Готовый перевод Jun Ye Can't Help But Tease His Wife / Цзюнь Е ничего не может поделать с желанием подразнить свою жену: Глава 108.1

Когда солнце начало заходить, мчавшийся вперед внедорожник внезапно замедлился.

Шэнь Чэнфэн припарковался перед рестораном и, отстегнув свой ремень безопасности, проговорил:

- Для начала давай чего-нибудь поедим.

Сяо Цзин подняла голову и уставилась на видневшийся неподалеку прилавок с морепродуктами. Сглотнув, она нетерпеливо открыла дверцу машины и, первой войдя в ресторан, почтительно отодвинула для начальника стул.

Шэнь Чэнфэн проигнорировал хорошие манеры Сяо Цзина, он небрежно выдвинул для себя стул и сел напротив солдата.

Сяо Цзин молча улыбнулась и тоже села за стол. Положив подбородок на руки, она устремила свой взор на меню, которое предлагало посетителям самые разнообразные сорта рыбы, креветок, крабов, ракушки.

- Две миски риса с яйцом, - прозвучал решительный и серьезный голос с другой стороны ее столика.

Сяо Цзин была не единственной, кто никак не отреагировал, когда услышал подобное. Даже официант, который собирался налить им чай, не сообразил, что происходит.

Шэнь Чэнфэн поднял глаза, вперив в него свой глубокий и проницательный взгляд. 

- Две миски жареного риса с яйцом, - повторил он.

*Плюх!*

Рука официанта дрогнула, и он в тот же миг пролил чай.

Сяо Цзин молча закрыла меню. Она не могла не выругаться в своем сердце: - "Только глянь, какой ты у нас мелочный. И ты еще с гордостью называешь себя генералом Империи? Скупой генерал".

Шэнь Чэнфэн отпил чай из своей чашки, не обращая внимания на сидящих вокруг людей, которые перемывали им сейчас косточки.

- Капитан, нас же за это не выгонят? - шепотом обратилась к нему Сяо Цзин. - Мне показалось или я действительно видел огонь, пылающий в глазах хозяина ресторана.

Шэнь Чэнфэн окинул взглядом сидевших вокруг людей, одного за другим, и люди, которые только что о них бормотали, покорно склонили головы. Так же как и новобранцы, которых он дрессировал, в этот момент никто из них не смел действовать сгоряча и неуважительно относиться к его достоинству генерала.

Сяо Цзин осторожно открыла маленькую щелочку в меню и указала на большого приготовленного на пару краба. При этом два ее пальца сцепились, как будто боролись друг с другом. Она сказала:

- Сейчас самое время, чтобы отведать крабов.

- Нам денег не хватит, - Шэнь Чэнфэн тихо произнес эти четыре слова.

- Нет денег?

- Я что, выгляжу как человек, который повсюду берет с собой деньги?

Сяо Цзин уставилась на него обиженным взглядом. Совершенно позабыв о разнице в их положении, она будто бы не могла дождаться, когда сможет прикончить его кинжалами, сиявшими у нее в глазах.

- Тебе так хочется поесть крабов? - спросил Шэнь Чэнфэн.

- Да, да, да, - будто играя с чесноком, принялась быстро кивать Сяо Цзин.

Шэнь Чэнфэн взял чашку одной рукой и посмотрел на рябь, появившуюся на поверхности чая:

- Как солдат, ты должен иметь самый элементарный контроль над своими желаниями и должен уметь противостоять всем соблазнам, включая хорошую еду.

- ...Капитан, почему-то мне кажется, что вы заговариваете мне зубы.

- Я просто пытаюсь сказать тебе, что из-за того, кто мы есть, на нас наложено слишком много ограничений, включая сон и еду.

Сяо Цзин поджала губы и взяла в руки чашку. Она повернула голову в сторону, больше не желая даже смотреть на своего капитана.

Внезапно она почувствовала, что капитан Лянь Цин, оставшийся в 525-м батальоне, по-настоящему любил ее.

К ним подошла официантка с двумя тарелками жареного риса с яйцом, сиявшего золотистым светом. 

- Вот, пожалуйста, приятного аппетита, - с улыбкой сказала она.

Сяо Цзин взяла ложку и помешала ей рис. Это действительно была тарелка жареного риса с яйцом. Кроме риса, там были только два или три кусочка яичного белка, размером не больше гвоздя.

- Ешь, - Шэнь Чэнфэн сделал глоток воды, видимо, зная, что жареный рис весьма жестковат.

***

Тем временем за окном ресторана медленно поднимались стекла машины.

- Сэр, мы можем идти? - осторожно спросил водитель.

Сяо Ин безо всякого выражения на лице посмотрел на внедорожник, припаркованный на стоянке. Казалось, что в глубине его глаз горел огонь. Его рука тихо сжалась в кулак.

Водитель почувствовал враждебность в глазах человека, сидевшего у него за спиной, и поспешно отдернул руку от дверцы, готовясь еще раз выпалить этот вопрос.

Спустя неизвестный промежуток времени, когда тело водителя уже одеревенело до онемения, человек в машине вдруг подорвался с места, и ее задняя дверь открылась.

Одетый в военную форму Сяо Ин направился прямиком в ресторан.

- Господин офицер, - как только владелец увидел, как Сяо Ин входит в его заведение, он поспешно выбежал из-за кассы.

Сяо Ин, проигнорировав поклон и расшаркивание владельца, сразу же направился к большому круглому столику.

Сидевшая спиной к двери Сяо Цзин не сразу поняла, что происходит, когда в ресторане неожиданно все затихло. Она подняла голову, чтобы посмотреть на своего капитана, но увидела, как в спокойном выражении его глаз внезапно поднимается настоящая буря.

Шэнь Чэнфэн все еще сидел, а Сяо Ин застыл на месте. Их взгляды скрестились, и все вокруг, казалось, замерло на мгновение.

- Господин офицер, что-то не так? - рискнул спросить владелец ресторана.

Сяо Ин прямо ответил:

- Принесите все блюда, которыми славится ваш ресторан.

Сердце владельца пропустило удар. Могло ли это быть внезапно нагрянувшей проверкой качества их обслуживания?

Когда Сяо Цзин услышала знакомый голос, она поспешно повернула голову и увидела своего старшего брата, затянутого в военную форму. Она мигом вскочила и отдала ему честь, а на ее лице появилось серьезное выражение.

Сяо Ин придвинул себе стул и сел сбоку. Его взгляд упал на тарелки, в которых был жареный рис с яйцом, стоявшие перед ними обоими. 

- Вы собираетесь это есть? - спросил он.

Сяо Цзин понятия не имела, какими судьбами ее старший брат оказался здесь, поэтому лишь кивнула и ответила:

- Да.

- Садись. Почему ты стоишь? Те, кто не в курсе, могут подумать, что я поймал тебя на горячем. Даже если я твой старший брат, меня все равно можно считать твоим родителем, так что я не стану обвинять тебя в том, что ты тайком вышел поесть со своим собственным капитаном. 

- ...

Сяо Цзин, ощущая неловкость, уселась обратно на стул. Она подняла голову и взглянула на этих двоих, которые, нахмурив брови, не сводили взгляда друг с друга. Ей казалось, что она была огромной лампочкой, которая ярко загорелась от напряжения в миллион вольт, пробегавшего между этой парочкой. Она чувствовала себя здесь третьей лишней.

- Какое положение занимает наш выдающийся генерал Сяо? И как это он снизошел до такого маленького ресторанчика? - Шэнь Чэнфэн, даже глазом не моргнув, уставился на собеседника.

- Точно так же, как и наш господин Шэнь. Уважаемый генерал Империи решил поесть жареного риса с яйцом. Если слухи об этом распространятся, люди, скорее всего, решат, что жизнь военных в нашей стране слишком сурова, - холодно парировал Сяо Ин.

Сяо Цзин молча стиснула в руке ложку, изо всех сил стараясь стать как можно более незаметной.

Почему у нее возникло чувство, что между ее старшим братом и капитаном творилось нечто невыразимое? Эта аура "око за око, зуб за зуб", казалось, скрывала что-то понятное всем и каждому.

- Как тебе это? - Сяо Ин слегка подтолкнул к ней чашку с водой. При этом его голос, который был холоднее всего секунду назад, немного смягчился.

Сяо Цзин невольно кивнула:

- Вкусно.

- Не торопись это есть, чуть позже здесь будет много гораздо более вкусной еды, - продолжал Сяо Ин.

Чувствуя себя виноватой, Сяо Цзин проглотила слюнки. Она и без всяких слов ощутила на себе обжигающий взгляд, устремившийся к ней сверху вниз. Она осторожно подняла голову, и, конечно же, красивые глаза феникса ее капитана в тот же миг захватили ее в плен, словно сковав градом пуль.

- Не забывай, кто ты есть, - понизив голос, произнес Шэнь Чэнфэн, будто прислушиваясь к биению сердца Сяо Цзина. Это была явная угроза.

Сяо Ин сказал:

- Слова третьего господина Шэнь неверны. Даже если у человека есть тысяча акров плодородной земли, он должен спать по ночам. И даже если человек несусветно богат, он может есть только трижды в день. Прежде чем совершать великие подвиги или огромные ошибки первым делом мы должны наполнить наши желудки.

- Смысл еды только в том, чтобы набить ей живот, а ее вкус - это уже не главное. Генерал Сяо - тоже человек, ведущий армию на войну. Неужели мне нужно разъяснять вам такие простые понятия?

- В данный момент у нас просто случайный перекус, и нам незачем прислушиваться к устаревшим военным правилам, чтобы себя ограничивать.

Шэнь Чэнфэн взглянул на собеседника и сказал:

- Генерал Сяо, вы не забыли, что сейчас носите военную форму?

Сяо Ин снял свою армейскую фуражку и одну за другой расстегнул пуговицы кителя. Сложив их, он аккуратно положил оба предмета одежды на край стола. Он повернул голову, и взгляды этих двоих снова скрестились.

- В данный момент я обычный штатский сотрудник, - заявил он.

- Генерал Сяо, который всегда был ярым сторонником дисциплины, сегодня расширил мои горизонты.

http://tl.rulate.ru/book/20610/655987