Готовый перевод Necrotourists / Некротуристы: Арка Республики Гравия - 12: Маскировка

"Ты портишь нам всё внедрение, Кендра", рявкнул я на свою невежественную ученицу. На моей голове сияла золотая корона, золотая цепь дополняла её своим звоном, шкура монстра на плечах подчёркивала наручные песочные часы, а также мой шикарный пиджак и белые шорты. Просто на всякий случай, если бы моей маскировки оказалось недостаточно, я надел чёрные очки, скрывающие глаза.

"Как?", ответила Кендра, не поворачиваясь ко мне.

"Ты одета в свою обычную одежду!"

Кендра опустила взгляд на свою серовато-голубую мантию с золотистой окантовкой и пожала плечами. "О чём ты вообще?"

"Мы проникаем на публичное выступление моего оппонента! Мы не можем раскрыть тот факт, что мы политические враги! Знаешь, что происходит с политическими врагами?!"

"Во имя Богини, вы не политические враги. Вы просто кандидаты в президенты. Мы можем обойтись без кровной вражды", вздохнула Кендра. "Не то, чтобы у тебя была кровь, чтоб её проливать…"

"Хмф. Полагаю ты права."

"Где ты вообще откопал этот нелепый наряд?", спросила Кендра с видимым отвращением.

"В медяковом магазине", ответил я.

Глубоко выдохнув, Кендра спросила: "В комиссионке?"

"А что? Хочешь выглядеть так же модно, как я?"

"Нет! Это просто смешно! Не хочу я такой маскировки!", ответила Кендра.

"Ладно, ладно", сказал я и махнул рукой. "Честно говоря, ты отрастила волосы, так что издалека тебя узнать в самом деле будет труднее."

"Что? Они вправду такие длинные-"

"Тише, тише", приказал я. "Начинается."

Толпа на площади затихла, когда на деревянный помост вышла длинноволосая женщина. Она выглядела настолько хрупкой, что я не удивился бы, если бы её сдуло сильным порывом ветра. Женщина медленно прошаркала к трибуне, смиренно заняв своё место.

"З-Здрасте…?", тихо пробормотала она в усиливающую звук сферу. Она сжала руки – будто подражала напуганной кошке – и оглядела толпу перед ней.

"И это мой оппонент? Не вижу, как она может представлять опас-" Я оказался прерван.

Женщина внезапно схватилась за плечи и закричала. Её конечности стали скрючиваться и хрустеть, будто монстр пытался выбраться из мясной клетки. Её тело увеличилось в два раза, а смиренный вид сменился безумным взглядом. Обнажились и оказались у всех на виду её острые зубы.

"Почтенные граждане Гравии, внемлите мне!", прогремел её громкий город по всей площади, привлекая внимание даже нежити в соседних кварталах. "Многие из вас меня уже знают, но представлюсь для новых лиц – я сенатор Партиция Могилхват!"

Толпа радостно закричала и подняла баннеры в поддержку женщины. Партиция подняла руку и кивнула. "Как вы знаете, я соперничаю на этих выборах с сенатором Ужаснисом, но также появился и новый независимый кандидат… ух… мистер Босс, баллотирующийся против меня! Выборная кампания накаляется, и я вновь прошу вас о поддержке в нашем деле создания лучшей Гравии!"

"Партиция! Партиция! Партиция!", принялась скандировать толпа.

Партиция завела разговор о своих планах на будущее, и вскоре настало время вопросов. Вперёд из толпы вышли горожане с блокнотами, магическими аппаратами и перьями и принялись забрасывать её вопросами.

Большинство вопросов касались политики, и Партиция с лёгкостью отвечала на них один за другим, пока ей не попадались серьёзные вопросы.

"Сенатор Партиция, какова ваша позиция в отношении демонической угрозы?", спросил дуллахан.

"Вы должно быть знаете, что сенатор Ужаснис верит в консервативный подход, в нашу изоляцию от дел остального мира, но я думаю иначе! Мы всегда были оплотом на пути Чаепитий, и я считаю, что мы не должны оставаться в стороне, пока юг пожирает пламя!"

"Долой демонов! Долой демонов!", крикнула толпа.

"Падение юга – всего лишь вопрос времени, и тогда мы будем следующими!", уверенно заявила Партиция. "Это всё, что я пока могу сказать о демонах! Следующий вопрос!"

"Вопрос от Гниющих Новостей! Что вы думаете о новом кандидате?", спросил мертвец.

"О Боссе? Мои источники указывают, что нет никаких записей о его проживании в Гравии. На самом деле у нас нет о нём вообще никакой информации. Мы даже не знаем что такое архилич!", ответила Партиция. "Вот вы! Тот мужчина! Вы правда считаете, что мы должны доверить город какому-то незнакомцу, которого никогда раньше не видели?!"

Вот дерьмо! Она ткнула пальцем в моём направлении!

К счастью моё поле зрения загораживал огромный неповоротливый зверь и-

ПОСТОЙТЕ, ОН НЕЗАМЕТНО ОТОДВИНУЛСЯ В СТОРОНУ! ВОТ УБЛЮДОК!

Я показал на себя пальцем в надежде, что она имела в виду не меня.

"Да, вы! Поднимитесь сюда и скажите всем, что вы думаете!"

Проклятье!

Толпа расступилась, открыв путь к трибуне. Мог бы я сглотнуть, захлебнулся бы собственной слюной. Я приближался к платформе, и мои украшения из фальшивого золота звенели, ударяясь о моё тело.

"Ух…", начал я, забравшись на трибуну. "Эм…"

"Не стесняйтесь! Скажите нам что думаете!", подтолкнула меня Партиция.

"Я думаю… что новый кандидат – это то, что нужно нашей обветшалой стране!", заявил я.

Толпа ахнула, шокированная неожиданным ответом.

"Верно! Именно так! Слишком долго во власти десятилетиями сидели старики! Нам нужно отправить их в музей, потому что они не делали ничего, кроме как добавляли городу проблем!", похвалился я. "Как новичок, Босс будет глотком свежего воздуха, который мы, как нежить, лишены даже привилегии ощутить!"

"Э-", воскликнула Партиция.

"Я ещё не закончил! Если основы республики, Законники и Комиссары, поддерживают Босса, то почему нам ему не верить?! Хотите сказать, что блюстители закона, наша собственная полиция, коррумпированы?!"

Люди снова ахнули, посреди толпы крупная эктоплазма потеряла сознание и упала, превратившись в кашицу. Затем толпа начала освистывать меня, крича мне слезть со сцены.

На платформу поднялась охрана. "Пожалуйста, сэр. Мы хотели бы попросить вас уйти."

"Почему вы меня освистываете?! Я прав!", прокричал я, спускаясь со сцены.

Я быстро сбежал, схватив Кендру под мышку, и, когда мы оказались достаточно далеко, радостно заявил: "Саботаж завершён!"

"Ты! Мы должны были просто за ней наблюдать! Что случится, если твою репутацию запятнает срыв публичного митинга оппонента?!", простонала Кендра.

"Забыла?", спросил я, постукивая пальцем по своим тёмным очкам. "Я в маскировке. Они не знают, что на трибуне был я, единственный и неповторимый Архилич Босс!"

Из ниоткуда появился Даггерлесс и поприветствовал нас: "Я видел, как сработал план, Босс! Отличный пример политического маневрирования!"

"Видишь? Даже Даггерлесс со мной согласен."

"У Даггерлесса буквально нет мозгов, так что его мнение бесполезно!", возразила Кендра.

Я проигнорировал Кендру и повернулся к Даггерлессу. "Итак, почему ты здесь? Где твоя маскировка под принцессу?"

"Ну, Босс, Аша похоже возненавидела тот факт, что она теперь что-то вроде легенды рестлинга, так что она запретила мне когда-либо снова ей притворяться. В любом случае, её пригласили в самый большой музей города на этот вечер, и она может взять с собой нескольких гостей", объяснил Даггерлес, передав нам билеты.

"Музей? Наконец-то! Я могу осмотреть достопримечательности!", обрадовался я.

"Это вечером. А пока тебе нужно поработать над подготовкой к твоей кампании", напомнила Кендра.

"Я могу сымпровизировать на месте. Разве ты не видела меня только что на трибуне? Я даже не знал о чём говорю", заметил я.

"Плевать, ты безнадёжен. Даже не знаю, почему я об этом забочусь. Не то, чтобы я что-то теряла, если ты проиграешь выборы", вздохнула Кендра. "Можешь пока хотя бы избавится от этого нелепого наряда?"

"Что? Я потратил на него состояние! Целые пять медяков! Я обязательно проношу его сегодня весь день!", заявил я.

*

*

*

"Мне жаль, Партиция", прохныкала моя советница, пока мы обе шли по красному коридору.

"Всё в порядке, правда. Я просто не могу ничего поделать с тем, насколько я расстроена от того, что он нанёс первый удар. Этот Босс на семь шагов впереди нас, Агха!", прошипела я, расчёсывая свою голову. "А мы всё ещё на старте."

"Партиция, это может быть простым совпадением. Человек, которого ты выбрала мог вправду оказаться всего лишь случайным горожанином, поддерживающим… альтернативных кандидатов. Иногда неудача обрушивается на лучших из нас", заявила Агха.

"Но почему именно сейчас?!", простонала я.

"Это не конец света, Партиция. Я исправлю эту неудачу, клянусь. А пока сосредоточься на своей текущей цели – принцессе Аше."

"Точно", вздохнула я, и мы остановились. Я закрыла глаза и вдохнула. Я представила очаровательное кладбище с могилами, засыпанными умирающими чёрными розами. Моё маленькое счастливое место.

"Тебе лучше?"

Я кивнула и выдохнула. Я почувствовала поток позитивности и энтузиазма, подобающие сенатору и кандидату в президенты Гравии. "Ладно, наша главная цель сейчас – добиться расположения принцессы Аши."

Агха кивнула и добавила: "Несомненно будет выгодно связаться с ней раньше Босса или Ужасниса."

Из-за угла появилась одна из моих помощниц и сказала: "Сенатор! Принцесса Аша идёт!"

По её сигналу, я медленно изменила своё тело сущностью несмерти и стала немного выше. Мои ногти удлинились, а глаза засветились жёлтым.

Я в последний раз осмотрела себя и зашла за угол, где встретилась с группой, охраняемой двумя комиссарами. В центре группы была маленькая красноволосая девочка с горящей короной на голове.

"Она отличается от полученного нами описания…", пробормотала я.

"Партиция", прошептала Агха.

"Ох!", я вышла из транса и приступила сразу к делу. "Принцесса Аша! Для меня честь с вами встретиться. Я – сенатор республики Гравия, Партиция Могилхват. Я так рада наконец-…"

Красноволосая девочка наклонила голову и спросила: "Наконец?"

…

…

Я осознала, что уставилась на человека рядом с принцессой Ашей.

Это был тот же самый человек, который был … на сцене… пару часов назад. Человек с сомнительным чувством моды…

"…наконец с вами встретиться", закончила я.

"Ах, да. Приятно с вами познакомиться. Если я правильно помню, это вы организовали отправку гуманитарной помощи в Анголию, не так ли?", спросила Аша.

"Да. Какая трагедия, что портал монстров открылся прямо в сердце Анголии. Как обстановка у вас дома?"

"Очень хорошая. После атаки демонов люди едины как никогда. Анголианцы отомстят тем, кто посмел причинить вред их родине и моему отцу, королю", улыбнулась Аша улыбкой, излучающей царственность и достоинство.

"Именно поэтому Гравия и Анголия должны вместе противостоять демонической угрозе, Ваше Величество", сказала я.

Аша подняла палец и покачала им. "Простите мне мою грубость, сенатор Партиция, но официальными делами можно заняться в официальное время. А сейчас я занята важным гостем."

Принцесса махнула рукой, показав на человека рядом с ней, а он просто сложил ладони чашечкой, уставившись обратно на меня сквозь свои тёмные очки.

"Ах. Нет, это я посягла на ваше свободное время. Примите мои извинения."

"Всё в порядке. Возможно вы захотите к нам присоединиться, сенатор Партиция?"

Я в последний раз посмотрела на человека в очках и ответила: "Я только что вспомнила, что у меня есть важное неоконченное дело. Я откланиваюсь, принцесса Аша."

Я быстро покинула зал и направилась к выходу. Моё тело уменьшилось, но вот гнев только рос. "Я знала! Это не совпадение, Агха! Он – агент Босса!"

"Цк! Нас дважды перехитрили! Меня дважды перехитрили!", проревела Агха.

"Босс определённо объявляет нам войну! Мы с радостью ответим!", заявила я.

Заметка от Adsterhappy

Damn, he's thick!

п.п:

Партиция Могилхват

Во-первых, она именно Партиция. Всю главу исправлял себя, чтобы не написать случайно Патриция. И вообще заметил, что она Партиция только когда стал эту главу переводить, а не когда сам читал... Возможно и вы обратили на это внимание только после моей заметки.

Во-вторых, Могилхват. Gravelock. Могила + замок. Могильный замок? Мог бы конечно оригинальную фамилию оставить, но Ужасниса то уже перевёл. Гугл выдал, что gravelock это ещё такой вид стяжек/хомутов(?), поэтому решил перевести, как Могилхват. Да, кривовато.

http://tl.rulate.ru/book/21299/2722175