Готовый перевод Transmigrated into the worst kind of mother in a period novel / Переселение в тело ужасной матери в романе об ушедшей эпохе: Глава 18. Ты как смеешь меня бить!

— Какая встреча, соседка Ся! Вы тоже за молоком?

Су Таотао порылась в памяти прежней владелицы тела. Точно, это те самые две девушки, с которыми она жила в общежитии для городской молодежи. Та, что выглядит благородно и изящно — это Ся Сиинь, главная героиня оригинального романа.

Таотао бесстрастно разглядывала её: «Надо же, внешность истинной королевы, даже имя звучит как у книжной героини». А потом вспомнила «себя» — внешность и имя как у соблазнительницы Дацзи в бегах. Неудивительно, что ей досталась роль злодейки, всё по канону.

Ся Сиинь лучезарно улыбнулась: — Да, Су-соседка. Редко тебя встретишь в такую рань.

Другая девушка, Ван Сяохун, ехидно усмехнулась: — А я уж думала, глаза меня обманывают. Разве Су-соседка не привыкла вставать, когда солнце уже в зените? Что это ты сегодня так рано?

Су Таотао ответила с улыбкой: — А что это вы так поздно? Моя свекровь уже давно на работе, баллы зарабатывает. Не боитесь, что вам трудодни срежут?

Ся Сиинь невозмутимо пояснила: — Мне нездоровится, я взяла отгул на утро, а А-Хун вызвалась проводить меня за молоком.

Таотао лишь усмехнулась и замолчала, стараясь стать как можно незаметнее за их спинами. Ван Сяохун удивленно покосилась на неё: «Неужели та самая Су Таотао, которая раньше язвила на каждом шагу, сегодня притихла как мышь?»

Сяохун было так непривычно, что она толкнула Ся Сиинь локтем, вопросительно приподняв бровь. Та лишь едва заметно качнула головой, призывая к молчанию. Атмосфера на мгновение стала неловкой.

Впрочем, неловко было кому угодно, только не Су Таотао — она была занята припоминанием сюжета.

Если вдуматься, история была до жути шаблонной. Эта благородная героиня на самом деле была влюблена в Фу Чжэнту. Но из-за своей «возвышенности» она не могла признаться первой и лишь беспомощно смотрела, как Су Таотао уводит мужчину у неё из-под носа. Даже когда у тех уже родился ребенок, она продолжала считать, что Таотао не пара такому человеку. Прежняя «Су Таотао» об этом знала, поэтому и бегала в общежитие скандалить через день.

Зачем прежняя хозяйка тела так рвалась замуж за Фу Чжэнту? О любви знала только она сама, но причины были на поверхности: во-первых, чтобы избежать тяжелого труда в поле. Во-вторых, тщеславие: Фу Чжэнту был «лицом» коммуны Цинлянь и самым завидным женихом, выйти за него — предмет зависти для всех женщин. В-третьих, врожденная неприязнь к Ся Сиинь: если той что-то нравилось, Таотао обязана была это отобрать. Ради брака с Фу она приложила все свои чары.

Но у Ся Сиинь был высокий интеллект и выдержка. Даже после свадьбы Фу она на людях не подавала виду, разве что закусывала губу и бросала на него многозначительные взгляды «недосказанности». Этого хватало, чтобы «Су Таотао» закипала от ярости и находила новый повод для ссоры.

Однако второстепенный персонаж — лишь пушечное мясо для оттенка главной героини. Су Таотао каждый раз проигрывала в этих стычках, отчего Сиинь выглядела еще более статной и достойной «законной супругой», а Таотао — типичной разлучницей с «порочной» внешностью и манерами стервы. Настоящая демоница во плоти.

Су Таотао вздохнула. Она скользнула взглядом по «скромной» фигуре Ся Сиинь, а затем по своим пышным формам. Мысль была немного хвастливой, но в эту эпоху такая фигура была обузой.

«Эх, я бы тоже хотела быть холодной и недосягаемой "белой луной"», — подумала она.

— Су-соседка? — паренек, выдававший молоко, заметно покраснел, несмотря на очень смуглую кожу. Он окликнул её дважды, но Таотао не реагировала. Стоило ему посмотреть на неё подольше, как его лицо залилось краской еще гуще.

Ся Сиинь, которая уже получила свое молоко, помахала рукой перед её лицом: — Су-соседка?

— А? — Таотао очнулась. — Моя очередь, да?

Смуглый парень кивнул: — Давайте вашу посуду.

Су Таотао протянула ему миску и яйца. Ван Сяохун, увидев её тару, поперхнулась и съязвила: — Су-соседка, ты правда думаешь, что за одно яйцо тебе нальют целый чан?

Она сделала ядовитый акцент на слове «чан».

Су Таотао проигнорировала её. Она надеялась увидеть процесс дойки, но молоко уже было в ведре — жаль. И тут паренек налил ей полную-преполную миску. Ван Сяохун застыла. Физиономия у неё стала такой, будто её только что отвесили пощечину.

Су Таотао сама не знала точных пропорций обмена, поэтому взяла самую большую супницу в доме. Называть это «миской» было неправильно — по размеру она тянула на небольшой тазик. «Сколько дадут, столько и унесу», — решила она. Но парень оказался настолько щедрым, что наполнил её до краев.

Даже такой толстокожей особе, как Таотао, стало неловко: — А разве можно столько на одно яйцо?

Парень, не смея поднять на неё взгляд, пролепетал: — Вы... вы последняя. Это всё, что осталось. Забирайте... забирайте всё.

Тут Ван Сяохун взорвалась: — Что значит «всё, что осталось»?! Ты просто заришься на неё и разбазариваешь государственное добро, чтобы подлизаться к бабе! Моя миска вдвое меньше, и ты мне до краев не долил, а ей — целый таз?! Вот пойду к твоему бригадиру и доложу! Живо работы лишишься!

Признание парня в собственных симпатиях, выставленное на всеобщее обозрение, заставило его лицо, и без того темное от загара, вспыхнуть густым багрянцем.

Он выпятил шею и упрямо объяснил: — Я... я не обкрадываю государство! Все козы в бригаде выращены мной. Мне полагается ежедневная норма молока, и я просто отдал Су-соседке свою долю!

Парень потряс в воздухе большой поварешкой: — Одно яйцо — это вот такой черпак, для всех цена одна. Я отдал Су-соседке то, что принадлежит лично мне. Кому хочу, тому и отдаю, бригада мне не указ, а вы и подавно!

Ван Сяохун не ожидала такого поворота, но это лишь подтвердило её догадки о чувствах паренька к Су Таотао.

Она холодно усмехнулась, не скрывая сарказма: — Ой, а я и не знала, что вы с Су-соседкой в таких близких отношениях. У неё вообще-то муж и сын имеются, да и в город она спит и видит как вернуться. Неужели ты...

Сяохун прикрыла рот ладонью и округлила глаза, делая вид, что боится договаривать.

Парень испугался не на шутку, начав заикаться: — Ты... ты... не неси чепухи! Я... я... я не это имел в виду! Ничего такого и в по-по-помине нет!

Су Таотао надоело смотреть этот спектакль. Она спокойно вылила всё молоко обратно в ведро, взяла из рук парня черпак, сама налила себе ровно одну полную порцию и только после этого неспешно произнесла:

— Товарищ, спасибо тебе. В моей семье есть и старые, и малые, нам действительно нужно молоко для здоровья. Но ты поступил неправильно. Всем сейчас нелегко, твои старшие дома наверняка тоже ждут этого молока.

Парень ошеломленно смотрел на неё, а потом опустил голову и тихо пробормотал: — Простите... я доставил вам хлопот. Я правда не хотел ничего такого, просто... просто...

Су Таотао подхватила: — Передаю тебе «спасибо» от моего сына. Пожалуйста, оставь мне порцию на одно яйцо и на завтра, я приду вовремя.

Любовь к прекрасному естественна для человека. С её внешностью было бы странно, если бы молодые люди не пытались ей услужить. Взгляд парня был чистым, и она не почувствовала себя оскорбленной.

Услышав её слова, парень резко вскинул голову и закивал: — Хорошо, хорошо! Я обязательно оставлю!

Су Таотао посмотрела в его ясные глаза и добавила: — Я знаю, что ты хотел как лучше. Но людская молва страшна. В мире всегда найдутся недоброжелатели, которые из чистой злобы будут извращать чужие намерения и распускать слухи, вредя другим без всякой выгоды для себя. Репутация для женщины очень важна, так что в следующий раз будь осмотрительнее.

Парень почувствовал жгучую вину. Он с нескрываемым отвращением зыркнул на Ван Сяохун, выхватил у неё миску с молоком, вылил его обратно, а её яйцо швырнул ей под ноги.

— Этот загон я арендую у коммуны. Коз пасу я, и за молоко отвечаю я. Кому хочу, тому и меняю. Ни бригадир, ни коммуна мне не указ. Убирайся отсюда и больше не приходи! Таким гнилым элементам с грязными мыслями я ничего менять не стану!

Ван Сяохун онемела от шока и ткнула пальцем себе в нос: — Я — гнилой элемент?! У меня грязные мысли?! Если у тебя дома нет зеркала или хотя бы ведра воды, так ты хоть в лужу на себя посмотри, с каким похотливым видом ты на эту лису Су Таотао пялишься...

Она не успела договорить. Су Таотао развернулась и — ХЛЫСТЬ! — отвесила ей звонкую пощечину.

— Соседка Ван, ты сегодня забыла мозги дома или упала в выгребную яму и набила голову дерьмом? Советую сначала думать, а потом рот открывать. А если думать нечем — лучше молчи!

Ван Сяохун опешила от удара, а придя в себя, кинулась на неё: — Ты меня ударила?! Ты посмела меня ударить?! Я тебя уничтожу!

Су Таотао сохраняла полное спокойствие. Она слегка размяла шею и мимоходом сунула миску с молоком в руки опешившему парню: — Подержи, пожалуйста.

Едва молоко оказалось у парня, Су Таотао перехватила Ван Сяохун за подбородок. Ловким, точным движением она нажала на сустав и толкнула её назад. В ту же секунду челюсть Сяохун была вывихнута. Та рухнула на землю, не в силах вымолвить ни слова от боли, а из глаз градом покатились слезы.

Ся Сиинь в ужасе бросила свое молоко и подбежала к подруге: — Сяохун, ты как?! Су Таотао, мы же всё-таки в одной комнате жили! Как ты можешь быть такой жестокой? Что ты с ней сделала?

Таотао усмехнулась, глядя Ся Сиинь прямо в глаза: — Я обезоружила твоего «солдата», и тебе теперь некем загребать жар? Занервничала?

С лица Су Таотао исчезла улыбка. Она подошла вплотную, посмотрела на них сверху вниз, а затем присела на корточки. Её улыбка теперь была нежнее весеннего ветра.

Она слегка похлопала Ван Сяохун по щеке, коснулась точки на шее и не спеша проговорила: — Я человек ленивый и никогда не ищу проблем первой. Если вы не дуры — не лезьте ко мне. После того как я чуть не утонула, я плохо рассчитываю силу, и это нормально. Раз не умеешь вовремя закрывать рот, я помогу тебе его закрыть. В следующий раз я могу случайно и шею свернуть.

Как Су Таотао учила Фу Юаньхана: либо не бить вовсе, либо бить так, чтобы нагнать ужас и заставить врага обходить тебя за версту. В этот момент она была бесконечно благодарна бабушке из прошлой жизни, которая когда-то отдала её в секцию боевых искусств.

Она сдула воображаемую пылинку с ладони, грациозно поднялась, забрала молоко у парня и не забыла мягко его поблагодарить. Трое людей с отвисшими челюстями (у одной — буквально) в полном оцепенении смотрели ей вслед.

Ся Сиинь была потрясена больше всех, и к этому примешивалось унижение от того, что её раскусили. Она никак не могла взять в толк: как падение в воду могло так радикально изменить ауру и характер человека? Перед ней была абсолютно не та Су Таотао, которую она знала.

http://tl.rulate.ru/book/171098/12625190