Готовый перевод I swear i won't bother you again / Клянусь, я больше не буду вас беспокоить!: Пролог. ч.2
Она желала этого, но на сожаление больше не было времени. Как говорится: “бесполезно плакать над пролитым молоком”.
Семья, в которой родился грешник, никогда не сможет получить статус аристократов. В лучшем случае она будет разжалована в звании, а в худшем - разрушена и отправлена в деревню. В любом из вариантов они не смогут сохранить текущий образ жизни.
Для кого-то вроде него, у кого по венам бежит гордая кровь Короля, невозможно женится на дочери из подобной семьи.
"Я… Прости…"
Ах, как неприглядно. Её извинения, которые не несут никакой пользы, бесполезны. Как бы сильно она не извинялась, то, что случилось, уже не изменить.
"Я… извините… извините…!"
У неё был хриплый голос и болело горло. Глаза были заплаканы, а нос заложен.
Ей хотелось, чтобы её любили, чтобы хвалили за то, что она одержима красотой. И все же её нынешний вид был ужасен из-за слез и соплей. Что было ещё хуже, так это то, что она заключенная, прикованная к своей камере и не принимавшая ванну очень долгое время. Она становится только грязнее с каждым днем.
Она плакала, пока не кончились слезы. Она извинялась, пока её голос не стал хриплым. Несмотря на это, её грех не будет прощен.
Все было унесено в прошлое, куда её руки никогда не попадут. Виолетта потеряла возможность быть прощенной навсегда.
"Я… я… извините…"
Чем больше она сожалеет, тем больше она вспоминает тот день.
Предзнаменование падения Виолетты на самое дно и страх в её сердце. Страх остаться никем не любимой. Через неделю после смерти её матери, в тот день, когда её отец привел и представил свою новую жену и дочь.
Первая встреча Виолетты с её сводной сестрой. Обратный отсчёт до потери над собой контроля начался.
Несмотря на то, что она знала, что это будет бессмысленно, она всё равно не могла не думать:
Если бы я только могла вернуться в тот день. Если бы я только могла вернуться, прежде чем все началось ...
Я больше не буду делать ошибок. Я буду наслаждаться жизнью, не буду надменной и гордой и никому не причиню вреда!
Я клянусь жить, не мешая никому!
(п/п: автор пытается вызвать у читателя ненависть к ней или сожаление? Пока что не получается ни то, ни другое.)
http://tl.rulate.ru/book/20460/580480
Сказали спасибо 528 читателей
Обсуждение главы:
Что было ещё хуже, так это то, что она заключенная, прикованная к своей камере и не принимавшая ванну очень долгое (долго) время.
Благо в манге все очень красиво и грамотно сделали)
Спасибо за ваш прекрасный перевод (◠‿・)—☆
Сравнивая прологи (дальше я пока не прочитал), в угоду красоте упустили многие моменты, вызывающие у меня сочуствие к героине,,
Без них пролог кажется пресным,,
Я могу понять ее поступки чисто логически, но эммоционально сжиться с героем и его жизнью не могу,,
Будто она провела многие дни не в тюрьме а под обычным домашним арестом, делая уроки (вышивку)
Хотя должен заметить что не прочитав пролог из манги, я бы и тут не смог сжиться с героиней, банально потому-что, как вы верно подметили, тут нам ничерта еще не объяснили,,
Т.ч. имеет смысл читать обе версии...
Мангу ради более грамотно поставленных действий, роман ради боле подробных и эмоциональных описаний,,
Местами он больше, местами меньше,, На единицу, две разница, почти незаметно, но глаза режет,,
к примеру этот момент в тексте:
"Чем больше она сожалеет, тем больше она вспоминает тот день.
Предзнаменование падения Виолетты на самое дно и страх в её сердце. Страх остаться никем не любимой. Через неделю после смерти её матери, в тот день, когда её отец привел и представил свою новую жену и дочь."
Или тут "Если бы я только могла вернуться в тот день. Если бы я только могла вернуться, прежде чем все началось ...
Я больше не буду делать ошибок. Я буду наслаждаться жизнью, не буду надменной и гордой и никому не причиню вреда!
Я клянусь жить, не мешая никому!"
Товарищ переводчик, проведите текст через верд пожалуйста,,
Там вродь есть функция позволяющая подогнать шрифт текста под один,,
Если меня подводят глаза, тоя искренне извиняюсь,,
Спасибо, что напомнили про возможность настройки размера,,
Сейчас залез в нее и теперь мне не кажется,,
Тут реально каждый абзадц размер меняется,,
Я понял, что из-за ее поступка сестра тоже потеряет статус и не сможет выйти за принца, наверное.
Мало деталей.