Готовый перевод Desire / Желание: Глава 3. Верите ли вы в любовь? (часть 3)

Главный прокурор покачал головой.

 - Это не убийство, а сердечный приступ. Я сразу же связался с полицейским управлением Инчхона.

 - О чём Вы говорите? Инчхон? Место преступления Нонхёндон (1)!

Место преступления? Нонхёндон? Что... он неправильно расслышал?

 - Вы имеете в виду председателя Eunseong Group, господина Со?

 - Да, убийство вице-председателя, Минхёка!

Вице-председатель Минхёк был старшим сыном Со Чон У и его преемником.

 - Что? Со Минхёк? Был убит вице-председатель Со Минхёк?!

 - А о ком ещё Вы говорите?

 - Я слышал, что его отец, председатель Со Чон У, умер. Не жертва убийства, нет. Просто скончался от сердечного приступа... Так сказал начальник полиции Инчхона...

 - Ах...

Она услышала, как генеральный прокурор вздохнул.

Холодок пробежался по позвоночнику главного прокурора.

 - Эй! Эй! Эй! Эта ситуация просто невероятна! Узнайте, что происходит, прямо сейчас!

 - Да, генеральный прокурор!

Рука главного прокурора дрожала, когда он клал телефонную трубку.

Если только начальник полиции Инчхона не пошутил или генпрокурор не получил ложного заключения...

Вчера вечером погиб вице-председатель Eunseong Group.

Кто-то убил Минхёка, а его отец умер от сердечного приступа.

Даже после почти тридцати лет многочисленных расследований, когда он начинал ещё скромным прокурором, потому поднимался на второй по высоте пост в округе, это был первый раз, когда главный прокурор столкнулся с чем-то настолько монументальным.

Это будет землетрясение, которое потрясёт весь деловой мир Кореи.

Его глаза дрожали, как будто были поражены десятикратным ударом.

Сердце Чиён тоже бешено колотилось.

 - Это будет ещё тот геморрой...

Главный прокурор, который больше не хотел обсуждать что-либо ещё, посмотрел на Чиён.

 - Прокурор Чха. Нам нужно создать специальную следственную группу прямо сейчас. Вы будете её младшим членом.

 - Я?

Она пребывала в шоке. Была целая очередь из прокуроров, которые готовы были глотки рвать, чтобы заполучить дело подобного уровня.

Чиён едва ил была элитным прокурором, и не была ли она тем, кто погрузил весь офис в хаос?

Это была часть какой-то игры?

Девушка не могла напрямую спросить об этом начальника.

Её желудок свело. Это был приказ, и Чиён была обязана ему повиноваться.

Девушка сделала несколько глубоких вдохов.

 - Что насчёт Eunseong Group? И кто является преемником заместителя председателя?

 - Старший сын мёртв... Кто следующий унаследует компанию? Эта семья достаточно древняя. Где-то наверняка есть семейное древо.

Главный прокурор открыл файл генеалогического древа Eunseong Group на мониторе компьютера.

Многочисленные члены семьи были переплетены друг с другом, предоставляя беглый взгляд на их сложную частную жизнь.

Главный прокурор указал на одно из имён пальцем:

 - Со Минхо. Он младший брат ныне покойного вице-председателя Со Минхёка.

Главный прокурор увеличил его изображение щелчком мыши.

Парень был одет в стильный костюм и являлся обладателем ухоженных волос и точёных черт лица, чем-то напоминая греческую статую.

В отличие от торжественных портретов других бизнесменов, у этого человека на лице сияла весёлая улыбка.

 - Он - представитель второго поколения конгломерата? Этот парень больше похож на кинозвезду или модель.

 - Красивый, да? Все дети Eunseong Group симпатичны. Вице-председатель Со Минхёк был таким же.

 - Со Минхёк хорошо известен общественности... Но я никогда не видел Со Минхо раньше. Я думала, что следующим младшим братом был Со Минсок, президент Eunseong Motors.

 - Со Минсок - третий сын. У него другая мать в отличие от сводного брата Минхёка. Минсок был рождён второй женой председателя.

Главный прокурор открыл лицо Минсока на мониторе.

Этот парень был так же известен, как и его старший брат, Минхёк.

Eunseong Motors благодаря своему агрессивному стилю управления вошла в топ-10 мировых авиакомпаний, а Eunseong Foundation стал популярен благодаря своим проектам социальных вкладов.

 - Итак, второй сын, Со Минхо, занимается управленческим бизнесом?

 - Кажется, так. Официально Минхо является главой Eunseong Food, которая курирует сеть ресторанов. Продажи исчисляются в миллиардах вон, но это маленький бизнес по сравнению с его братьями. Однако.

Главный прокурор снова вывел на монитор лицо Минхо.

 - Он известный светский лев. Кажется, его даже прозвали принцем ночи. Минхо владеет несколькими клубами в Каннамгу (2) и Итхэвон (3), которые считаются лучшими. В свои двадцать лет, он часто влипал в скандалы со знаменитостями, но в последнее время ведёт себя тихо. Кажется, Со Минхо повзрослел.

Немного подумав, Чиён смогла вспомнить, что видела развлекательную статью об отношениях кого-то из Eunseong с актрисой пару лет назад.

 - Во всяком случае, на данный момент, второй или третий сыновья, Со Минхо и Со Минсок, являются наиболее вероятными наследниками Eunseong Group.

 - Другими словами... кто-то из них больше всего выигрывает от сложившейся ситуации?

Главный прокурор не ответил.

Чиён уставилась на улыбающееся лицо Со Минхо на мониторе.

__________________________________

1. Нонхёндон - является одним из суб-районов Каннамгу города Сеул.

2. Каннамгу́ (кор.강남구^?, 江南區^?, новая романизация корейского языка: Gangnam-gu) — район (ку) в юго-восточной части Сеула, столицы Республики Корея. Имеет статус самоуправления.

Это один из наиболее густонаселённых районов Сеула — по данным на конец 2017 года, в нём проживало 561 052 человека. Именно этому району посвящена песня, ставшая одной из самых известных в мире - Gangnam Style.

3. Итхэвон в Сеуле – это центр иностранной жизни для корейцев. В этом районе находится крупная американская военная база (фактически в центре столицы), поэтому на Итхэвоне плотнее всего соприкасались американская (западная) и корейская культура. Американские военные продавали некогда небогатым корейцам свои старые футболки, бейсболки и джинсы – с тех пор и стал Итхэвон центром западной моды и культуры.

http://tl.rulate.ru/book/20257/445073