Готовый перевод Necrotourists / Некротуристы: Арка Великих Эльфийских Лесов - 7: Мёртвый побег

В одинокой тёмной комнате были аккуратно расставлены стулья. Я сидел, вместе с несколькими другими людьми, но большинство стульев оставались пустыми. Некоторые из нас с тоской смотрели на пустые стулья, вздыхая от разочарования или грусти.

"Не может быть, чтобы это были все оставшиеся из наших…", заговорил старейший в комнате. Он встал в передней части комнаты, обращаясь к всё более подавленной толпе. На его пальто был значок с перечёркнутым деревом, знак группы повстанцев-традиционалистов. У нас у всех тоже был такой значок, но некоторые значки лежали на пустых стульях.

"Многие из нас уже погибли в нашей долгой борьбе, некоторые сдались и поддались тирании юнионистов. Мы мало что могли сделать, особенно после того, как провалили несколько последних налётов…"

"Мы не провалились! Нам просто пришлось совершить тактическое отступление, чтобы атаковать в следующий раз."

"Не лги! Ты потерял своего брата в последнем налёте! Эта принцесса не стоит всех наших жизней!"

"Ты сдаёшься?!"

"Тишина!" Старший стукнул тростью по полу, заставляя замолчать спорящих младших. Старый эльф повернулся ко мне и почесал свой выбритый подбородок. Он презирал то, как эльфы начали отращивать бороды, что считалось бы еретическим в старом эльфийском обществе.

"Руслан, у тебя больше всего боевого опыта. По твоему мнению, каковы шансы на успех будущих налётов на тюрьму?"

Я удручённо покачал головой, на мгновение не решаясь ответить, "На данный момент не будет глупостью сказать, что мы наконец проиграли. Мы больше ничего не можем сделать, особенно учитывая, что один из ораторов группы был недавно арестован."

Боевой дух эльфов упал ниже некуда, когда они это услышали. Хотел бы я солгать им, но я честный человек. Некоторые из эльфов плакали, медленно снимая свои значки и кладя их на стулья.

Старик кивнул этому откровению и вздохнул. Он посмотрел на потолок с чувством ностальгии в глазах. Он хотел что-то сказать, что угодно, чтобы эльфы продолжали сражаться. Однако он знал, что сражаться дальше было глупо.

"Что случилось бабуйискив? Разве ты не скажешь что-нибудь, вроде ‘В старые времена, эльфы бы продолжили сражаться в партизанской войне!’?", пошутил я, устало ему улыбнувшись.

"Я бы сказал что-то такое, но…мы сражаемся против эльфов. Нельзя бороться с огнём огнём, знаешь? Ах…Прошло так много времени. Возможно настало время мне обрезать волосы и дожить свою жизнь…" Старик покачал головой и медленно направился к выходу.

Внезапно дверь открылась, и на пороге показались два эльфа, с какими-то мешками в руках. В отличие от нас, они выглядели энергичными и мотивированными. У них были улыбки до ушей, что вызвало у меня любопытство.

"Берчсандер и Олех, что случилось?"

"Руслан! Ты обязан попробовать этот пирог! Мы приобрели его, когда прогуливались по бедным районам города."

"Я не любитель картофельных пирогов, Берчсандер. В последний раз, как я попробовал один…"

"НЕТ! Этот не из картошки!"

Услышав восклицание Берчсандера все эльфы застыли на месте от шока. Я даже не осознал, что мой рот наполнился слюной, пока на моё пальто не упала капля. Еда…не являющаяся картошкой?! Невозможно! Я молча протянул руку, нетерпеливо ожидая возможности проверить правдивость его слов.

И впрямь, Берчсандер достал из своего мешка кусок пирога и передал его мне. Запах свежевыпеченного пирога ударил мне в ноздри, и я неосознанно всхлипнул, а на глаза навернулись слёзы.

Я посмотрел на пирог и откусил кусочек, каждый укус дарил мне воспоминания. Рощи, мирные дни, светящее на нас солнце, трава…Трава повсюду…

"Мммхмм Уххгммм мм…", вскрикнул я, откусывая следующий кусок.

"Руслан, проглоти то, что ешь, перед тем как…Ух…дай мне попробовать…" Старейшина взял кусок пирога из мешка Берчсандера и тоже откусил.

"Это…мой дом…", невольно пробормотал он с закрытыми глазами.

Мы ушли в себя, и другие эльфы не могли к нам не присоединиться. Пирогов было более чем достаточно на всех, и у каждого из нас был свой повод для слёз. Старшие вспоминали старые добрые дни, некоторые из молодых наконец поняли истинный смысл того, ради чего они сражались.

"У…у меня есть смысл жить…", сказал один из молодых эльфов, вытирая сопли с заплаканного лица.

"Где вы это достали?! Импортные ингредиенты тяжело достать, и они дороги, так что вы должно быть на них много потратили!" Старейшина изо всех сил затряс Берчсандера за плечи.

"Успокойся, бабуйискив. Они были очень дешёвыми. На самом деле, мы смогли всё это купить всего лишь за недельные сбережения. И даже так, я ни капли не жалею, что купил так много!"

"Но даже с ингредиентами…Это старая эльфийская кухня. Искусство правильно готовить давно утеряно! Кто мог их сделать?"

"Я не знаю, бабуйискив. Может какие-нибудь эльфы сбежали от революции, и один из их потомков смог пробраться назад в Союз."

"Вероятность невелика, поскольку я знаю, что все сбежавшие эльфы в конце концов умерли, но я не настолько узкомыслящий, чтобы верить, будто я знаю всё. Я вновь нашёл в себе силы! Я понял, почему старые эльфы были так упрямы…Руслан, не мог бы ты, пожалуйста." Старейшина повернулся ко мне с решимостью в глазах. Я знал, нет…Все знали, что мы должны были сделать.

"Если нам суждено умереть, то с таким же успехом мы можем умереть, стоя как настоящие эльфы. Сегодня ночью мы нападём на тюрьму в последний раз. В этот раз мы не будем бегать вокруг да около. Мы либо добьёмся своего, либо погибнем", объявил я, ярость в нас распалялась. Огни контрреволюции разгорелись, гнев был нашей единственной движущей силой.

Я поднял последний кусок моего пирога и укусил его с мыслями о победе.

*

*

*

В полночь две фигуры бесшумно вошли в тюремный комплекс внутри Крейлина. Одетые в прилегающие к коже, нет…прилегающие к костям тёмные одежды с головы до ног, они были почти неразличимы, прячась в тени. Они были вооружены и снаряжены до зубов, подготовленные почти ко всему – Верёвка, многозадачные кирки, кинжалы, метательные ножи, мыло, свитки зачарований и зелья.

"Конечно, этими двумя фигурами были мы с Беором, эксперты по налётам на тюрьмы!

"Босс, ты ужасно определяешь направление. Дай мне идти впереди", похлопал меня по спине Беор, ворча.

"Ладно. Но если ты облажаешься, я распространю слухи о твоей некомпетентности по группе. Как только я изучу, как пользоваться вампирской телепатией, ты пожалеешь о том дне, когда попросился идти впереди!"

"Грязно, очень грязно, но вероятность того, что это произойдёт очень мала. Я разработал множество планов, и я предусмотрел всё, что может произойти на этой миссии.

"Не мог бы ты использовать свою невероятную прозорливость, чтобы узнать, что эльфы передвинут целый участок стены?"

"Я-…Тихо!"

Беор и я прижались к стене, слившись с ней. С нашими лишёнными мяса телами, мы могли сойти за простые трещины на стене или за странные ухабы. Отсутствие мускул, сухожилий или болевых рецепторов было большим плюсом для тех, кто был ассасином или лазутчиком.

"…а потом я услышал, что к нам присоединятся какие-то тупые люди. Мерзавцы, говорю тебе. Я слышал, что у них всё ещё монархия."

"Видам, ты тупой? Есть много стран, которыми правят люди. Ты не можешь просто так заявлять, что все люди одинаковые. Что насчёт империи Валлен? Я слышал, они нанимают множество представителей других рас и…"

Двое патрульных прошли мимо, не заметив нас. Когда свет от их ламп стал больше не виден, я и Беор снова начали двигаться, на этот раз в тишине. Крейлин тщательно охранялся, но недостаточно тщательно, чтобы остановить пробирающегося внутрь Архилича.

Достигнув входа в тюрьму, с которым я был так хорошо знаком, мы начали забираться по зданию в слепой зоне стражи. Идти через главный вход было опасно, так как он был хорошо освещён и бдительно охранялся. Я проклинал тех, кто совершил предыдущие налёты на тюрьму, поскольку охрана здесь была особенно строгой.

Стены здания были усеяны шипами, но им было нечего колоть, кроме костей. Там была кислота, разъедающая плоть, но у меня с Беором не было кожи, которую можно было разъесть. Из маленьких дыр в стенах шёл невидимый дым, который бы заставил вытечь глаза того, кто был достаточно глуп, чтобы попытаться забраться, но опять же… у нас с Беором ничего не было.

Мы поднимались в очень быстром темпе, как будто бежали по стенам, а не карабкались по ним, благодаря нашим лёгким телам. К тому же, всё здание было огромным деревом, что означало, что стены были неровными, что позволило нам хвататься за выпуклости.

Добравшись до окна, мы проскользнули через него внутрь. Мы с Беором прижались друг к другу, планируя наш следующий шаг. Беор положил руку на пол и спроецировал светящуюся карту при помощи магии.

"Мы здесь. Стража проходит по этому коридору здесь и здесь. Проблема в том, что тюрьма находится под землёй, а мы на несколько этажей выше неё", объяснил Беор.

"Я не вижу здесь слепых пятен, через которые можно пробраться…ох погоди, вижу", насмешливо пожал я плечами.

"Где?"

"Беор, мы нежить. Нахуй нормальные способы."

*

*

*

"…тот суд был просто потрясающим, говорю тебе. Нивико, тебе стоило его посмотреть. Там был крупный примат, который оказался…"

Я смотрел вперёд, на двух охранников, прошедших мимо и не заметивших нас. На самом деле, они прошли под нами. Я перевернул голову, вернув её в нормальное положение. Моё тело выскочило оттуда, где было похоронено, и я продолжил движение.

"Точно…забраться на потолок. За все мои годы в виде нежити…Хах. Старые привычки так просто не исчезают."

"С этим ничего не поделать. Мы заперлись в крепости, когда начали превращаться в нежить, так что, очевидно, что твои проржавевшие навыки нужно вновь отполировать."

Нам было не страшно долго оставаться вверх ногами, поэтому мы с Беором могли оставаться так почти всё время.

"Вот оно. Вход в подземную тюрьму прямо за этой дверью", прошептал мне Беор, когда мы свесились с потолка, выглянув за угол.

"6 охранников. Дело плохо, здесь они не шутят с безопасностью. Жаль, это не удержит Архилича и его мастера шпиона", сказал я и спрыгнул вниз. Я достал свиток и разорвал его пополам. Бумага завибрировала в моих руках, и я рванул к охранникам.

"Хм? Почему стена выглядит, как…" Речь первого охранника оборвалась, когда я перерезал ему горло ножом. Стражники были сбиты с толку эффектом свитка, ‘ослепившего’ их, заставив обстановку, которую они видят, не меняться, пока они не моргнут. Для них, это был просто пустой холл, в котором никого не было. К тому моменту, когда они увидели приближающихся к ним двух странных скелетов-ассасинов, было уже поздно.

"АХ СЕСКА…"

Я быстро закрыл рот другого эльфа и несколько раз ударил его ножом в живот. Этот же нож я метнул в эльфа, готового ударить меня мечом, пока Беор позаботился о других трёх эльфах без каких-либо проблем.

Я схватил каждый труп и влил в них свою волю. Их безжизненны глаза засветились чёрным и вернулись в норму. Медленно, мёртвые эльфы поднялись.

"Уггххх…Ммм-…", застонал один из зомби и я закрыл рукой его рот.

"ТСССС, идиот! Очистите себя и выглядите как можно нормальнее!"

Услышав мою команду, эльфы начали тщетно вытирать с себя кровь. На самом деле, они сделали всё только хуже, размазав по себе ещё больше крови.

"Возможно нам не стоило проливать столько крови", заключил Беор.

"Погоди, Люсия учила меня кое-каким вампирским трюкам…" Я раскрыл ладонь и поднял её. Кровь с эльфов полетела к моей руке и слилась в один большой шар крови. Теперь эльфы выглядели как обычные охранники, за исключением безжизненных выражений их лиц. Я медленно поглотил шар крови, превратив его в то, что Люсия называла ‘эссенцией крови’ или вроде того. Я не вампир, так что не уверен, что это значит.

"Прикройте рты. Перестаньте стонать и не закатывайте глаза! Вот так. Теперь вы выглядите менее мёртвыми. Пошли Беор."

Забегая всё глубже в тюрьму, мы были вынуждены ‘завербовать’ ещё больше стражников, как наших наблюдателей. Мы прошли мимо многих камер и ни в одной из них не было Новичка. Я сосредоточился и попытался засечь его неживое присутствие, но не смог.

"Будь проклято это место, его антимагическое влияние становиться тем сильнее, чем глубже мы спускаемся. Даже зомби, которых я создаю, становятся всё тупей и тупей", выругался я.

Беор и я наткнулись на ещё одного стражника и быстро с ним расправились. Введя ману в его безжизненное тело, я приказал ему встать. Однако, он едва ли это сделал, и стал просто дёргаться, лёжа на полу.

"Этот не может даже встать…"

Пока мы с Беором изучали дрыгающегося зомби, мы услышали крики по всей тюрьме.

"Чт…нас заметили? Чёртовы зомби! Я им заплатил не за то, чтобы они облажались!"

"Тогда хорошо, что ты им не заплатил."

Заключённые стали просыпаться один за другим, по всей тюрьме поднялась тревога. Повсюду воцарился хаос, так что мы с Беором решили отказаться от скрытной части миссии.

Обнажив мечи, мы рванули глубже в тюрьму, вырубая всех охранников без осторожности. Я повернул за угол и врезался в кого-то. Я поднял мой меч, а тот, в кого я врезался, поднял свой нож.

"Постойте!", крикнул кто-то и мы оба остановились. Тот, в кого я врезался осмотрел меня, а я осмотрел его. Похоже, что он тоже имел экипировку для проникновения.

"И кто вы ребята, чёрт возьми, такие?!", крикнул я.

"Мы Фронт Эльфов-Традиционалистов! Кто вы ребята такие, и почему вы такие тощие?!", ответили они.

Я оглянулся на Беора и задержал своё не существующее дыхание. Я повернулся к нему и ответил: "Мы…эм…Голодных Эльфов…Фронт…Ага. Мы тоже повстанцы и всё такое…"

"Я никогда не слышал об этой группе, но я слышал о Голодных Эльфах и Фронте Свободы, это вы?"

"Ага…ага…" Я закивал головой, как идиот.

"Мы здесь, чтобы освободить принцессу, вы должны к нам присоединиться."

"Ох ум…мы…на самом деле собирались это сделать, вместе с освобождением нашего ключевого члена. Очень влиятельного члена."

"Руслан, мы можем им доверять?", спросила одна из фигур у того, с кем я разговаривал.

"У них с нами одна цель. Сейчас не время превращать друзей во врагов. Мы никогда не забирались глубже, и наша решимость помогла нам победить тюремную охрану, преграждавшую наш путь. С этими людьми, мы сможем пройти глубже в тюрьму." Тот, кого звали Руслан, успокоил своих подчинённых и поприветствовал меня в группе налётчиков на тюрьму.

…Это те идиоты, из-за которых поднялся шум? Постойте, не говорите мне, что они убили моих зомби…

Я хотел закрыть лицо руками в унынии, но мы должны были продолжать двигаться. Я позволил традиционалистам идти перед нами. Они делали всю тяжёлую работу – убивали и умирали.

"Кха…Руслан…пожалуйста, пообещай мне…что ты…" Один из повстанцев захлёбывался кровью, умирая на полу. Руслан сидел рядом со слезами на глазах.

"Я тебя не забуду. Скажи своё последнее желание."

"Пожалуйста…береги …мою сестру…"

"Эй, мы можем двигаться дальше?" Я похлопал Руслана по плечу, нетерпеливо ожидая, когда умирающие эльфы наконец умрут. Мне нужно было поднять их в виде зомби, чтобы они отбивались от любой приближающейся стражи.

"Иди…Руслан…голодные эльфы…правы. Береги…её…Теперь, я отдохну…" Эльф испустил последний вздох. Наконец то!

Мы продолжили движение, и, как только эльфы отошли достаточно далеко от тел, я щёлкнул пальцами. Каждый раз, когда они умирали, я закапывал свою волю глубоко в их трупах, и, когда они исчезали из виду, я активировал мою магию. Извини, но пока для тебя отдыха не будет, незнакомый эльф!

"Несколько боёв спустя, мы наконец добрались до камеры принцессы, вместе с камерой Новичка. Судя по всему, после того, как суд закончился, они просто затолкали Новичка в случайную камеру, которая оказалась неподалёку от камеры принцессы. Пока эльфы праздновали счастливое воссоединение, я быстро подошёл к камере Новичка.

"Хм? Босс, это ты?", спросил Новичок, поднявшись со своей маленькой кровати.

"Хей, приятель. Мы вытаскиваем тебя отсюда нелегально, если ты не против."

"Как восхитительно! Я не против выбраться отсюда, легально или нелегально. Мне нужно закончить мой проект! Моя гордость, как дружелюбной химеры на кону!"

"Ты можешь сломать решётку?"

"Похоже, что она зачарована какой-то магией. Я провёл моё время здесь, изучая её. И хорошо провёл время, должен сказать."

"Ну да ладно, Беор всё равно с ней разобрался."

Беор закончил работать над замком, пока мы разговаривали, и Новичок с радостью вышел. Мы также помогли традиционалистам вытащить принцессу.

"Почему вы ребята не взяли с собой кого-то, кто умеет взламывать замки?", спросил я их.

"Раньше мы так и делали, но они обычно умирали самыми первыми. После этого не осталось никого, кто мог бы обучать новых рекрутов", объяснил Руслан.

"Кто-нибудь говорил вам, какими худыми вы выглядите?", спросил меня один из эльфов. Я притворился, что слегка покашливаю.

"Ну, видишь ли, я просто не люблю картошку…"

"Мы знаем место, в котором не продают картошку! На самом деле, мы планируем отпраздновать, накупив там много еды!"

"О, правда? Будет здорово, как только мы выберемся от…"

"ОСТАНОВИТЕСЬ СЕЙЧАС ЖЕ!", прокричал комиссар, рванув на нас с группой тюремной стражи.

У стражи было численное преимущество, но они не могли воспользоваться им в полной мере, поскольку мечи и дубинки столкнулись друг с другом в узком коридоре.

"Руслан! Убегай с принцессой! Где-то может быть надежда! Некоторые из нас останутся здесь и задержат их!"

"Берчсандер, ты не можешь!"

"Чёрт тебя побери, Руслан! Я уже попробовал самый лучший пирог на свете. Я не хочу, чтобы последним вкусом, который я почувствую, была горечь!"

"Окей, раз уж ты предлагаешь, пока." Я помахал на прощанье эльфам, глупо предложившим себя в качестве моих зомби, и побежал в противоположном направлении вместе с Беором и Новичком. В смятении, большинство традиционалистов последовало за мной.

"М…Мы никогда не забудем твою жертву, Берчсандер!" Руслан замешкался, не решаясь бежать, но в конце концов присоединился к остальным традиционалистам. Через несколько мгновений, мы услышали, как несколько эльфов закричали в агонии.

"Новичок, используй свою силу. Проломи потолок и поднимись до самого верха", приказал я, указав на потолок на бегу.

"Ладненько" Используя свою огромную чистую силу нежити, он подпрыгнул и пробился через потолок и на этаж выше. Для тюремной стражи это оказалось сюрпризом, когда мы выпрыгнули из свежесделанной дыры.

"Айо, сеска блеет! Для меня вы все мертвы-…" Комиссар взмахнул на нас мечом, но тут один из трупов поднялся и обнял его.

"АХ! ЭТОТ И ВПРАВДУ МЁРТВ!" Это были его последние слова, так как труп взорвался, забрав комиссара с собой. Трупы начали подниматься, обнимая ближайших стражников и взрываясь. Это вызвало смятение и панику среди стражи, они начали убегать от тюрьмы.

Мы продолжили пробиваться наверх, до наземного этажа, пока зомби расчищали нам дорогу. Эльфийская стража забаррикадировала вход, но мне не хотелось играть по их правилам, так что я сказал Новичку пробиться сквозь стену.

"О, кстати о моей удаче…", засмеялся я, потому что перед нами ничего не было – буквально ничего, и мы выбежали через дыру в стене. Это была та часть стены, которую безумный комиссар притащил на суд. Она, наверное, всё ещё была на главной улице, и её заменяла всего лишь хлипкая деревянная баррикада.

Новичок взревел и бросился на неё, прорываясь сквозь охранявших баррикаду эльфов. Группа тюремных налётчиков рассеялась по тёмным улицам, а эльфийские стражники безрезультатно попытались за нами погнаться.

"Новичок! Мы с Беором не можем взять тебя с собой. Мы должны вернуться в посольство, иначе они нас заподозрят, и тебе нельзя быть в посольстве."

"Куда вы предлагаете мне идти, Босс?"

"Руслан, ты мне, чёрт возьми, должен! Возьми Новичка с собой! С тобой он будет в безопасности!"

"Не вижу с этим никаких проблем, все те, кто противостоят юнионистам для меня союзники!", согласился Руслан, и его группа унеслась вдаль, пока мы с Беором на время спрятались в тенях. К этому моменту, меры безопасности подняли на самый высокий уровень, и не было особого смысла прокрадываться назад в посольство, находящееся внутри Крейлина.

Я спокойно вышел из тёмной аллеи и направился назад в посольство. Хоть стража и задала несколько вопросов, они меня не подозревали, поскольку они искали ‘подозрительных эльфов в чёрном’.

Я тихо вошёл в свою комнату и вздохнул. Когда я поднял взгляд, я с удивлением увидел мою ученицу магии, Кендру, сидящую на моей кровати с книгой в руках.

"Вот вы где, мастер. Ваши компаньоны ушли посмотреть на творящийся снаружи беспорядок, и я решила, что вы тоже туда отправились. Где вы были? Честно, я в последнее время очень часто задаю этот вопрос, что заставляет меня задуматься, каким ужасным мужем вы бы были для любой несчастной женщины. Но, опять же, только идиотка влюбилась бы в вас." Кендра усмехнулась про себя, и это вывело меня из себя. Я бы бросил в неё огненный шар, но я устал, так что я просто схватил её и сбросил с моей кровати.

"Ты не поверишь, через что я прошёл…", сказал я, улёгшись на кровать со спокойной душой.

п.п:

Берчсандер и Олех - не знаю, как можно нормально перевести 'Birchsander'. Что-то вроде Берёзовый песок? То же самое с Олехом. Может там какая игра слов, а может автор просто решил исказить имя Олег. Но тогда почему у Руслана имя такое нормальное?

Моя гордость, как дружелюбной химеры на кону - И опять я не понимаю, о чём говорил Новичок... В оригинале, если кому интересно (и если у кого будут варианты того, что имелось в виду): 'abomination of the companionship'.

http://tl.rulate.ru/book/21299/1448336