Готовый перевод Necrotourists / Некротуристы: Арка Города-Государства Кахалот- 3: Сестринская замена замены

"Нет! Н-Невозможно! Я не могу…" Девушка упала на колени, и толпа взревела. По её лицу ручьями текли слёзы. Я топнул ногой и громко рассмеялся. "Ну, ну. Отдавай карту из колоды!"

"Н-но я столько лет потратила, доводя её до совершенства. Если я вытяну не ту карту, вся моя колода может прийти в негодность-…"

Лард появился сбоку от меня и подло засмеялся. "Ты вызвала нас на бой! Претенденты не могут винить нас за то, что они сами ищут смерти!"

"Монстры…Просто невероятно…", пробормотала она, передав нам карту. По её золотому обрамлению и блеску можно было представить, что эта карта принесёт нам целое состояние.

Перемешивая мою постоянно растущую колоду, я посмотрел на свои достижения. Ну, достижения Ларда. Я в основном просто следовал его указаниям, потому что он не мог использовать магию для призыва.

Выиграв пару боёв, мы выкупили стартовую колоду и дали парню, который нам её одолжил, щедрые чаевые. Похоже мои подозрения насчёт удачи Ларда были верны, потому что после каждой победы нам доставались великолепные карты.

Как раз, когда мы собирались начать бой с другим претендентом, один из сотрудников академии объявил: "Уже поздно, скоро комендантский час! Всем студентам покинуть зал и разойтись по своим комнатам, живо!"

Многие из учеников протестующе застонали, но, в конце концов, ушли. Я был членом персонала, и Лард технически тоже, поэтому мы остались в зале одни.

Лард стряхнул пыль с плеч, затем отметил: "Гм, давно мне не встречались такие достойные противники. Но им не повезло столкнуться со мной – Вакасой Тёмным!"

"Да, да. Как я понял, с этого мы можем выручить пару мешков монет…или чем там пользуются кахалотцы. Поделим пятьдесят на пятьдесят, как тебе такой вариант?" Предложил я, сложив колоду.

"Стой, что? Ты хочешь продать колоду сейчас?", спросил Лард.

"Конечно. У меня не было других причин играть, кроме как ради денег…", ответил я.

Лард закрыл глаза и на минуту задумался. "У меня идея. Почему бы нам не продать некоторые карты, а остальные оставить?"

"Ты хочешь продолжать играть?", заметил я.

"Да. Я получаю противников, ты деньги. Когда я вернусь в Раллас, мне будет чем похвастать перед девушкой, фу фу фу. Муахахахаха!"

Пока Лард смеялся, я вспомнил о тех временах, когда я только и проигрывал в подобных играх. Ну, в любых ставках. Похоже, что тысячелетний опыт не способен изменить удачу, но вот толстый мальчишка может!

"Договорились!" Я протянул руку, и Лард пожал её.

"Да, это будет плодотворное сотрудничество!", заявил Лард.

"До тех пор, конечно, пока ты не заменишь меня, как учитель отряда героев", добавил я, и настроение Ларда сразу же упало. Он нервно отвёл взгляд, теребя пальцами.

"Что такое?", спросил я.

"Ах… об этом…", нервно пробормотал Лард.

"Что? Разве ты не хотел быть героем этого мира, или что-то в этом роде?"

Я заметил, что у Ларда серьёзное выражение лица. У него были мешки под глазами, а волосы были в ещё большем беспорядке, чем обычно.

"Понимаешь…я думал об этом. В смысле, я, Вакаса Тёмный, не прочь сразиться с Повелителем Демонов, но…я…", объяснение Ларда медленно превратилось в полное сомнений бормотание.

"Ты не хочешь?", спросил я.

"Лард кашлянул, а затем ответил простым "Да."

"Ладно, как скажешь", пожал я плечами. Лард таращился на меня с минуту, после чего я поднял голову, чтобы проверить, не застыл ли он во времени. Я должен был убедиться, что время шло как обычно, на тот случай, если Бездна сумела ко мне подкрасться.

"Привет?", помахал я рукой перед его лицом.

"И всё? Т-ты не собираешься меня убить?", засомневался Лард.

"Слушай приятель, если бы я хотел тебя убить, я бы давным-давно задушил тебя за то, какой ты раздражающий", объяснил я.

"Но я, Вакаса Тёмный, теперь для тебя бесполезен…так? В смысле, я много что могу, например убить сотни демонов своей безграничной силой…"

"Ты, в каком-то роде полезен мне. Помнишь предыдущий город-государство, в котором мы были? Ты, каким-то образом раздобыл ответы, которые я искал. Благодаря тебе, я смог добиться прогресса в моём изучении мускуломантии. А теперь ты приносишь мне деньги. Ты, каким-то образом, более полезен, чем я думал. К тому же, зачем мне тебя убивать? Неужели я похож на такого человека?", спросил я в ответ.

"Полагаю, что так…но постой! Что насчёт учителя для отряда героев?", спросил он.

"Я просто призову другого героя", пожал я плечами, снова опустив взгляд на колоду карт. Спустя минуту тишины, я опять взглянул на Ларда. "Что?"

"Э?"

"Хм?"

Лард кашлянул и уточнил: "Ты можешь призвать другого героя?"

"Да. С чего ты взял, что я не могу этого сделать?", задал я ему риторический вопрос.

"Во всех книгах, что я читал, когда герой не хочет делать то, что требует призыватель, они пытаются убить героя. И они пытаются промыть ему мозги, потому что призыв – возможность, которая выпадает только один раз… что-то вроде того", пролепетал Лард.

"Что за дрянные книженции ты читаешь? Звучит как сюжет, придуманный любителем. Слушай, мы можем призвать героя прямо сейчас." Я убрал карты и поднялся. Лард стал бормотать 'Что? Хм? Сейчас?!', но я его проигнорировал.

Поскольку я был профессором с рекомендацией от мастера-колдуна, у меня был доступ к множеству различных мест в академии, включая ритуальные башни, которые редко кем использовались, не считая ошивающихся там прогульщиков. Мы с Лардом направились к ближайшей башне.

Проверив, что поблизости никого не было, я запер башню и пошёл к её центру. Я достал свиток призыва героя, которым воспользовался для призыва Ларда когда-то давно.

"Это то, что ты использовал, чтобы меня призвать?", спросил Лард.

"Да. Мы последуем написанным здесь инструкциям", ответил я, помахав свитком.

"В смысле… разве подобные вещи не должны быть одноразовыми и труднодоступными?", задумался Лард.

"О, я сделал его за вечер. Если ты нежить, прожившая тысячу лет, то у тебя было полно свободного времени, знаешь?", вздохнул я.

"Тысячу лет?! Так, у тебя есть какой-нибудь секретный культ из твоих потомков?!", воскликнул Лард.

"Зачем, во имя Бедны, мне нужен культ? Не важно. В последний раз, когда я им воспользовался, он призвал тебя…дважды. Поэтому на этот раз я воспользуюсь другим методом", объяснил я.

"Эй! Призвать меня было не плохой идеей!", запротестовал Лард.

"Тем не менее, это привело к тому, что мы сейчас здесь. А теперь заткнись и дай мне сосредоточиться. Мы воспользуемся новым анголийским магическим ритуалом, чтобы призвать героя тебе на замену." Я сразу же приступил к работе, мелом рисуя знаки на полу. Тем временем, Лард молча смотрел на меня…нет.

"Скажи, если ты можешь создать магию призыва, значит ли это, что ты можешь отправить меня обратно?", спросил Лард.

"Да, могу. Магия призыва открывает портал в случайное измерение, чтобы похитить… в смысле, заполучить неудачника из него, но магия возврата всегда вернёт невезучего ублюдка к ему домой. Хочешь вернуться?" Я прекратил рисовать и посмотрел на Ларда.

"Нет! Ни в коем случае! Понимаешь…то место не может справиться с моим величием. Они отвергают меня – Вакасу Тёмного! Этот мир благославлён моим, Вакасой Тёмного, присутствием!" Лард встал в позу и маниакально рассмеялся.

Если бы у меня были глаза, я бы их закатил. Я продолжил рисовать круг призыва, а Лард продолжал болтать.

"Как думаешь, какого героя мы призовём? Думаешь это будет унылый союзник справедливости? Наверное ещё и норми. Фу!" Лард скрестил руки на груди и принялся осыпать оскорблениями…каких-то 'норми'.

Я встал и стряхнул мел с рук. "Во-первых, тот черноволосый парень из отряда – союзник справедливости, так что я не хочу, чтобы их по миру бегало двое. Во-вторых, я закончил с основным кругом."

"Э? Выглядит совсем непохоже на те круги, что я знаю…", почесал голову Лард.

"У тебя в мире есть магические круги?", спросил я.

"Н-нет…в смысле…в фентези? В любом случае, что это? Я его не понимаю…" Лард с любопытством обошёл мой ритуальный круг.

"Это контракт. Видишь, вот здесь? Это значит 'Я, пропуск, настоящим предлагаю взять меня на работу, без оплаты или чего-то такого'. А вот здесь…"

"Стой, что?! Да ладно! Это глупо! Я хочу магический круг!", пожаловался Лард.

"Это и есть магический круг, сопляк! А теперь иди сюда. Пора мне взять твою кровь!", прокричал я.

"Я так и знал! Ты хочешь моей смерти!", отступил он.

"Нет, идиот! Я же сказал тебе, зачем мне тебя убивать?!", закрыл я лицо рукой.

Лард по-прежнему был настроен скептически и не приближался. "Но ты сказал, что тебе нужна моя кровь, так? Разве это не значит, что ты хочешь меня убить?"

"Для этого ритуала нужна всего капля крови. Я скелет, так откуда мне её взять?", возразил я.

"Я-я не хочу, чтобы ты перерезал мне запястье! А не может та жрица пожертвовать свою кровь?", сглотнул Лард.

Я вздохнул и достал шприц. "Успокойся. У меня есть это. Ты же не думаешь, что я какой-то отсталый знахарь. А теперь иди сюда."

Лард наконец сдался и сел рядом со мной. Я закатал ему рукав и сжал его левую руку, чтобы взять каплю крови.

"О, кстати. Так как я скелет, и у меня не было на ком попрактиковаться, я, возможно, не очень хорошо владею шприцем…"

"Что? АЙ! НА ПОООМОЩЬ! КТО-НИБУДЬ!"

"Не дёргайся, сопляк! На этот раз у меня получится!"

"АААААА! ТЫ ЕЩЁ ХУЖЕ, ЧЕМ МЕДСЁСТРЫ В ЦЕНТРАХ ДОНОРСТВА!"

Наконец, я смог наполнить крохотный шприц его кровью. Я щёлкнул по нему пальцем и посмотрел, как плещется внутри него кровь. "Ну вот. Не так уж и плохо, да?"

Лард держался за руку, лёжа на полу. "Я, Вакаса Тёмный, это запомню! Т-Ты доктор Неудача!"

"Да, да. А теперь заткнись, пока я не закончу ритуал", сказал я, капнув его кровью на круг. Кровь с тихим шлепком упала на пол, а затем засветилась ярким красным цветом. Маленькая капля крови стала, каким-то образом, расширятся, пока не закрыла весь ритуальный круг.

"Отойди! Если ты каким-то образом сольёшься с кругом, результат может оказаться таким смешным, что я неделю не смогу об этом забыть!", предупредил я.

Мы с Лардом встали в углу, круг начал сиять её ярче, пока на земле не сформировался белый круг. Секундой позже из портала медленно вылетела фигура. Её длинные чёрные волосы развевались в воздухе, а тёмно-фиолетовое платье колыхалось, пока она медленно поднималась.

На пол пути из портала, она открыла глаза. Я услышал нежный голос: "Ах. Братик. Вот ты где."

Лард схватил меня за руку и сжал её так сильно, что мне показалось, будто я услышал хруст моих костей. "З-Закрывай портал! Останови призыв! БЫСТРЕЕ!"

"Что?", спросил я.

И вновь девушка заговорила: "Вот ты где мой толстик! Судьба снова свела нас вместе!"

Я почувствовал, как по моей спине побежали мурашки, такие же сильные, как в тот раз, когда одна вампирша пыталась выйти за меня замуж. Но чего я так боялся? Что приводило меня в ужас?

Я повернулся к Ларду и ответил: "Я не могу остановить призыв!"

Наконец портал закрылся, и девушка мягко приземлилась на каменный пол. Она широко развела руки и улыбнулась мне. "Это ты тот, кто похитил моего милого младшего братика?"

"Какого милого младшего братика? Я не вижу здесь никаких милых младших братьев! Только надоедливых вредителей!", возразил я.

"Я буду считать это за 'да'." Как только она договорила, она вытащила, как будто из ниоткуда, кухонный нож и бросилась на меня.

"Беги, Босс! Ты ей не ровня!", закричал Лард.

"Не недооценивай меня!" Я взмахнул рукой, и с неё слетела молния. Она пронеслась над каменным полом и врезалась в девушку. К моему удивлению ничего не произошло.

"Что?!", воскликнул я.

Я бросил в неё ещё несколько заклинаний, но все они бесследно исчезли. Если она говорила правду, то она действительно сестра Ларда! Теперь их двое! Это крайне ужасно! Нет, в смысле, помимо этого, она ещё и имунна к магии!

Приблизившись ко мне, сестра Ларда подпрыгнула, занеся нож за голову.

"Дура! Ты не можешь мне навредить! Я-…"

Моя насмешка прервалась, когда нож проигнорировал все мои магические барьеры и чуть не воткнулся в мою прекрасную маску. К счастью, мои рефлексы её спасли, и я вовремя отдёрнул голову.

"Лард! Что это за монстр?!" Я повернулся, только чтобы увидеть, как Лард сверкает пятками. У меня даже не было времени, чтобы как-то это прокомментировать, поскольку его сестра безостановочно атаковала меня ножом. С каждым её ударом, я вынужден был отступать на шаг назад.

"Ну всё! Ты заставила меня использовать мой козырь!", прокричал я, когда мне наконец удалось от неё отдалиться.

"О? И что же это?", ответила она.

Не сказав ни слова, я рванул к двери вслед за Лардом. К счастью для меня, он был не очень атлетичным, поэтому я смог быстро его догнать. Я поравнялся с ним, и мы вместе побежали по территории академии.

"Кто она, во имя Бездны, такая?!", в отчаянии спросил я.

"Ты её слышал! Это моя сестра, и она чокнутая!", крикнул Лард на бегу. "Зачем ты её призвал?!"

"Это не я! Должно быть это твоя кровь! Она создала связь между этим и твоим мирами!", предположил я.

Мы забежали в одно из зданий. Нам было не важно, что это за здание, мы просто забежали в него, чтобы спрятаться. Оказавшись внутри, я остановился, чтобы отдышаться. Постойте, я скелет. О чём я вообще беспокоюсь?!

"Где это мы?", спросил Лард.

"Откуда мне знать? Тут темно", ответил я, направившись вперёд по коридору. Лард последовал за мной, оглядываясь, чтобы его сестра не подкралась к нам сзади. Она, без сомнения, где-то рядом.

Я остановился, услышав вдали голоса. У меня чуть не случился сердечный приступ (если бы у меня было сердце), но тут я с облегчением понял, что голоса мне знакомы. Два подростка шёпотом разговаривали друг с другом.

Одной из них была девушка с длинными светлыми волосами, Аэра, дочь анголийского герцога. Из-за её способности не выкрикивать названия своих атак, она стала ещё более известной чем ранее, заслужив прозвище 'Королева Меча'…хоть она и была дочерью герцога. Разве не должна она тогда быть 'Наследной Герцогиней Меча'?

Другим был непримечательный черноволосый парень, которого звали…как-то. Черноволосый? Думаю так я его и назвал. Сойдёт.

Я, будучи скрытной нежитью, смог подкрасться к ним сзади и застать врасплох. "Вы тут ребята за ручки держитесь в такой поздний час?!"

Аэра подпрыгнула и начала бормотать: "К-кто, что, когда? Я-…Нет, в смысле мы…В смысле…"

Черноволосый, с другой стороны, остался спокоен, скрестив руки на груди. "А, учитель. Что вы имеете в виду под 'держим руки'? Мои руки, очевидно, здесь. Зачем нам держать руки?"

Заметив расстроенное лицо Аэры, я положил руку ей на плечо и сказал: "Мне тебя жаль, но он твёрд, как камень."

"Ч-Что вы хотите с-сказать? Я-…"

Заикание Аэры оборвалось восклицанием Черноволосого: "Учитель! Вы ошибаетесь!"

Лицо Аэры просветлело, но её настроение сразу же упало, когда Черноволосый вновь открыл рот. "Я день и ночь тренировался, и теперь моё тело сильнее, чем когда-либо! Я бы сказал, что теперь я твёрд, как сталь!"

Блондинка улыбнулась, явив собой олицетворение безнадёжности. Я кивнул ей в знак сочувствия.

"Оооооо младший братик? Где ты?", отдался эхом по коридору голос, напугав меня до несмерти.

"Вы двое. Вы же часть отряда героев, так?", спросил я двух детей.

Они в замешательстве на меня посмотрели, а затем молча кивнули.

"Славно. Как герои, я хочу, чтобы вы героически пожертвовали собой ради меня", приказал я. Я уже собирался объяснить им, как именно о них будут вспоминать на похоронах, но тут температура резко упала.

"Вот ты где младший братик!", позвала сестра Ларда с другого конца коридора.

"Э-Это она! Я сматываюсь!", прокричал Лард и убежал.

"Я, возможно, запомню вашу жертву! А теперь мне пора!", попрощался я с двумя будущими мертвецами и последовал за Лардом.

"Ты можешь отправить её обратно в мой мир?", прокричал Лард, хватая ртом воздух. Он заметно замедлился, и совсем скоро сестра сможет его догнать.

"Слушай. Я бы бросил тобой в неё, чтобы замедлить, но мне нужна твоя кровь, чтобы ещё раз открыть портал", объяснил я. "За мной, назад в ритуальную башню!"

Круг призыва всё ещё был невредим, но его следовало подправить, так как его опалило моими заклинаниями чуть ранее. Я бросил пригоршню мела на пол и щёлкнул пальцами. Один за другим, мелки стали танцевать по полу, восстанавливая круг.

"Ладно, давай покончим с этим. Дай мне руку", сказал я, достав шприц. Лард сперва замешкался, но он понимал, что если не прекратит вести себя, как сучка, то он не жилец.

Взяв каплю крови, я пролил её над магическим кругом. И вновь круг начал светиться всё ярче, пока не открылся портал.

"Всё? Её нет?", спросил Лард.

"Нет, идиот! Нам нужно забросить туда твою сестру!", прокричал я, указав на портал.

"Но как мы-…"

Лард выпрямился, ощутив, как по его спине побежали мурашки. На входе в башню стояла тёмная фигура с безумными глазами. "Оооо брааатииик!", эхом отозвался её голос в пустой башне.

"Я с этим справлюсь. Я невероятно хитёр и смогу её обмануть", прошептал я Ларду, а затем повернулся к его сестре. "Кхм. Если ты хочешь добраться до своего любимого братца, то тебе нужно пройти через этот, кажущийся безобидным, портал! Это на самом деле даже не портал! Это ковёр. Очень славный ковёр! Тебе определённо стоит броситься в него…В смысле на него!"

"Ох, серьёзно. Ты думаешь я тупая?", с презрением посмотрела она на меня. "Раз уж ты так настойчиво стоишь у меня на пути, мне придётся тебя уничтожить."

Она достала нож из рукава, прямо как и в прошлый раз, но теперь он был окровавлен. Ни дна вам, ни покрышки, герои!

"Вот тут ты ошибаешься. Тебе меня не убить! Я бессмертен!", заявил я.

"Хо? Тогда…", она приложила палец к подбородку и улыбнулась, "я дарую тебе смерть. Социальную смерть!"

"Что?! ТЫ ЧУДОВИЩЕ!", закричал я.

"Я закричу, что ты неподобающим образом ко мне прикасался!", заявила она и маниакально засмеялась.

Я повернулся к Ларду и прокомментировал: "Чувак, твоя сестра – сука."

"Я знаю! Что нам теперь делать?!", застонал Лард.

"У меня нет другого выбора, кроме как использовать свой козырь", ответил я.

Я спокойно подошёл к сестре Ларда и замахнулся на неё кулаком. Всего одним ударом я отправил её в нокаут, и она упала на пол будто марионетка, которой обрезали нити. Я безразлично схватил её и забросил в портал, который проглотил её и исчез, оставив нас с Лардом в ритуальной башне наедине с тишиной.

"ПОЧЕМУ ТЫ СРАЗУ ТАК НЕ СДЕЛАЛ?!", закричал Лард.

"Во-первых, ты сбежал до того, как я успел что-нибудь сделать. Мне нужна была твоя кровь в конце концов. К тому же, я не бью детей. На самом деле я вообще ничего не бью. Слишком проблемно размахивать руками", ответил я, массируя плечи.

"Знаешь что? Мне уже плевать. Я пойду отосплюсь и притворюсь, что это был всего лишь кошмар", пробормотал Лард, и вяло поплёлся к двери.

Я остался, чтобы смыть (в смысле призвать кучку водяных слизней) ритуальный круг, и к тому времени, как я закончил, солнце уже встало. Я побродил по кампусу академии, пока не нашёл Инез.

"Ах, Босс. Я вас искала! Ваш урок вот-вот начнётся. Хотите, чтобы я сходила за мистером Лардом?", спросила Инез.

"Нет, пусть спит. Он только что помог мне с парой моих экспериментов, и я получил очень хорошие результаты. Пошли", быстро ответил я.

п.п:

"Мне тебя жаль, но он твёрд, как камень."

"I feel sorry for you that he is as dense as rock."

Я очень долго думал, но мне так и не хватило фантазии это адаптировать. Хотя думаю идея и так понятна. "dense" - плотный, т.е. в переносном смысле "тупой".

http://tl.rulate.ru/book/21299/1833704