Готовый перевод Breaking Off the Engagement… Bring it on! // Konyaku haki… nozomu tokoro desu / Разрываешь Помолвку... А Давай!: Глава 118

«Неожиданное нападение»

Через некоторое время после того, как Элиза-сан ушла домой, брат посетил мою комнату.

– Лилина, ты не знаешь, где Сана?

– Старший брат, сколько раз я должна повторять тебе, чтобы ты стучал, когда входишь в мою комнату.

Как обычно, брат не постучал.

Когда же он научится?

– Ах, извини. Так, значит, Сана здесь?

Он вообще не принял мое предупреждение близко к сердцу.

Он думает только о Сане.

– Насчет Саны, она, кажется, с дедушкой... Интересно, где они?

– Ха, с дедушкой?

Брат сделал озабоченное лицо.

Я думаю, он пытается поговорить с Саной, но не может правильно выбрать время.

– Отец или Себастьян могут знать, где они.

– Вот именно! Я спрошу!

С этими словами брат выскочил из комнаты.

Разумеется, он энергично открывал и закрывал дверь.

– Они ведь не сломались, верно?

Через некоторое время дверь снова открылась без стука.

Конечно, это пришел брат.

Насчет стука... давайте просто сдадимся.

Брат заговорил со мной, когда я уже подумывала о том, чтобы запереть дверь.

– Лилина, Сана, кажется, ушла с дедушкой.

– Они вышли на улицу? Это необычно для них – быть вместе.

– Мне сказали, что они навещают старого дедушкиного друга... Тогда зачем ему понадобилось ехать вместе с Саной!? – завопил брат.

Я бы хотела, чтобы он перестал кричать в чьей-то комнате.

– Старший брат, не мог бы ты не говорить так громко в моей комнате? У меня уши болят от твоих воплей.

– Извини. Но, Сана…

Он действительно думает только о Сане. Как он действует как капитан?

Алек-сам, я прошу прощения за все.

– Старший брат, я понимаю, что ты заботишься о Сане, но ты же не переложил всю работу, связанную с рыцарским орденом, на Алека-сама, верно?

Брат был явно расстроен моим вопросом.

И даже избегал смотреть мне в глаза.

– Конечно, нет. Я все сделал правильно... Наверно нет…

– Брат, а ты не знаешь? Сана ненавидит людей, которые оставляют свою работу незаконченной. Что будет, если Сана узнает об этом?

В середине моего замечания, которое можно было принять за угрозу, брат начал паниковать.

– О, совершенно верно! Осталось еще подать документы. Я пойду на работу! Не говори Сане ненужных вещей.

Сказав это, он выскочил из комнаты, как и раньше.

Излишне говорить, что дверь скрипнула.

Вечером Сана пришла домой с дедушкой.

Почему-то она выглядит усталой.

Кстати, брат еще не вернулся.

Несмотря на то, что у него была работа, он, похоже, настаивал на том, чтобы Алек-сам искал Сану.

– Сана, ты в порядке? Ты выглядишь измученной.

– Ах да, Лилина-сам, я в порядке. Я просто немного устала.

Говоря это, Сана невольно вздохнула.

Как далеко она зашла?

Могу я спросить ее?

– Эй, Сана. Как далеко вы зашли с дедушкой? Я слышала, вы собирались встретиться с его старым другом.

Сана заговорила с озабоченным лицом:

– Вообще-то... я была в особняке Дамиана-сама, которого мы вчера спасли вместе с Элизой-сам.

– А, Дамиан-сам?

– Да, дед Дамиана-сама и хозяин в некотором роде старые друзья... из-за этой связи мы решили пойти в его особняк.

– Что и говорить, какое удивительное совпадение.

– Да, вы правы. Сначала, когда мне прислали приглашение, я хотела было отказаться, но мастер сказал, чтобы я готовилась отправиться туда... в конце концов я пошла.

– Понимаю, это, должно быть, было тяжело. Но почему ты так устала?

У Саны редко бывает такое усталое выражение лица.

Конечно, Сану никогда не приглашали в дворянский особняк, но она может гордиться своими безупречными манерами.

– Эм, Дамиан-сам довольно странный человек... это…

Сана необычайно непонятна.

Обычно она не говорит с такой нерешительностью.

Интересно, трудно ли это сказать?

Я терпеливо ждала, когда она заговорит.

Наконец, Сана начала тихо говорить.

– А, вообще-то, он просил о чем-то вроде дружбы. Дамиан-сам сказал, что он, он полюбил меня, но так как я еще не испытываю такого чувства, мы должны начать как друзья…

Да, Дамиан-сам хорошо разбирается в женщинах.

Влюбиться в Сану за такое короткое время.

Но, я думаю, Сана обеспокоена?

– И что же ты ответила, Сана?

http://tl.rulate.ru/book/19012/1113595