есть несколько высокомерных упрямцев, не способных понять моего милосер-, в смысле твоего милосердия!"

"Почему? Чего они хотят?"

Лард покачал головой и ответил: "Больше политических одолжений, полагаю. Они заявили, что хотят получить прибыль с нашей сделки."

"Ясно. Надавай им пустых обещаний, а если это не сработает, то пригрози, сказав, что полностью сотрёшь их с этого плана реальности", проинструктировал я.

"О. Хм. Вот так просто? Одни угрозы? А если они не сработают? Что, если они не поддадутся моим, Вакасы Тёмного, угрозам, м?"

"Тогда, очевидно, расправься с ними. Не мне же с тобой нянчиться?"

"Нет! Не-а! Непростительно! Как какой-то простой Арколичу может со мной нянчится?!"

"Как ты вообще умудрился так исковеркать мой титул-" Я замолчал и помассировал виски. "Просто иди. Прочь. Только скажи и мои люди позаботятся о любом ходячем музейном экспонате, который посмеет мне перечить."

"Так вот как работает политика…", пробормотал Лард перед уходом.

Только фантом собрался показать новую повозку, как появился следующий незваный гость – один из моих лейтенантов. "Босс, боюсь у меня ужасные новости."

Я почесал внутреннюю сторону глазницы и спросил: "Вас там, что, целая очередь с новостями для меня?"

Лейтенант обернулся посмотреть себе за спину и кивнул.

"Это была шутка, чёрт вас побери!", выругался я и вышел из комнаты вместе с Кендрой. За дверьми стояло ещё несколько человек. Я щёлкнул пальцами и сказал: "Вы все, говорите свои новости одновременно. Не хочу терять время."

"Феи-"

"Партиция хочет-"

"Главный комиссар хочет-"

"Посетители спрашивают, не могут ли юбки быть покороче-"

"Команда спрашивает, не можем ли мы нанять людей пострашнее-"

"Ладно, ладно! Стоп! Это была плохая идея. Можете рассортироваться по тому, у кого худшие новости?", спросил я.

"Худшие в смысле… плохие или 'новости, не имеющие большого значения. Оцениваю их на 1 балл из десяти' худшие?", спросил кто-то.

Я с минуту в тишине тёр нарисованные на маске брови. "Ты. Какие у тебя новости?"

"Эм… Партиция хочет встретиться с тобой-"

"Нет! Ты ослышался! Я-Я-Я хотел начать с тебя!", указал я на другого человека.

"Мастер, думаю это важно. Единственный оставшийся ваш противник хочет встречи, но почему?", вмешалась Кендра.

"Она хочет меня убить! Я первый её убью! Убийцы, в атаку!"

"СТОЙ! НЕТ, ИДИОТ!", крикнула Кендра, останавливая дюжину разнообразных убийц, выскочивших из каждого укромного места. Девочка сделала руками движение, будто быстро похлопывала по головам пару невидимых щенков и сказала: "Мы не будем никого сегодня убивать. Не сейчас, когда весь город поднят по тревоге. Если Партицию убьют, то очевидно, что все подозрения будут направленны в твою сторону, Мастер! Все мои труды пропадут даром!"

Убийцы вернулись в свои укрытия, разочарованно ворча.

"Что ты предлагаешь, Кендра? Ясно, что она захочет убрать меня, как своего последнего соперника."

"А тебе не приходило в голову, что возможно она хочет бороться за президентское кресло честно и справедливо?"

Я повернул к ней голову, положил руку себе на живот и слегка откинулся назад. "БВАХАХАХАХАХА!"

"Чт-"

"Люди, смейтесь со мной. Вам будет заплачено за каждое ха и бва", предложил я.

"БВХАХАХАХАХ!"

"ХАХАХАХАХААХ!"

"ХАХАХБВАХБВА!"

Я поднял руку, останавливая смех своих убийц и подручных, чтобы они не истощали мои драгоценные денежные запасы. "Кендра, это была уморительная шутка."

"Мастер, я собираюсь кое-что сказать, и я знаю, что ты просто рассмеёшься ещё сильнее, так что не надо."

"Кендра, ты знаешь, что ты моя любимая маленькая ученица. Как же я могу смеяться над твоими словами?"

"Ты только что смеялся."

"Справедливо", кивнул я. "Что ты хотела сказать?"

"Я не шутила."

Я снова положил руку себе на живот и Кендра ударила меня под дых. "Проклятая малявка! Будь у меня настоящий живот, это было бы больно!"

"Тогда почему ты согнулся от боли?", спросила она.

"Потому что ты сломала кое-что из моего драгоценного мусора- В смысле артефактов, которые я храню под мантией!", сердито объяснил я.

"Я слышала, как ты сказал мусор."

"Язык прикусил."

"Нет у тебя языка! У тебя во рту синяя пылающая штука!"

"Это может быть мой язык, знаешь ли", возразил я.

Кендра упёрла руки в бока, опустила голову и вздохнула так тяжело, что даже я это почувствовал. "Мастер, пожалуйста. Просто пойди на встречу с Партицией. Мы можем что-нибудь с этого получить. Увидишь, она хочет честной битвы. По крайней мере узнай, что она задумала."

"Заявляю для ясности, я на самом деле не хочу встречаться с Партицией, но просто ля того, чтобы доказать тебе, что все политики – змеи, я с ней встречусь", сказал я.

*

*

*

"Кандидат в Президенты Босс, буду честна. Я хочу честной битвы между нами, но вы не делаете это простым", сказала Партиция с другого конца стола.

Я постучал пальцами по столу из красного дерева и встал. Не сказав ни слова, я сложил руки за спину и подошёл к декорациям на стене её дома. "Интересный выбор вазы, Сенатор Парциция."

"Не меняйте тему, Кандидат в Президенты Босс."

Я поднял руку. "Пожалуйста. Просто зовите меня Босс. Все так делают."

"Босс, мы с вами не такие уж раз-"

"Разные. А теперь, зачем ты позвала меня сюда, Партиция? У этого Архилича полно Архиличных дел", перебил её я и снова сел. "Выборы может и отложены, но это только временное перемирие."

"Но я хочу большего, чем просто перемирие." Партиция встала. "Наши цели совпадают и искренни. Мы можем извлечь взаимную выгоду, работая вместе."

"И что ты тогда предлагаешь?", спросил я, откинувшись на спинку стула.

"Для начала, отзовите свои нападки на мою сторону."

Я раскрыл ладонь и ответил: "Поясни."

"Ваша клеветническая кампания. Вы также наняли бандитов для травли моих людей. Я хочу, чтобы вы это прекратили."

Я медленно повернул к ней голову, комнату заполнила жуткая тишина. "Что?"

"Не прикидывайтесь дураком."

"Нет, серьёзно. Что?"

Теперь уже Партиция выглядела такой же растерянной, как и я. "Разве вы не нанимали членов Команды Скелетов и мафию терроризировать моих подчинённых?"

"Леди, я даже не плачу лично участникам моей кампании. Разве я похож на кого-то, кто будет платить бандитам за то, что мои миньоны сделают бесплатно?"

"Ах… Эх…" Парциция потёрла подбородок и закрыла глаза. Без предупреждения, её тело выросло, а глаза налились кровью. Ударив кулаком по столу, она крикнула: "Выкладывай, скелет! Я столько прожила не для того, чтобы меня держали за идиотку!"

Я скрестил руки и приподнял подбородок. "Я никого не нанимал."

Она уставилась в мои пустые глазницы, будто пытаясь что-то найти. Наконец Партиция сдалась и её тело съёжилось. "П-Прошу прощения за срыв."

"Если бы я оскорблялся на каждое небольшое оскорбление, то давно бы умер от божественного аневризма."

"Что это вообще должно значить? Не важно. Продолжим. Я хочу заключить с вами альянс, чтобы прекратить атаки демонов на город."

"Атаки демонов?"

"Да. С тех пор, как на вас было совершено покушение во время вашего публичного выступления, количество террористических атак на город увеличилось", объяснила Партиция. "Вы знаете об этом, не так ли?"

Слова Партиции были правдой. После того "покушения на убийство" остальные феи в городе видимо решили, что настало время атаковать и сеять хаос. К сожалению для них, это было не так, и атаки демонов оказались несогласованны, так что городские силовики смогли ликвидировать ячейки фей район за районом.

Партиция, наверное, хотела получить дополнительные очки от населения, запустив свою собственную атаку на фей, но это могло вызвать трения со мной, если бы она атаковала сама по себе.

"Ладно, полагаю. Мы можем заключить альянс, но только для борьбы с деомнами. И хочу предупредить – моя помощь будет минимальной. Как ты знаешь, я был предан Ужаснисом, так что я с опаской отношусь к новому антидемоническому альянсу."

"Но я не Ужаснис!"

"Мне всё равно. Мне нужно время, чтобы убедиться в этом, прежде чем тратить свои ресурсы на помощь тебе. Что-то ещё?"

Партиция вздохнула и покачала головой. "Это всё. Спасибо, что уделили мне время, Кандидат в Президенты Босс."

Она протянула мне руку, и я уже собирался её пожать, но тут заметил её невероятно длинные когти. Я одёрнул руку и молча ей кивнул. Как только я вышел из комнаты, меня поприветствовала Кендра.

"Как прошла встреча?", спросила девочка. "Что она затеяла? Мне нужно знать, чтобы планировать соответствующим образом."

"Партиция заключила со мной альянс. Мы объединим силы, чтобы остановить фей, но сомневаюсь, что нам придётся что-то делать, чтобы полностью изгнать демонов из города. Хотя у меня есть идея как использовать этот альянс в наших интересах", объяснил я, а затем припомнил одну деталь нашей встречи. "Кендра, ты случайно не нанимала бандитов, чтобы терроризировать людей Партиции?"

"Да. А что?"

"Замечательно! Но ослабь атаки на время. Партиция пожаловалась на них, так что тебе нужно научиться быть… менее заметной. Что-нибудь ещё?"

"По прогнозам, голоса всё ещё в пользу Партиции. Что нам делать?"

Я отмахнулся от неё. "Некоторые из голосов приходят из мелких захолустных городов и посёлков Гравии. Пошли туда моих людей пригрозить-… уговорить избирателей встать на мою сторону."

"Так точно!" отдала честь Кендра. "Так что ты будешь делать с Партицией?"

Мы с Кендрой вышли из здания и сели в повозку до Бюро Образования. Внутри, я лениво оглядел проходящих мимо пешеходов и сказал: "У Партиции серьёзная охрана, так что мы не можем особо что против неё сделать. Мне придётся постепенно разрушать её защиту."

"Мастер, мне интересно. Какой твой план по краже чаши с кровью Матриарха Вампиров? В смысле, даже если ты заполучишь кровь, Гравия пошлёт за тобой свои легионы. Я знаю, что ты могущественный, но ясно, что подвергаться нападениям каждые несколько минут было бы утомительно."

"Ага, верно. Даже в моей крепости, даже несмотря на то, что мы с моими людьми уничтожали вторгавшихся за секунды, меня раздражало, что меня прерывают." Я подпёр подбородок рукой и задумался. "Проклятье, надо было выдумать фальшивую личность."

"На самом деле у меня есть идея."

"О, правда? Я слушаю."

п.п:

Арколичу - Честно, без понятия что это вообще должно было быть. Какая-то странная шутка.

"нанимали членов Команды Скелетов и мафию" - "Skeleton Crew and the skeleton gang". Немного загнал себя в угол, назвав банду "Команда скелетов". Получалась Команда скелетов и банда скелетов, что как по мне звучит слишком криво.

http://tl.rulate.ru/book/21299/3301819