Готовый перевод Is it Reincarnation if I'm Still Dead? / Что за реинкарнация, если я все еще мёртв?: Глава 23. Новое путешествие

Чувствующая беспокойство Си входит в хижину и видит безостановочно бормочущего скелета, держащего неподвижную женщину.

Стоп, это ведь я, не так ли?

"Тайлер, ты в порядке?"

"... так закончился мой последний год в школе. Вскоре после этого я отправился в..."

"Тайлер? Тайлер! Пожалуйста, прекрати!"

"Не волнуйся, Сай, я в своем уме... это значит, что я больше не сплю."

Я осторожно кладу тело Хелены на кровать и смотрю на ее застывшее тело.

Она... ушла.

Больно. У меня такое чувство, будто я потерял половину души. Эта полная тепла ночь никогда не вернется. Раньше я едва мог различить температуру, но теперь все безошибочно холодно.

Должны ли мы были встретиться или я должен был оставить ее, как только смог говорить? Нет, это нелепо. За всю свою жизнь я никогда не испытывал ничего более полноценного, чем наша связь. Можно сказать, нам суждено было встретиться, но суждено ли нам было расстаться вот так?

Я смотрю на ее безжизненное тело, чтобы вбить себе в голову, что все кончено, что я больше ничего не могу сделать. Я должен отпустить ее... но разве это так плохо - продолжать любить ее?

Мои мысли прервал удар в дверь. Я тянусь за своей деревянной маской, но решаю иначе и одеваю подарок Хелены. Он хорошо сидит, и рога хорошо сбалансированы. Мы оба смотрим на вход в ожидании. В хижину входит высокий крепкий мужчина: Это брат Хелены.

"Значит, мы наконец встретились, Энбос."

Все выходят наружу, в попытке облегчить наше горе. Си невидимо наблюдает за нами с моего плеча. Я слышу тихое всхлипывание у самого уха.

Его зовут Хедрик, и я постепенно узнаю о его обстоятельствах. Оказывается, Хелена и Хедрик на самом деле - близнецы! Интересно, почему она не упомянула об этом... или упомянула. Мой Арениш в то время был плохим.

Во всяком случае, поскольку Хелену обвинили в том, что она подменыш, такое же подозрение пало и на него. Их родители беспокоились, что ее болезнь распространится на Хедрика и таким образом "докажет", что и он подменыш. Поэтому, чтобы избежать изгнания обоих, они должны были держаться на расстоянии друг от друга. Это объясняет их минимальный контакт, но он явно игнорирует старейшину деревни в этот момент.

Если подумать...

"Когда Хелена рассказала тебе обо мне? Это было во время недавнего визита?"

"Вообще-то, это было около года назад."

Что!?

"Она снова начала писать письма после долгого перерыва, и клала их под твою дичь во время нашего обмена товарами. Кстати, я должен поблагодарить тебя за такое изобилие мяса."

Вот значит как!

"Всегда пожалуйста. Это был просто излишек с моей охоты."

"Могу себе представить... для такого скелета, как ты."

Она рассказала обо всем! Си откровенно смеется, но ее [Сокрытие Присутствия] стирает звук в сознании Хедрика.

"В-в-вот как! У тебя ведь нет никаких опасений, по поводу того, что я нежить?"

"Конечно, нет. Какое-то время я боялся, что ты - плод воображения одинокой Хелены. Но теперь я знаю, что все наоборот. Прости, что сомневался в твоем существовании, и спасибо, что составил компанию Хелене, даже в ее последние минуты."

"... Понятно."

"Кроме того, на случай, если ты не сможешь вернуться вовремя, Хелена доверила мне это письмо."

Он достает из сумки конверт и протягивает мне. Я немедленно вскрываю печать и прочитываю до конца... ничем не отличается от прошлой ночи. Нет, это показывает, что даже если бы я потерпел неудачу, она никогда бы не обиделась на меня.

"Я рад, что услышал все лично. И все же это письмо - еще один важный сувенир."

"Кстати, я рад, что ты носишь маску. У нас с Хеленой были проблемы с ее приобретением."

"Вот как? В таком случае, я с радостью буду носить ее до конца своих дней."

"И еще, пожалуйста, возьми это от меня..."

Хедрик протягивает мне рюкзак. В нем основные дорожные принадлежности, за вычетом постельных принадлежностей или еды.

"Я не могу принять так много!"

"Нет, пожалуйста прими. Я купил его на деньги, вырученные от продажи твоих шкур. Это ничто, по сравнению с тем, что ты сделал для Хелены... и для меня."

Хедрик пристально смотрит на мое письмо. Слезы, которые он сдерживал, наконец-то дали о себе знать.

Крепко сжимая колени и склонив голову, Хедрик говорит голосом, в котором в равной степени слышны радость и печаль: "Спасибо, что снова сделала меня ее братом."

Мы прощаемся в последний раз, когда Хедрик уходит готовить ее похороны. Я отдаю ему свою старую маску, чтобы он похоронил ее рядом с ней.

Си похлопывает меня по плечу и спрашивает, что теперь делать.

"С нашего последнего разговора прошло больше года. Давай просто беззаботно поговорим, хорошо?"

Мы возвращаемся внутрь, чтобы поболтать при свете луны. Хелена наблюдает за нами, закутанная в белую ткань и закрывающей лицо вуалью. К сожалению, я чувствую, что мое горе возвращается, когда я рассказываю о проведенным с ней времени за последний год.

Я так по тебе скучаю. Возможно, мы встретимся в твоей следующей жизни, хотя все твои воспоминания исчезнут...

... если, конечно, ты не перевоплотишься таким же образом, как и я.

Я останавливаюсь на этой внезапной мысли и смотрю на свою руку. Насколько я отличаюсь от живого существа?

Одобрит ли она это? Ну, пока я не жертвую другими, все должно быть хорошо. Пожалуйста, Хелена, исполни мое эгоистичное желание хотя бы раз.

Я встаю и подхожу к ее отделенной душе. Как и ожидалось, она все еще здесь, но думаю, она исчезнет после похорон. Короткий миг колебания проносится в моей голове, прежде чем я решительно поднимаю руку.

"[Пожиратель Душ]."

"Что ты делаешь, Тайлер!?"

Слишком поздно, я не остановлюсь. Я чувствую ее в своем [Ядре Души], хотя мне и отвратительно, что я поглотил ее жизненную силу.

"Скажи мне, Тайлер, зачем ты это сделал?"

"Душа Хелены внутри меня. Если мне повезет, нет, если я постараюсь, то смогу воскресить ее."

У меня все еще есть моя воля, мои воспоминания и моя душа из прошлой жизни. Единственная причина, по которой возникает реакция отторжения, заключается в том, что мое первоначальное тело находится в другом мире, а моя душа не подходит для скелета. В таком случае, воскрешение не должно быть слишком надуманным.

"Но Тайлер, это невозможно! Не говоря уже о табу."

"Я нежить, Си. Я уже табу."

"Н-но это все равно невозможно! Почему ты думаешь, существуют некроманты, и почему никто другой не преуспел?"

"Все когда то бывает в первый раз."

"Тогда скажи мне, Тайлер... думаешь, она была бы счастлива?"

Хелена так старалась отделить меня от себя, и все же я не могу двигаться дальше. Но это не значит что я не уважаю ее желания.

"Я не знаю, Си. Хелена боялась, что я погублю себя ради нее, поэтому я этого не сделаю. Я буду жить здоровой жизнью, подружусь со многими людьми и оставлю свой след в Гарее. Как только я оживлю Хелену, я возьму ее с собой в кругосветное путешествие и позволю ей испытать опыт моего путешествия на себе. Ты тоже это понимаешь, верно? Она заслуживает того, чтобы наслаждаться жизнью так же, как и я."

Она пытается прочесть выражение моего лица, прежде чем с глубоким вздохом сдается.

"Не думаю, что это закончится хорошо, но я верю, что ты постараешься. И все же я хочу поговорить с ней еще раз."

"Спасибо за понимание. Спасибо, что вылечила ее. Спасибо за все."

Я практически падаю ниц перед Си. Она начинает ерзать и краснеть от глубины моей благодарности.

"П-пожалуйста."

"Я слишком многим тебе обязан. Если ты чего-то хочешь от меня, я это сделаю."

"В таком случае, береги себя, Тайлер."

"Это бесплатно."

"Ох, ум, навестишь меня, когда будешь свободен?"

"Конечно. Если у тебя возникнут проблемы, я буду более чем готов помочь."

Некоторое время спустя я отрезал прядь волос Хелены и взял образец ее крови на носовом платке. Надеюсь, мои дрянные познания в генетике пригодятся.

В дорожном мешке Хедрик дал мне запасную сменную одежды, которую я ношу под черным плащом.

Это напомнило мне, о моих подозрениях, что плащ заколдован, потому что он, кажется, залечил свои разрывы. Неудивительно, что он продержался год на открытом воздухе. Подождите, может знак рядом с некоторыми моими предметами в статусе означает, что они неопознаны? Я пристально смотрю на одну [Подозрительную Книгу*] в моем инвентаре.

Прежде чем уйти, я провожу Си обратно в ее круг.

"Прощай, Тайлер, и помни о своем обещании!"

"Прощай, Си. Давай встретимся снова. Кроме того, я хочу, чтобы отныне меня называли Энбос."

"... Тебе не нужно так стараться. Я думаю, ты уже сделал Хелену очень счастливой."

Си права, и я не знаю, к лучшему ли это. Но я знаю, что это не невозможно. В этом мире магии и реинкарнаций я знаю, что могу спасти ее.

Со слезами на глазах, она неуклюже знакомо меня обнимает. Последнее, что я вижу, - это ее силуэт в ослепительной золотой вспышке.

Теперь я один... нет, это неправда.

Хелена, мы никогда не нарушали нашего обещания. Мое путешествие закончится здесь, и я снова попрошу твоей руки. Помнишь, что я сказал?

"Я никуда не пойду без тебя, Хелена. Если я собираюсь путешествовать, тебе придется пойти со мной."

Мы идем детским путем изучения внешнего мира... вместе.

http://tl.rulate.ru/book/18902/511359