Готовый перевод Transmigrated into the worst kind of mother in a period novel / Переселение в тело ужасной матери в романе об ушедшей эпохе: Глава 17. Уж не вселился ли в Су-соседку бес?

Когда свекровь внесла вещи обратно, Су Таотао ничуть не удивилась. При первой же встрече с Цао Гохуа у неё в голове всплыло слово «достоинство».

В ту эпоху было много порядочных и образованных людей, но тех, кто под гнетом испытаний сохранил истинное благородство духа, оставались единицы.

Цао Гохуа был именно таким: даже в эти годы он держался прямо и гордо, словно ничто не могло согнуть его хребет.

— Мама, оставьте вещи на столе, я сама ему их отнесу.

— Таотао, на самом деле... — Чжоу Линлань запнулась.

Таотао не стала её торопить. Она взяла ту самую миску, что вернул старик, и положила в неё ароматные кусочки маринованного уха и хвоста.

— Мама, не хотите говорить — не надо. Я сама схожу к учителю Цао.

Чжоу Линлань опустила голову: — Иди. И овощи у двери захвати.

Когда Су Таотао пришла к коровнику, Цао Гохуа как раз разводил огонь.

Он оглянулся на неё и снова отвернулся к печи: — Разве я не просил тебя делать вид, будто мы не знакомы? Тебе здесь не место. Возвращайся и больше ничего не приноси, я не приму.

Су Таотао поставила миску и узел: — Учитель Цао, не бойтесь, что вы нас подставите — не подставите. Вы ведь и сами догадались, что я действую по чьей-то просьбе. Не беспокойтесь: на всё, что я приношу, ведется учет. Наши овощи я считаю по рыночной цене. Когда аванс закончится, я перестану приходить. Вы не обязаны нам никакой благодарностью. Если вам это действительно не нужно — скажите Чэнь Сыхаю. Я просто выполняю работу, за которую мне заплатили, остальное — не мое дело.

Договорив, она развернулась и вышла, не дожидаясь реакции. Цао Гохуа не стал её догонять.

Аромат маринада был слишком дерзким, в тесном помещении коровника он казался невероятно густым. Вкус вчерашней лапши со свининой еще не выветрился из памяти — это был лучший обед за два года жизни здесь. А этот дурманящий запах маринада витал вокруг него всю ночь, и ему не нужно было пробовать, чтобы понять, как это вкусно.

Цао Гохуа считал себя равнодушным к еде — лишь бы набить желудок. Но прежде чем он успел опомниться, он уже грыз свиной хвост.

Вкус был такой, что можно язык проглотить. Возможно, это не было самым изысканным блюдом в его жизни, но точно самым ароматным. Свиной хвост с его нежным жирком и идеально подобранными специями таял во рту, мясо само отделялось от косточки. После первого куска невозможно было не потянуться за вторым. Уши были такими же вкусными, но с хрустящим хрящиком посередине, что создавало совсем другую текстуру.

Когда миска опустела, Цао Гохуа всё еще ощущал приятное послевкусие. Он и подумать не мог, что жена Фу Чжэнту готовит лучше шеф-поваров в государственных ресторанах. Неужели научилась у Су Дунханя? Вполне вероятно. От такого человека, как Су Дунхань, можно ожидать любой дочери.

Цао Гохуа поймал себя на мысли, что уже ждет следующего визита Таотао. Он вымыл миску и самоиронично усмехнулся: «Всё-таки я обычный смертный».

________________________________________

Дома маринованные деликатесы оставили на обед и ужин. На завтрак снова была бататовая каша, закуски и большая чашка парового омлета на всех. Сегодня Таотао впервые открыла банку солодового экстракта. Она не поскупилась и развела сразу четыре чашки, отчего у Чжоу Линлань снова защемило сердце.

— Таотао, это же питание для Чэнь-чэня. Мне в моем возрасте пить такое — только переводить продукт. Оставь внуку.

Су Таотао отхлебнула — вкус был и впрямь чудесный, неудивительно, что его так любили.

— Раз уж открыли первый раз, давайте все попробуем. В будущем это будет пайком Чэнь-чэня, а А-Хан сможет пить по чашке раз в неделю.

У Фу Юаньхана аппетит был отменный, при нормальном питании он быстро окрепнет. А вот Чэнь-чэню, по-хорошему, нужно было бы сухое молоко, но за неимением лучшего сойдет и это.

Фу Юаньхан не решался пить большими глотками, он смаковал напиток крошечными глоточками.

Услышав слова Су Таотао, он покачал головой: — Невестка, я уже взрослый, мне не нужно. Пусть всё останется Чэнь-чэню.

Су Таотао погладила его по голове: — Ребенок еще, а всё туда же — во взрослые строишь из себя. У нас в семье пока нет такой возможности, а вообще-то полагалось бы каждому по чашке молока каждое утро.

Чжоу Линлань вдруг что-то вспомнила и спросила Таотао: — А козье молоко подойдет? В соседней бригаде держат много коз, слышала, недавно многие окотились, есть лишнее молоко. Правда, просят одно куриное яйцо за чашку — народ жалеет, не меняет.

Глаза Су Таотао азартно блеснули: — А чашка большая?

В её прошлой жизни козье молоко ценилось куда выше коровьего: считалось, что оно питательнее и лучше усваивается. Состоятельные родители всегда старались давать детям именно его.

Чжоу Линлань пожала плечами: — Вот этого не знаю. Но точно не маленькая, иначе кто бы стал на яйцо меняться? Только вот на вкус оно не очень, я как-то брала — Чэнь-чэнь в рот не взял.

Даже Фу Юаньхан, который никогда не привередничал в еде, поморщился: — Козье молоко невкусное, оно рыбой воняет.

Су Таотао улыбнулась: — Не переживайте, у меня есть способ сделать его вкусным.

Чэнь-чэнь оторвался от своей кружки с солодовым экстрактом и с крайне важным видом закивал: — Вкусно-о...

Малыш за всю жизнь впервые пил такую сладость. Он так усердно был занят процессом, что не слышал начала разговора и решил, что хвалят его напиток, поэтому и поддакнул матери.

Су Таотао со смехом ущипнула его за щечку: — Мама будет каждый день делать Чэнь-чэню такую вкуснятину.

Малыш кивнул и нежно пропел: — Хо-о-рошо...

Тогда Су Таотао спросила его: — Чэнь-чэнь, а пойдешь чуть позже с мамой меняться на козье молоко? Мама сделает его таким же вкусным, как этот напиток.

Малыш захлопал ресницами, мучительно выбирая: пойти с дядей в школу или с мамой за молоком. За последние дни он перестал бояться оставаться с Су Таотао наедине, но по привычке всё еще был сильнее привязан к дяде.

Поразмыслив, кроха всё же покачал головой: — Ся-а-се... (К дяде...)

Су Таотао не стала настаивать. По крайней мере, в этот раз он не отказал мгновенно, а взял паузу на раздумья. Расстояние между ними сокращалось с каждым днем, и момент, когда малыш полностью примет её, был уже не за горами.

После завтрака все разошлись по делам: кто на работу, кто на учебу.

Фу Юаньхан специально показал Таотао две конфеты в кармане: — Невестка, я возьму сегодня две конфеты в школу — нам с Чэнь-чэнем по одной.

Су Таотао кивнула: — Распоряжайся сам. Иди, Чэнь-чэнь, пока! Скучай по маме!

Малыш усердно закивал: — Ага-а...

На самом деле они даже до школы не дошли: на полпути Юаньхан развернул одну конфету и разделил её с племянником пополам, а фантик бережно сложил и убрал обратно в карман. Утреннее солнце лениво пригревало детей.

Юаньхан, зажмурившись от удовольствия и осторожно перекатывая во рту половинку конфеты, сказал племяннику: — Чэнь-чэнь, мне кажется, наша нынешняя жизнь — это сон. Всё какое-то нереальное.

Последние два дня он жил как в сказке: невестка свозила его в город, в настоящий универмаг, купила новую одежду и обувь; каждый день на столе яйца и мясо, конфеты «Белый кролик» и солодовый напиток, а на обед ждет ароматное маринованное мясо, от запаха которого соседские дети обрыдаются.

Он ужасно боялся проснуться и обнаружить, что всё вернулось на круги своя и у него снова ничего нет.

Чэнь-чэнь, лежа на плече дяди, недолго подумал, вспомнил улыбку мамы, её теплые объятия и нежные поцелуи в щечку, и твердо ответил: — Плавда-а...

Юаньхан впервые искренне, от всей души улыбнулся: — Да, это правда.

________________________________________

Су Таотао разузнала у свекрови адрес, где меняют молоко, и, слегка «замаскировавшись», вышла из дома. Путь из бригады неизменно лежал через баньян у дороги. Таотао и не подозревала, что каждый раз, проходя мимо, будет слышать легенды о самой себе.

— Да врет этот дядя Ню! Кто видел-то? Она скорее у ребенка конфету отнимет, чем сама целую горсть отдаст.

— Да правда это, тетка Гуйхуа своими глазами видела, чуть призрака не встретила со страху.

— Да уж, точно призрака. Что это с Су-соседкой творится? С тех пор как из воды вылезла, ведет себя как неродная.

— Да что там «как неродная»? Раньше она по-человечески не жила, а теперь за ум взялась.

— Тьфу! Брать по яйцу за то, чтобы в её туалет сходить — это по-человечески?!

— Ой, да ладно вам! Вот бы и нам такой туалет построить. Потеплело же, в мой нужник зайти страшно — вонь на всю округу.

— И не говори...

Су Таотао вовсе не собиралась подслушивать, просто в деревне не было других развлечений, а слухов о ней накопилось столько, что она невольно стала «женщиной, которая не сходит с горячих заголовков».

— Маленький уголёк! — Су Таотао помахала мальчику, который прыгал в «классики» спиной к ней.

Первой реакцией Уголька было — бежать! Второй реакцией было прикрыть карман. Но, вспомнив, что конфет у него сегодня нет, он решил, что бежать необязательно.

Уголёк был мал, да удал. Он только что слышал, как бабы болтали, будто Су-соседка одарила дядю Ню конфетами. А он помнил, как в прошлый раз она обещала вернуть ему горсть сладостей. А вдруг?

Мальчик медленно подбежал к ней: — Су-соседка, вы что-то хотели?

Су Таотао достала пригоршню фруктовых леденцов и протянула ему: — На, держи. Обещала же вернуть. И не смей больше везде трепаться, что я у тебя в долгу.

Рот Уголька округлился в форме буквы «О». Прошло полминуты, прежде чем он выдавил: — Э-это... это мне?

Су Таотао достала еще одну конфету «Белый кролик»: — А эта самая вкусная, тоже тебе.

Уголёк ахнул: — «Бе-бе-белый кролик»?!

Таотао рассмеялась: — Видишь, какая я добрая. Я тут вспомнила: в тот раз у меня сахар в крови упал, я чуть в обморок не грохнулась, вот и пришлось «одолжить» твою конфету ради спасения жизни. Так что с меня еще и «спасибо». Ну всё, беги играй.

Су Таотао потрепала его по голове и зашагала прочь. Оставим Маленького Уголька — даже те кумушки, что только что оживленно чесали языками, застыли с разинутыми ртами, глядя ей в спину.

— Бабка Уголька, ты это видела?! Она только что отвалила твоему внуку целую пригоршню конфет, да еще и «Белого кролика» сверху!

Бабушка Уголька пробормотала себе под нос: — Чур меня, чур... Точно бес вселился. Неужто в Су-соседку и впрямь нечистая сила зашла?!

— Тьфу на тебя! В новом обществе за такие феодальные суеверия и на собрание по порицанию угодить можно.

Бабка тут же прикусила язык и бросилась отнимать сладости у внука — если понемногу есть, такой горы конфет на месяц хватит. Уголёк зашелся в рыданиях, катался по земле и вопил, что это Су-соседка ему долг вернула, и ни в какую не отдавал добычу.

Су Таотао было не до чужих драм. Она пришла к загонам для скота в соседнюю бригаду «Красное знамя», где уже выстроилась небольшая очередь за козьим молоком.

Едва она пристроилась в хвост, как услышала свое имя: — Су Таотао? Су-соседка?

Таотао обернулась. О, старые знакомые, и даже не одна...

http://tl.rulate.ru/book/171098/12625180