Готовый перевод Necrotourists / Некротуристы: Арка Республики Гравия - 13: Родственный дух

"Я же говорила тебе, что маскировка у тебя отстой", прошептала Кендра, когда Партиция ушла.

"Что за чушь. Она меня не узнала", ответил я.

"Но она уставилась прямо на тебя!"

"Это потому что я красивый. Кто бы на меня не уставился?"

"Если не из-за того, что твоя маскировка провалилась, то из-за того, что весь этот твой наряд просто нелеп!", указала Кендра.

"Что-то случилось?", вмешалась Аша. Она слегка наклонила голову вбок, и пылающая корона у неё на голове пошатнулась, заставив сопровождающего её комиссара смерти рефлекторно увернуться. К счастью, пламя было безвредным, как пытающийся кого-то ударить призрак, в противном случае весь музей уже превратился бы в коллекцию для другого музея, в секции великих мест, сгоревших от случайных пожаров.

"Ничего. Просто разговаривали о том, как шикарно я выгляжу. Вернёмся к туру", ответил я.

Аша повернулась к нашему специальному гиду и кивнула. Практически невидимый призрак продолжил рассказ, радостным голосом описывая экспонаты. Это был музей истории, и в нём хранилось множество экспонатов прошедшей эры.

То есть моей эры.

"А это распространённая на Западном Континенте кукла, обнаруженная неподалёку от Гравии. Археологи полагают, что тысячу лет назад подобные куклы продавались по всему Континенту. Найденное рядом с куклой тело воскресили, и она, похоже, подтверждает данную теорию", прогремел за нашими спинами голос, когда мы остановились перед наполовину разорванной куклой на пьедестале.

"Какая уродливая кукла. Зачем кому-то её покупать?", прокомментировала Кендра.

"Говорят, что кукла была популярна именно из-за того, что была уродливой", ответил гид.

"Не могу поверить", сказала Кендра.

"Звучит вполне верно", согласился я.

"Что? Это правда?"

Я пожал плечами, и группа продолжила движение. Гид привёл нас к каменной плите с выгравированной на ней строкой текста. "Она была найдена в пещере примерно тысячу пятьсот лет назад. Археологи нашли её высоко в горах, на стене пещеры и не смогли её расшифровать, так что привезли в Гравию. До сего дня никто не знает, что значит эта надпись."

Я наклонился поближе и понял, что это старый региональный диалект Всеобщего-… Древнего Всеобщего.

"На какой высоте её нашли?", спросила Аша.

"Ваше Высочество, она была на высоте примерно в 12 скелей", ответил спектр.

"Ох, мне придётся переводить число из скелей в гектаты, затем в республиканскую меру, в западную меру и наконец в ангольскую", вздохнула Аша.

Пока группа разговаривала, я тихо перевёл надпись. Я уже давно не видел этот язык, да и конкретно этот диалект не был особо распространён, когда я родился. То есть мне пришлось перебрать у себя в голове целую бесконечную библиотеку языков, чтобы найти ответ.

А теперь посмотрим…

Если я возьму корень этого слова, переведу так…

Наконец уберём это…

И в результате получается…

...

'Довольно высоко.'

В самом деле.

"И на этом мы заканчиваем экскурсию! Можете сами погулять по музею. Не забудьте посетить магазин сувениров, там есть лимитированная серия фигурок Главного Комиссара!", сказал спектр и исчез.

"Фигурки Главного Комиссара? Мне стоит купить одну", пробормотал я, как вдруг заметил, что ко мне направляется Аша.

"Дядя, на следующей неделе я собираюсь осмотреть неумирающий огонь Гравии. Судя по всему, он на вершине статуи под названием Свободная Статуя.

"Я проверю своё расписание. Секретарша, что у нас на следующей неделе?", спросил я Кендру.

"Я не твоя-Ух." Кендра достала и развернула свиток. "На следующей неделе у тебя выступление на митинге и дебаты с одним из кандидатов."

"Что из этого проводится на пятый день недели?"

"Посмотрим… дебаты."

Аша вздохнула и грустно мне улыбнулась. "Похоже, что ты в тот день занят, Дядя. Ты-"

"Отмени их", махнул я рукой.

"Стой, стой, стой. Ты не можешь просто отменить дебаты. Это все равно что сдаться в борьбе с этим кандидатом!", громко указала Кендра, подняв перед моим лицом свиток. "Видишь! Ты против Ужасниса, и он сильнейший из двоих твоих оппонентов!"

"Ба. Ты слишком много жалуешься. Я уже скучаю по девочке-жрице, Как-Там-Её-Звали. Она почти всегда молча соглашалась со всем, что бы я не говорил."

"Инез", поправила меня Кендра. "Ах да, почему мы не смогли взять её с собой?"

"Гравия с Аоном отказываются открывать дипломатические отношения. Инез – одна из важнейших людей для Пути Света, так что…"

"Она?"

"Да."

"Я в любом случае не хотела бы оставаться рядом с ней…", почесала затылок Кендра, а затем покачала головой. "Вернёмся к делу, что насчёт дебатов?"

Я щёлкнул пальцами и сказал: "Я просто скажу Даггерлессу замаскироваться под меня. Идеально!"

"Это не-… Плевать. Я сдаюсь. Я бы хотела увидеть это неумирающее пламя или как там они его зовут", вздохнула Кендра.

*

*

*

Я почувствовал, как кто-то меня тряс. Я медленно открыл глаза, но не увидел ничего, кроме полной темноты. Через некоторое время мои глаза привыкли, и я разглядел силуэт разбудившего меня человека. Он был круглым. На самом деле очень круглым. С кучей шипастых клочков сверху. Может ли это вообще быть человек?

"Зорь? Зор? Ещё раз, как тебя зовут? Я забыл", заговорил со мной знакомый голос.

"Зовиир", ответил я в полусне.

"Хмф. Такое имя трудно запомнить, в отличие от моего прекрасного и замечательного имени."

"Мистер Вакаса?", спросил я.

"Так и есть. То я, единственный и неповторимый Вакаса Тёмный. Судя по всему, мы в немного неприятной ситуации."

Силуэт мистера Вакасы указал на что-то, и я протянул в ту сторону руку. Судя по ощущениям, нас со всех сторон окружали холодные, похожие на зеркало, стены. Я в отчаянии отвёл руку, ощутив как по моей спине побежали мурашки.

"Мы… в ловушке?", сглотнул я.

"Хмф. В ловушке? Отнюдь. Я, Вакаса Тёмный, уверен, что нас похитили и посадили в эту волшебную коробку."

"Похитили?!", воскликнул я. Последнее, что я помню, это то, как мистер Вакаса и я пришли в бюро образования, чтобы уговорить их поддерживать мистера Босса на выборах. Нас познакомили с несколькими спектрами и отвели в комнату, после чего в моих глазах потемнело. "Они, должно быть, усыпили нас при помощи магии."

"Нет, меня они стукнули по голове дубинкой."

"П-Почему?!"

"Я, Вакаса Тёмный, благословлён божественной родословной Бога Волшебства Эффсера и Бога Хаоса Аркосиу, благословлён невосприимчивостью к искажениям эфира, известным как магия!"

"Э-Эти боги звучат опасно!"

"Постой, тут эти боги реальны?"

"Я никогда о них раньше не слышал…", пробормотал я.

"Хорошо. В любом случае, нас похитили, так что давай-"

Мистера Вакасу прервала шумно распахнувшаяся дверь. Комнату залил свет из дверного проёма, очертив кого-то высокого и худощавого. Его черты было сложно разобрать, будто бы у него не было лица, но излучаемая им аура кричала об уверенности и вродённом чутье. "Вас действительно похитили! Какое несчастье, я надеялся, что когда вы проснётесь, я буду сидеть в кресле. Увы, мои расчёты оказались неверны."

Фигура пролетела в центр комнаты и уселась на вращающийся стул. Он медленно повернул стул лицом к нам и наклонился вперёд. "Вы знаете, кто я такой?"

"Нет, но знаешь ли ты кто я такой?!", уверенно воскликнул Вакаса. Он попытался встать, но ударился головой о потолок магической клетки.

Таинственный незнакомец затих и сложил руки вместе. "Р-Разве должен я тебя знать?"

Мистер Вакаса быстро восстановился и заявил: "Я – Вакаса Тёмный, Тёмный Принц Империи Высокого Космоса! Сын-"

"Ах, значит не кто-то важный. Слааааааавно. Но здесь есть кое-кто важный", прервал незнакомец и посмотрел на меня. "Ты, должно быть, правая рука Босса. Я присутствовал на его речах, знаешь? Твоё умение обращаться со словами просто мастерское, элегантное и блестящее. Как идеально заваренный чай."

"П-Правда?"

Фигура медленно кивнула и снова облокотилась на спинку стула. "Я почти был убеждён проголосовать за Босса. Какая ужасающая сила. Но я вижу, что Босс беспечен, как овца в толпе коварных ликанов. Горе постигнет тех, кто ищет не опасностей, но сокровища в конце пути."

"Какая воистину мудрая фраза", глубокомысленно кивнул мистер Вакаса. "Как цветок, расцветший посреди грязи."

"Да. Я рад, что ты способен разглядеть мудрость в моих словах, подобно ученику, что слушает своего мастера, не упуская ни единого слова."

"Хо, фу фу. Твоя безграничная-"

Я громко кашлянул и вмешался: "Э-Эм, прошу прощения. Мы можем продолжить? Кто вы?"

"О." Незнакомец выпрямился на стуле и представился: "Меня зовут Ужаснис Мрачнус Темнус. Сенатор Ужаснис Мрачнус Темнус."

"В-Вы – оппонент Босса?!", воскликнул я.

Ужаснис приложил руку ко лбу, медленно поднял её вверх и произнёс: "Единственный и неповторимый."

"Есть ещё один оппонент помимо вас", заметил я.

"Нас не волнует щеночек, известный как Партиция. Она пребывает в заблуждении, но вскоре узнает об ошибочности своего пути."

Мистер Вакаса усмехнулся и сказал: "Но чьи пути ошибочны, Сенатор? Возможно пути, что представлены нам – все неверны."

"А, но кто сказал, что пути высечены в камне? Мне нужно только высечь новый путь, а другим… последовать."

Мистер Вакаса щёлкнул языком и сказал мне: "А этот парень неплох."

"Я- Я не понимаю о чём вы…", хныкнул я.

"Сенатор Ужаснис Мрачнус Темнус!" Мистер Вакаса придвинулся ближе к краю, почти касаясь стеклянной стены. "Могу ли я, Вакаса Тёмный, познать таинственную причину, по которой вы нас похитили?!"

"Так и быть, Вакаса Тёмный. Я, Ужаснис Мрачнус Темнус, разработал план, включающий план, от которого, возможно, содрогнутся сами основы анналов истории и-"

Я кашлянул, прервав его. "П-Простите, сэр. Но нельзя ли нам услышать сокращённую версию?"

Мистер Вакаса и Ужаснис вперились в меня взглядом. Даже в темноте я ощущал исходящий от них обоих убийственный настрой. Тем не менее, сенатор смилостивился и сказал: "Я хочу воспользоваться тобой против Босса. Победить его ещё до того, как начнутся выборы. На предстоящих дебатах, я хочу, чтобы он сдался."

Я сглотнул и простонал, схватившись за живот.

Мне так жаль, мистер Босс! Я доставил вам неприятности!

"Пхе. Зная это древнее ископаемое, он в любом случае не хотел участвовать в дебатах с тобой. Его планы за гранью нашего понимания", фыркнул мистер Вакаса, пожимая плечами.

"Что?! Нет! Это мои планы должны быть за гранью чьего-либо понимания!", в гневе вскочил со стула Ужаснис. "Скажи мне, Вакаса Тёмный, почему бы Боссу не воспользоваться возможностью участвовать со мной в дебатах?!"

"Хмф. Бесплатно ответов ты от меня не получишь. Моя, Вакасы Тёмного, мудрость стоит своего веса в божественном золоте."

Ужаснис сел обратно и шлёпнул себя по коленкам… как мне кажется. Я видел движение, но не услышал никакого звука. "Так и быть, Вакаса Тёмный! Я применю на тебе самые тёмные и коварные из методов по вытягиванию информации!"

"Пытки меня, Вакасы Тёмного, ничего не дадут, ведь я прошёл тренировки по сопротивлению пыткам в Силах Специального Назначения!"

"Так увидим же чьи навыки и искусства превосходят соперника!", заявил Ужаснис и покинул комнату, вновь оставив нас в темноте.

"Надеюсь он не будет меня пытать…", прохныкал мистер Вакаса.

"Всё-Всё будет в порядке, мистер Вакаса! Я попробую вытащить нас отсюда!", сказал я. Я попытался почувствовать ману в воздухе, но у меня ничего не вышло. Похоже, что коробка предотвращала использование магии.

Это значит, что у меня нет выбора, кроме как воспользоваться своими истинными силами?

"Неразумно!" Только я собирался воспользоваться своими способностями, как мистер Вакаса рассмеялся. "Ты поможешь мне, Вакасе Тёмному?! Едва ли! Узри!"

Мистер Вакаса вытянул свои дряблые руки и стукнул пальцем по стеклянной стене. Всего одним тычком, он, не прилагая усилий, сломал магический барьер. "Сенатор Ужаснис Мрачнус Темнус думал, что такого барьера хватит, чтобы остановить меня, Вакасу Тёмного, но никто не сдержит безудержную силу, известную как я, Вакаса Тёмный! Они заплатят за то, что недооценили меня, Вакасу Тёмного, Обладателя Гнева Хаоса, Пожирателя-"

"М-Мистер Вакаса, вместо того, чтобы кричать, может мы лучше начнём сбегать?"

"А, хорошая идея."

http://tl.rulate.ru/book/21299/2736154