Готовый перевод Desire / Желание: Глава 5. Лето, девять лет назад (часть 1)

В один день умерли председатель и заместитель председателя крупнейшего корейского конгломерата. Этот кризис побудил полицию и прокуратуру немедленно создать специальную следственную группу.

Главный прокурор Сеула, Хон Чонвон из Центральной районной прокуратуры города непосредственно общался с группой сам. Рассмотрев претендентов на назначение руководителем группы, он позвонил в отдел главного прокурора Хён Канхона.

Хён Канхон был повышен до этой должности в довольно молодом возрасте. Он окончил юридический факультет Сеульского Национального Университета, став лучшим студентом выпуска, и являлся прокурором-асом, уже занимавшемся несколькими серьёзными делами. Его стройное тело, бледная кожа и нежные глаза, которые пробуждали у подследственных защитные инстинкты, заработали ему репутацию Чон У Сона (1), властвующего в прокуратуре. Он не знал об этом.

Среди холостяков прокуратуры Хён Канхон был тем, кем больше всего восхищались.

Главный прокурор вызвал к себе прокурора Хёна.

 - Про Хён. В этом дел Вам потребуется быть предельно бдительным.

"Про" - было неофициальным обращением к прокурорам, когда они обращались к друг другу в приватной беседе, используя сокращение от английского слова "prosecutor".

 - Да, сэр. Я сделаю всё, что в моих силах.

 - Я пришлю больше людей, если в них будет необходимость. Я уже отправил младшего члена команды наблюдать за вскрытием, что состоится сегодня.

 - Кто назначен младшим членом?

 - Чха Чиён.

 - Та самая Чха Чиён?

Глаза Канхона блеснули из-под его естественно растрёпанной чёлки, когда прокурор услышал это имя.

 - Да, а что такое? Она может стать проблемой?

 - Нет, всё в порядке, - Канхон, потерявшийся в своих мыслях на мгновение, огляделся вокруг. - Она может быть очень полезна. Я слышал, что люди говорят о ней, как о дотошной во всех делах, с которыми прокурор Чха работает.

 - Да, я согласен. Так что позаботьтесь о младшем члене.

На самом деле не только из-за её трудовой этики главный прокурор решился добавить девушку в команду. Будучи младшим членом, она должна была выполнять грязную работу, бегая туда, куда пошлют и выполняя все поручения старшего, даже если для этого требовалось крутиться, как сумасшедшая белка в колесе. Он надеялся, что Чха Чиён будет слишком занята, чтобы уделять время делу о сексуальных домогательствах, и все её утверждения вскоре будут забыты. Было бы большой неудачей, если бы Хён Канхон не захотел видеть Чиён в команде. Но, как оказалось, главный прокурор зря волновался. События явно работали в его пользу.

 - Прокурор Чха Чиён сейчас в Национальной судебно-медицинской службе?

Главный прокурор взглянул на настенные часы, прежде чем ответить.

- Возможно, она уже туда прибыла.

Канхон на мгновение задумался.

 - Когда начинается вскрытие?

 - Спецы должны преступить примерно через час.

Глаза Канхона снова засверкали.

 - Я, пожалуй, тоже схожу.

Он встал со своего места, что удивило собеседника.

 - Что? Вы хотите увидеть вскрытие самостоятельно?

Старшие прокуроры обычно получали отчёты о вскрытии, поэтому желание Хён Канхона присутствовать там лично было довольно неожиданным.

 - Если пойду прямо сейчас, то не опоздаю, Канхон поклонился и покинул главного прокурора.

Тот в свою очередь хрюкнул, наблюдая за закрывающейся дверью.

 - Хорошая работа, мальчик.

Он долго вздыхал. Мысли находились в вихре беспокойства. В дополнение к возникшей проблеме, его отношения с Eunseong Group также вызывали беспокойство.

Компания была хорошо известна за смелые инвестиции, агрессивное использование больших объёмов капитала в своих интересах. Их интересы касались не только бизнеса, но и лоббирования, и прокуратура была одной из областей, на которую они обращали своё внимание.

Однако Eunseong Group интересовала не вся организация.

Только так называемые "многообещающие прокуроры", которые поднялись на выдающиеся позиции и смогли сформировать связи с Eunseong Group. Он, Хан Чонвон, был одним из этих людей. С тех пор, как он привлёк внимание Eunseong Group, Хан Чонвон получил множество огромных преимуществ: повышение классов авиабилетов, бронирование номеров в роскошных отелях, а иногда даже наличные деньги.

Другими словами, он был "стипендиатом" Eunseong Group.

Конечно, получение денег и привилегий от определённых компаний было преступлением и преследовалось по закону. Прокуроры не говорили друг с другом об этом открыто, но было ясно, что несколько человек получали эти "стипендии". В случае инцидента, связанного с Eunseong Group, расследование должно было проводиться в наилучших интересах компании.

Теперь, когда председатель был мёртв, также, как и его преемник, в органах прокуратуры и во всех сферах жизни, куда они протянули свои лапы, воцарился хаос. Главный прокурор, который имел тесные отношения с председателем и заместителем председателя, больше не знал, кому пообещать свою преданность.

Кто будет управлять Eunseong Group?

Это был столь же важный вопрос, как и кто убил заместителя председателя Со Минхёка.

_________________________________

1. Чон У Сон - известный корейский актёр, ставший знаменитым в Корее после фильма Удар (Beat), а после фильма Воин (Musa the Warrior) его узнали и за пределами родной страны.

http://tl.rulate.ru/book/20257/452960