Готовый перевод Desire / Желание: Глава 4. Верите ли вы в любовь? (часть 4)

В то же самое время. Чамвондон (1) Tierra House.

Минхо спал в спальне роскошной виллы с видом на реку Хан (2) с южной стороны моста Ханнам (3). Солнечный свет проникал сквозь шторы и бросал лучики на лицо молодого человека, озаряя его красивые черты. Одеяло очерчивало очертания его мускулистого тела. Звонок телефона и дверной звонок одновременно вырвали парня из сладкого сна, жестоко возвращая в состояние бодрствования.

 - Что... - он заворчал, проверяя свой телефон и видя номер секретарши (4).

 - Что происходит?

- Сэр! Происходит кое-что срочное!

Истерический голос секретарши резко контрастировал с вялым голосом Минхо.

 - Появился инопланетянин?

 - Я сейчас нахожусь у дверей! Пожалуйста, откройте!

 - Моей двери?

 - Да!

Минхо томно потянулся и кое-как выбрался из постели. Он был обнажён, если не считать нижнего белья, и его молодое и подтянутое тело было сложено подобно античной скульптуре. Парень обнаружил халат под кроватью и, накинув его на себя, направился к входной двери. Как только он открыл дверь, внутрь мгновенно ворвалась секретарша.

 - Сэр! Председатель... Заместитель председателя...

 - Ты говоришь о моём отце или о моём брате? Перестань плакать и объясни мне.

 - Они оба... Оба ушли!

Лицо Минхо застыло.

 - Скажи ещё раз. Что?

 - Вчера вечером председатель и заместитель председателя... Они оба скончались!

Минхо стоял на месте без малейшего признака дрожи.

Парень закрыл глаза и не сказал ни слова. Секретарша посмотрела на него. Минхо вёл себя слишком странно. Он был невероятно спокоен для того, кто только что услышал о смерти своих близких. Парень даже не спросил, где и как они умерли.

"Он знал, что это случится?"

* * *

Чиён начала работать над этим делом до того, как была сформирована специальная следственная группа центральной районной прокуратуры.

Она отправилась наблюдать за вскрытиями председателя Со Чон У и заместителя председателя Со Минхёка. Девушка поехала на машине следователя и направилась в Синволдон (5).

Экспертиза должна была состояться в сеульском филиале Национальной Судебно-медицинской Службы.

Чиён, которая уже несколько раз посещала вскрытия, воздержалась от обеда. Вид скальпеля, прорезающего  тело мертвеца, не был тем, к чему девушка могла легко привыкнуть.

Следователь полиции остался на первом этаже из-за ограниченного количества людей, которым разрешили присутствовать на процедуре, и Чиён поднялась на лифте одна. Было просто немыслимо видеть, как органы председателя и заместителя председателя крупнейшего корейского конгломерата лежат бок о бок.

Она не могла в это поверить, пока сама не увидела. Несмотря на то, что девушка ещё даже рядом не была с комнатой вскрытия, её ладони уже вспотели.

"Спокойно. Сохраняй спокойствие".

Дверь лифта почти закрылась.

 - Пожалуйста, подождите минутку!

Появилась рука человека и толкнула дверь лифта.

 - Примите мои извинения.

Человек низко поклонился, а затем встал прямо. Запах его неизвестного одеколона поплыл в воздухе. Чиён посмотрела на человека, который был выше её на голову.

 - О!

Это был Со Минхо. Второй Сын. Принц Ночи, тот, кто может стать новым наследником Eunseong Group. Он, видимо, пришёл посмотреть на вскрытие председателя. Девушка чувствовала, словно проявила грубость, когда так смотрела на его лицо...

Минхо также взглянул на Чиён.

Его глаза были глубокими бассейнами эмоций, которые девушке было трудно описать. В них было выражение, которое проще всего было охарактеризовать, как смесь печали и игривости.

Чиён пыталась избежать его тяжёлого взгляда, но парень произнёс:

 - Прокурор Чха Чиён. Прошло много времени.

"Что? У меня даже нет значка прокурора. Откуда он знает моё имя?" - девушка была удивлена. - "Прошло много времени? Разве мы встречались раньше?"

Она погрузилась в раздумья.

 - Вы меня знаете?

Вместо того, чтобы ответить на вопрос, Минхо задал свой вопрос.

 - Верите ли Вы в любовь?

Верит ли она в любовь? Что это за нелепый вопрос?! И в такой момент! Как он мог спросить нечто подобное, когда собирался наблюдать за вскрытием умерших отца и брата, обоих, что умерли вечером?

 - Вы спрашиваете меня? - осторожно переспросила Чиён.

Минхо осмотрел шестиметровый лифт.

 - Разве здесь есть кто-то, кроме нас двоих? Призрак?

 - Тогда что Вы имеете в виду под "верю ли я в любовь"?

- Это был последний вопрос, который Вы мне задали.

 - Что?

 - Ты действительно не помнишь, - Минхо с грустной улыбкой констатировал реакцию Чиён. - Я знал тебя больше года. Ты действительно забыла об этом?

Белый туман затуманил сознание Чиён. Были ли они любовниками? Больше года? Но почему же тогда она не...

_______________________________________________

1. Чамвондон - престижный суб-район Каннамгу города Сеул. Там обитают богатые и знаменитые люди, множество молодых звёзд обитает там.

2. Река Хан, или же Ханган.

Ханга́н (кор. 한강, 漢江, Han-gang, Han'gang, буквально с корейского "река Хан") — важнейшая река в Южной Корее. Образуется слиянием реки Намханган (Южная Хан) с истоками в горах Тхэбэксан и реки Пукханган (Северная Хан) с истоками в горах Кымгансан. Протекает через Сеул, после чего в неё впадает река Имджин. Ханган впадает в залив Канхваман на северо-востоке Жёлтого моря. По нижнему течению реки проходит граница между Республикой Корея и КНДР.

3. Не нашла такого моста(

4. Тут не понятно, девушка это, или парень. Но я предполагаю, что всё-таки девушка. Если что, потом исправлю.

5. Синволдон - суб-район Лянчон, находится на юго-западном берегу реки Ханган.

http://tl.rulate.ru/book/20257/445074