Готовый перевод Is it Reincarnation if I'm Still Dead? / Что за реинкарнация, если я все еще мёртв?: Глава 77: Экспедиция в Вивианский лес, конец дня

- *Ха, ха* Наконец-то, мы здесь. Наконец-то мы можем передохнуть.

- Слава богу, мы в безопасности… Эм, здесь безопасно, да, мистер Келл?

- Хаха, ты можешь ни о чем не беспокоиться, малыш. Это место - самое безопасное во всем Вивианском лесу.

- Я просто рад, что не попал под дождь. Я едва чувствую пальцы на руках и ногах.

- Я пойду разведу костер. У меня где-то здесь должна быть куча дров.

- Пожалуйста, сделайте это. А пока я, пожалуй, пойду проверю наши запасы.

- Я буду освещать пещеру.

- Я разложу одеяла и…

- Не смей ничего делать, Сен! Пусть этим займутся Норф и Хатиру. Это касается и тебя, Энбос!

- А-ай мэм…

Прошло полчаса с момента нашей неожиданной встречи с трентом. Воссоединившись с удивленным проводником, мы пошли за ним в маленькую уютную пещеру. В отличие от других безопасных мест, вход в нее спрятан за замаскированной дверью. То, что мы можем спокойно переночевать, - просто находка, особенно для Сена, который выглядит изможденным после пережитого испытания.

Симулируя усталость, с тростью в руке я присел у глинобитной стены и снял испорченный плащ. Одежда под ним так же испачкана, но как бы я ни беспокоился о пятнах, некий человек не дает мне покоя.

Зыыыырк…

(Не смотри в её сторону. Просто продолжай распаковывать наши припасы и тихо разговаривай).

(Хорошо, но что теперь делать?)

(Я не слишком уверен. Возможно, нам придется тихо смыться, как только мы доберемся до города).

(Я-ясно. Мне жаль, что я не смог остановить Лили в тот момент).

(Не стоит. Скорее, это благодаря тебе она не осталась, чтобы проверить).

После падения в заросли с двумя вывихнутыми руками и вывернутым позвоночником мне оставалось только лежать в грязи и медленно восстанавливать HP с помощью [Перекачки жизни]. Беспомощный, я с ужасом думал о том, что Лили придет меня "лечить", но в итоге, по иронии судьбы, меня спасла моя предполагаемая смерть. После того как Хатиру собрал все мои кости в правильное(?) положение, мы незаметно вернулись в бой и стали наблюдать за происходящим со стороны. Я был готов в случае необходимости броситься и спасти их, как типичный герой, но в остальном я планировал инсценировать свою смерть и попросить Хатиру покинуть лес раньше меня. К сожалению, я забыл о своем проклятом мече, и мне ничего не оставалось, как раскрыть себя, пока он не сошел с ума. В то время я беспокоился, что Лили уже сообщила всем о моей "судьбе", но, похоже, у нее не было такой возможности.

(Должны ли мы сказать ей правду, Энбос?)

(Нет, я не думаю, что до этого еще дойдет. Поскольку она единственная, кто видел меня в таком состоянии, нам придется убедить её, что все это было в её голове).

(Я не верю, что это будет так просто. Лили была уверена в твоей смерти, когда нашла тебя. Если она обнаружит еще что-нибудь… )

(Она этого не сделает, и если дело дойдет до драки, у меня еще есть карта, которую я могу разыграть).

В конце концов, не мы одни храним тайну, и я даже знаю её настоящее имя. Достаточно будет сыграть на том, что я связан с моим "хорошим другом" Ксуром, и она до конца жизни будет жить в страхе, что станет экзотическим предметом. Идея заманчивая, но не стоит торопиться сжигать за собой мосты.

(Кроме того, даже если мы её не обманем, она не сможет обратиться к Церкви без каких-либо доказательств. Если она кому-то расскажет, то все скажут, что ей это привиделось).

(Я-я полагаю… )

- Эй, Энбос, Хатиру! Мы развели костер! Идите греться!

- Мы идем, Сен.

Присоединившись к остальным, мы сгрудились вокруг костра и вбираем в себя как можно больше тепла. К сожалению, мы можем позволить себе лишь небольшое пламя, опасаясь наполнить дымом закрытое помещение. Большая часть окружающего света исходит от магии Лили. С тревогой я замечаю, что та, о ком мы думаем, как-то странно отсутствует в нашем кругу, а занята чем-то в углу пещеры…

- Я не уверен, что у нас хватит сухого топлива на ночь. У кого-нибудь есть что-нибудь, что можно сжечь?

- А как насчет трости Энбоса? Она хорошего размера, и если мы очистим её от мокрой коры…

- Отклонено. Мне все еще нужно это, и я всегда могу использовать магию воды для обезвоживания влажных запасов.

- Хорошо. Короче, все в порядке на завтра?

- Я думаю, что со мной все будет в порядке, но мое плечо убивает меня! Кажется, я потянул мышцу, когда меня тащил трент.

- Я тоже. Мы должны попросить Лили о лечении, раз уж у нас есть такая возможность.

- Вы все прошли через многое, чтобы спасти меня. Спасибо, что вернулись за мной.

- Ничего страшного. Мы бы никогда не бросили тебя после всего, что ты сделал.

- Я думал, что ты погиб, но очень рад, что ошибся. Честно говоря, я чувствую себя виноватым за то, что оставил тебя.

- Пожалуйста, не надо, мистер Келл. Мы с учителем ничего против вас не имеем.

- Боже, парень, спасибо. Знаешь, я больше всего ожидал, что ты меня пожуришь, так что это много значит. Что касается вас, ребята, то я впечатлен тем, что ваша маленькая группа справилась со взрослым трентом! Я знаю, что большие группы терпят поражение, тем более ночью.

- Ну, если бы не Энбос, мы бы и вполовину не справились.

- Я?

- Да, если бы не то, что ты сделал с трентом, стрела Норфа и магия Лили никогда бы не прошли сквозь него.

- Нет, нет, сегодняшняя победа - это вклад каждого. Без каждого из нас она была бы невозможна.

- Ты так говоришь, но давайте не будем забывать, как ты спас Лили и рисковал своей жизнью, чтобы отвлечь трента. Это даже трогательно, как далеко ты готов зайти ради нас.

- Не нужно быть таким сдержанным, Энбос. Ты определенно герой сегодняшнего дня. На самом деле, я так впечатлен, что уже подумываю нанять барда, как только мы доберемся до деревни.

- Это отличная идея, Сен.

- Нет, это не так, Минна! Пережив это испытание, я не хочу в очередной раз умирать от стыда!

- Пффф, хахахаха!

- …

Заразившись всеобщим весельем, мой голос вскоре присоединяется к открытому смеху. Однако, отходя от сегодняшнего напряжения и усталости, я замечаю, что не только Норф удивительно тих. Хатиру почему-то погрузился в торжественную задумчивость, уставившись в землю, как изваяние.

- Хатиру, что-то…

- О, это точно! Если уж говорить о твоей смерти, то как ты вообще выжил? Удивительно, что ты вообще смог ходить.

Ах, да. Конечно, этот вопрос мог возникнуть.

- Я активировал навык до того, как меня ударили. Иначе меня было бы не спасти.

- Забавно. Не помню, чтобы я видел, как ты колдовал.

- Нет. Я использовал технику [Укрепления], чтобы выдержать удар.

… что является полной ложью. В тот момент [Укрепление] находилось в состоянии простоя после того, как я использовал его, чтобы приземлиться на трента. Поэтому мне пришлось прибегнуть к этой способности, чтобы не разлететься на куски. В конце концов, у меня есть природная слабость к тупым атакам, и Хатиру никогда бы не собрал меня вместе в противном случае.

- Клянусь духами, я не могу поверить, что у тебя хватило ума и сосредоточенности, чтобы сделать это. У тебя [Укрепление] - навык высокого ранга? Насколько ты был избит?

- Ну, я потерял сознание в тот момент, когда это произошло, так что я не уверен, насколько плохим было мое состояние. Кстати, как ты думаешь, встреча с трентом - это часть так называемого проклятия того квеста?

- Безусловно, это было достаточно опасно! Эй, может быть, дальше все будет хорошо.

- Знаешь, Сен, это очень приятное чувство, учитывая все наши проблемы…

Хорошо, что мне удалось сменить тему, прежде чем они успели спросить Хатиру. Надеюсь, они решат, что Лили подлатала меня после приземления. Если выяснится, что она вовсе не лечила меня, Хатиру всегда сможет сказать, что он тоже принял мою "смерть" за смерть на первый взгляд. Таким образом, Лили будет более склонна сомневаться в своей памяти, и все наши свидетельства совпадут.

Если подумать, Лили все еще возится в углу пещеры? Что она…

- Извини, Энбос, можно тебя на минутку?

Когда я уже собирался повернуться, чтобы проверить, она вдруг окликнула меня. Оглянувшись через плечо, я увидел, что она закончила начертание широкого магического круга… пронизанного святой энергией. Сдерживая внутренний крик, я тащусь к Лили, в то время как остальные члены группы не обращают внимания на мой кризис.

- Д-да, я могу помочь?

- Ну, я только что закончила создавать [Круг исцеления] и думала сначала вылечить тебя. Можно?

Я ОТКАЗЫВАЮСЬ!

- … Спасибо. Я буду в вашем распоряжении.

Как бы мне ни хотелось, я не могу дать Лили еще один повод для подозрений. Опасаясь её намерений, я быстро осматриваю руны и не обнаруживаю ничего необычного. Тем не менее, это все еще нимб разрушающей душу энергии. Тот факт, что она потрудилась физически начертить магический круг, говорит о том, что она стремится максимально усилить его действие. Стиснув зубы, я сажусь в центр массива, пока она начинает направлять свою ману…

… Я сожалею.

- Тебе лучше, Энбос?

- Да, это так. Спасибо, Лили.

Спасибо за напоминание о том, каково это - быть человеком… в кипятке!

- Есть ли какое-то конкретное место, на котором я должна сосредоточить свое исцеление?

- Нет, нет, у тебя все хорошо, как есть.

- Или ты так говоришь. Честно говоря, я бы хотела, чтобы ты позволил мне осмотреть твои раны.

- Извините за беспокойство, но у меня есть причины.

- Да, я в этом уверена… Кстати, с тобой действительно все в порядке? Ты, кажется, заикаешься.

- Нет, мне просто немного… холодно.

- Понятно. Прошу прощения, что нарисовала круг так далеко от огня, но в других местах пол слишком неровный. Но не волнуйся, я не отниму у тебя много времени.

Надеюсь, что нет! Сейчас я использую [Перекачку жизни], чтобы нейтрализовать повреждения, но боль от этого не становится легче. Мне приходится делить внимание между болью, искусством духа и нашим разговором!

- …

- …

- … Спасибо, Энбос.

- Э-э-э?

- Я хочу поблагодарить тебя за спасение моей жизни. Ты чуть не отдал свою, чтобы спасти мою, и я искренне рада, что ты этого не сделал. По правде говоря, когда я увидела… увидела тебя после нападения трента, я… я никогда не думала, что у меня будет такой шанс.

- Неужели? Ну, думаю, за это мы можем поблагодарить Бога. Ха-ха.

- …

- Л-лили?

- Энбос, после того как тебя поразил трент, я поклялась Богом, что спасу тебя, если будет хоть малейшая надежда, что ты выжил. Однако, когда я нашла тебя, твое тело было изуродовано, а сам ты был неподвижен, как ни один труп, который я видела в своей жизни. Ни один человек не смог бы выжить на твоем месте, и тем не менее ты вернулся, не заботясь ни о чем на свете.

- Ну же, Лили, о чем ты говоришь? Этого не может быть. Из-за стресса и темноты, я уверен, что тебе это привиделось.

- … Прости, но я не могу заставить себя поверить тебе, какими бы разумными ни были твои слова. Я знаю, что это противоречит здравому смыслу, но у меня такое чувство, что ты именно такой человек.

- Что ты имеешь в виду?

- Энбос, если честно, ты всегда казался мне сомнительным. Даже если не принимать во внимание сегодняшние события, ты совершил много сомнительных поступков. В день нашей первой встречи магия, которую ты применял, напоминала черные искусства. Когда мы встретились в Урадейле, ты притворялся невеждой и менял манеры с неестественной легкостью. И ты, и твой ученик отказываетесь показать хоть сантиметр кожи и говорите друг с другом на чужом языке. Чем больше времени я провожу с тобой и Хатиру, тем больше понимаю… Вы скрываете гораздо больше, чем просто ваши лица.

- Понятно… А почему ты мне все это рассказываешь?

- Потому что если я этого не сделаю, то боюсь, что вы двое исчезнете под дождем, как в день нашей первой встречи.

И она поняла, что это вариант…

- Поскольку ты так насторожен, я уже не знаю, когда мы можем расстаться. Но прежде я хочу, чтобы ты знал… что все в порядке.

- А?

- Каким бы подозрительными вы ни были, никто не может сомневаться в вашем сердце. Несмотря на то, что ваша магия имеет весьма сомнительный характер, вы готовы использовать её для спасения других. Вы можете иногда избегать нас, но ни в коем случае не относитесь к нам как к чужакам. И хотя сегодняшние события заставили меня усомниться в тебе, они также пролили свет на твое бескорыстное сострадание. Ты хороший человек, Энбос, больше, чем тебе хотелось бы признать. Ты используешь свой устрашающий фасад, чтобы оттолкнуть других, прежде чем кто-то даже попытается понять тебя… но не я. Бог не предназначал людей для жизни в изоляции, тем более такую добрую пару, как ты и Хатиру. Я знаю, что у тебя нет причин для этого, но… откроешься ли ты мне?

- …

Что я могу сказать? Честно говоря, я очень тронут её искренностью. Вместо того чтобы шпионить за моей спиной, она напрямую обращается ко мне, уважая при этом мое личное пространство. Она обнажает все свое доверие в надежде, что я отвечу ей взаимностью. Сейчас, возможно, уже слишком поздно обманывать её. Однако…

- … Прости, Лили. Я не был в сознании в тот момент.

- Что… Почему ты все еще говоришь…

- Я не знаю, как я выглядел, когда ты меня нашла, но я уверен… что ты ошиблась.

- Нет… Я… Я понимаю. Пожалуйста, забудь все, что я сказала.

- Могу ли я покинуть круг? Боль… почти прошла, и если я останусь еще, это может повредить мои чары темного атрибута.

- Да… конечно…

Хотя она старается быть вежливой, трудно не заметить разочарования в её тоне. Я осторожно выхожу из [Круга исцеления], когда она зовет Сена занять мое место. Потратив некоторое время на "разминку", мы начинаем есть наши пайки, и, как и в предыдущие ночи, мы с Хатиру уходим, чтобы поесть в одиночестве. Я создаю [Кинетический барьер] и окрашиваю его в темный цвет с помощью [Магии сокрытия], отделяя нас от остальных членов группы.

(… Ты слышал мой разговор с Лили?)

(Я слышал каждое слово, но, учитывая шум дождя, сомневаюсь, что то же самое можно сказать о других).

(Понятно. )

(… Энбос?)

(Да?)

(Правильно ли я поступил, оттолкнув её? Лично я думаю, что мы можем подружиться с ней, не опасаясь расправы).

(Ни Хатиру, ни она, ни кто-либо другой здесь, если на то пошло).

(Ты ждал, что Лили сначала раскроет свои собственные обстоятельства?)

(Мой ответ был бы одинаковым в любом случае).

(Но Энбос, она знает, что тебе можно доверять! Просто быть нежитью недостаточно, чтобы заслужить всеобщий гнев. Я искренне верю, что она не стала бы так поступать).

(Может быть, Хатиру, но то же самое нельзя сказать обо всех остальных, что касается меня. По сравнению с ними, раскрытие того, что я нежить - наименьшее, что меня беспокоит).

(… Я-ясно. Ты не хочешь, чтобы она узнала о твоей заклятой цели. )

(Если бы Лили могла сочувствовать моему делу, я бы, может быть, и задумался… но она не может).

"Мне очень, очень жаль. Я знаю, что просил тебя верить в меня, но… уже слишком поздно. В этом мире нет ни одного заклинания… способного отменить окончательную судьбу. Т-твоего учителя… больше нет".

Именно так. Как бы я ни сблизился с Лили, Сеном, Минной, Норфом или даже с мистером Келлом, всегда будет стена. Неважно, смогут ли они принять нас, мы не должны втягивать других в свой путь. Ведь в глазах общества мы, несомненно - зло. Хотя происхождение Лили сомнительно, очевидно, что она намерена следовать нормам этого мира. Все, что мы можем сделать - это продолжать сидеть в тени моего барьера и избавить их от того хаоса, который мы привнесем в их жизнь.

(… Энбос, я-если мы когда-нибудь окажемся в таком кризисе, как сегодня… )

(Да?)

(Хотя сейчас я, возможно, ненадежен… Клянусь, я себя оправдаю).

(Спасибо, Хатиру. )

Спасибо, что остаешься рядом со мной.

После целой ночи, проведенной под утихающий дождь, наша группа просыпается в тишине. С нетерпением ожидая рассвета, мы покидаем безопасную пещеру и уверенно пробираемся сквозь заросший водой подлесок. Несмотря на вчерашний ливень, наш проводник говорит, что мы должны выйти из леса к началу дня. Естественно, от этой новости настроение у всех поднимается, темп шагов неуловимо увеличивается. К сожалению, я не могу сказать того же в силу двух причин.

Первое: после нашей первой встречи с трентом я чувствую себя параноиком, как никогда раньше! Это полностью перевернуло мое инстинктивное ощущение комфорта от прогулок по лесу. В такую солнечную погоду у меня нет ни малейшего желания встретиться с другим трентом, даже если это будет саженец.

Во-вторых…

Зыыыырк…

(… Лили?)

(Да, Энбос?)

(Что ты делаешь?)

(О, не обращай внимания, я просто смотрю, как ты держишься).

(Я в порядке. Мне не нужна твоя помощь).

(Ягненок может спокойно бродить по полям, но только пастух заметит ветку в его шерсти).

(Ты когда-нибудь слышала о том, что любопытство убило кошку?)

(Прости?)

(На самом деле, неважно. )

Конечно, она не слышала об этой поговорке, но это не оправдывает того, что она мешает. Боже правый, почему она так стремится во все это ввязаться? Я думал, что мы достигли взаимопонимания (держаться подальше), но, похоже, я ошибался. Впрочем, скоро это будет неважно. Обсудив этот вопрос с Хатиру, мы решили отказаться от выполнения квеста, как только доберемся до поселения. Хотя у квеста и есть предрекающая репутация, я уверен, что Сен и другие справятся и без нас.

Сосредоточившись на оставшейся части пути, мы несколько часов идем за нашим проводником по возвышенности. Постепенно отдаленные раскаты трентов сменяются шумом несущейся воды, и вскоре мы достигаем узкого оврага с быстро текущей рекой. Как и в случае с мостом, по которому мы впервые попали в Вивианский лес, мы преодолеваем столь же сомнительную конструкцию и, наконец, покидаем владения трентов.

- Наконец-то, мы закончили!

(Фух, Сен! Я не хочу потерять вас, ребята, из-за каких-то зверей перед самым концом. )

(Точно, извините. Как близко мы находимся?)

(С этого момента это не займет много времени. Просто следите за большим… ну, вы поймете, когда увидите).

Любопытствуя, я не свожу глаз с его слов, пытаясь понять, что же он хотел описать. По мере того как мы пробираемся через редеющий лес, звуки мелкой живности постепенно оживляют наше окружение. Я никогда не думал, что щебетание птиц и кваканье лягушек могут звучать так приветливо, но это лишь подтверждает, насколько гнетущими были последние несколько дней. Через несколько минут я замечаю грунтовую тропу, начало которой обозначено огромным серым валуном.

(Это та достопримечательность, которую Вы имели в виду?)

- Теперь можно говорить нормально, и да, это тот камень, который я хотел найти. Если мы пойдем по тропинке, то быстро выйдем из леса.

- Слава богу! Не могу дождаться, когда покину это место и буду спать на теплой кровати.

- Я согласна, Минна. Я рада, что мы все добрались целыми и невредимыми.

- Прежде чем считать свои благословения, Лили, я думаю, что вам, ребята, стоит внимательно посмотреть на этот валун.

Озадаченные его загадочными словами, мы направились к большому камню, чтобы рассмотреть его поближе. Подойдя к нему, я замечаю на его поверхности бесчисленные царапины… Нет, подождите. Это не случайные царапины.

- Мистер Келл, это… имена?

- Это имена всех несчастных, потерянных за несколько поколений наших проводников, и это только те, кого мы знаем.

Это неожиданное открытие тревожит всех, ведь число зарегистрированных смертей не так уж мало. От покрытого мхом основания до недосягаемой верхушки на этом каменном путеводном столбе навсегда высечены строки имен. Вид этого мрачного указателя на всю жизнь закрепил за нами память о печальной известности Вивианского леса.

- Мистер Келл, этот валун очень старый, и я знаю, что то, о чем я хочу спросить, может показаться бестактным, но…

- Вздохните, вы хотите знать, приходилось ли мне когда-нибудь писать имя на этом камне, верно, Сен? Ответ - да, и не один раз. Одно из них - всего три месяца назад.

- Хм, но разве вы не говорили, что уже больше года не теряете клиентов? - спрашивает Минна.

- Он был охотником за клиентами…

Пока мы ждем его объяснений, мистер Келл подходит к валуну и ласково выводит на нем имя: Том Гилл.

- … он был моим учеником. Его второй поход в одиночку… и он не вернулся.

Ошеломленный, я чувствую холодок в каждой косточке, когда он тонко направляет эти слова в мой адрес. Стремясь покончить с этой темой, он проходит мимо меня и похлопывает Хатиру по плечу, а затем идет дальше.

- М-м-мистер Келл…

- Держись своего учителя, парень. Он надежный парень.

- Я очень, очень сожалею, что спросила.

- Не волнуйся об этом, Минна, просто обещай заботиться друг о друге. В конце концов, ты не знаешь, какими могут быть твои последние слова, обращенные к нему.

http://tl.rulate.ru/book/18902/3207045