Готовый перевод A combat mech designer. / Конструктор Мехов: Глава 8: «Рейтинг»

Как только появился «Железный шар», ни один проектировщик не поставил бы на этот мех и ломаного гроша.

В конце концов, история уже знала примеры сферических машин, и все они без исключения заканчивались полным провалом. Но что за чертовщина стояла перед ними сейчас? Разве они когда-нибудь видели нечто подобное?

Отношение среди коллег-дизайнеров разделилось: кто-то выражал искреннее восхищение, кто-то – полное пренебрежение, другие же сгорали от любопытства или застыли в шоке. Однако презрение было самой частой реакцией.

Для приверженцев традиций сферический мех по сравнению с классическим гуманоидным типом вообще не имел права называться мехом. Спроектировать обычный шар, впихнуть внутрь систему управления и победить обычного робота лишь за счет прочности материалов, а потом нагло именовать это изделие мехом… Для них это было за гранью допустимого.

Они могли спорить о том, в чем заключается истинная суть дизайнера мехов, но в одном были уверены твердо: «Железный шар» – это не мех! В нем не было ни капли того мастерства проектировщика, которое полагалось демонстрировать на подобных состязаниях.

Алекс Рид перевел взгляд на скамьи участников и кожей почувствовал волну исходящего от них пренебрежения. Он прекрасно понимал причины такой реакции.

По правде говоря, «Железный шар» действительно сложно было назвать полноценным мехом. Если бы не Симулятор редактирования, позволивший выстроить параметры материалов, Алекс никогда бы не смог создать его в этом мире. В этой машине не было индивидуальности – просто промышленный продукт, который мог бы собрать любой, кто разбирается в материаловедении.

В глазах тех, кто считал создание мехов искусством, «Железный шар» был ничем. Пустым местом.

Алекс понимал их чувства, но иного выхода у него не было. Все из-за напарника – Барни Миллера. Этот пилот умудрялся запинаться на ровном месте, управляя даже простейшим «Стражем-1».

Разумеется, Алекс мог бы выставить красивого и мощного робота. Но что делать с этим горе-пилотом? Если тот не справляется со стандартом, то о сложных конструкциях нечего и мечтать. Алекс вовсе не горел желанием вылететь из турнира вместе с Барни.

Поэтому, даже осознавая, что за этим последуют пересуды и споры, он вывел «Железный шар» на арену. Пока это приносит победу, Алекса не заботило, что о нем болтают.

В этот момент вид растущей шкалы энергии лишь укрепил его в этой мысли. За те секунды, что понадобились для сокрушения легкого меха, «Железный шар» собрал четыреста тысяч зрительских симпатий. Его противник замер на отметке в триста десять тысяч. Разрыв почти в сто тысяч голосов заставил адептов классической эстетики оцепенеть.

Они никак не ожидали, что машина, лишенная всяких изысков дизайна, получит такую поддержку. Мировоззрение многих пошатнулось, лица их осунулись.

Глядя на счетчик лайков, Алекс понял: выход в следующий тур обеспечен. И теоретический, и боевой этапы «Железный шар» прошел идеально, выполнив поставленную задачу. Напряжение в груди Алекса наконец отпустило.

Что до презрительных взглядов коллег – ему было плевать. В этом мире победитель получает всё. Стоит лишь заработать имя и найти достойного пилота, и взлететь к вершинам будет проще простого.

Тем временем Барни Миллер, сияя от восторга, вернулся в главный зал на орбитальном лифте. Он уже знал результаты: и в теории, и в бою он буквально раздавил оппонента.

Барни трезво оценивал свои способности. Чтобы просто попасть сюда и мелькнуть лицом перед публикой, он выложил пятьдесят тысяч звездных кредитов. Давая взятку, он втайне мечтал, что ему попадется гениальный проектировщик, который «вытащит» его наверх. Но увидев Алекса Рида, Барни похоронил эти мечты. Как и Алекс не верил в напарника, так и Барни не верил в Алекса. Парень выглядел слишком молодым – ну какой толковый мех он мог собрать?

Жизнь полна взлетов и падений, и порой они совершенно не зависят от нас. Кто бы мог подумать, что этот шар окажется такой мощью? Он превзошел легкого меха по всем статьям.

Ведущий снова вышел в центр зала, объявляя начало следующего поединка. Бои сменяли один другой. Редко случалось, чтобы мехи шли вровень, ведь красота здесь была тесно переплетена с силой. Каким бы изящным ни был внешний вид, без победы это лишь пустая мишура. Любители мехов в этом плане были прямолинейны: если машина побеждает, то даже будь она простым шаром, она кажется им чертовски крутой. Именно так и случилось с творением Алекса.

Когда последний бой завершился, все прошедшие в следующий тур дизайнеры выстроились на сцене.

— А теперь, — провозгласил ведущий, выходя на середину, — я объявлю десятку лучших по итогам теоретического этапа!

Наступил самый спорный момент соревнований.

— Десятое место: Фу Синьжуй и Гу Тунсюань. Четыреста шестьдесят тысяч лайков.

Список продолжался, пока не дошел до финала.

— Четвертое место: Ли Даонин и Шэнь Цзэ. Пятьсот двадцать тысяч лайков.

— Третье место: Хуан Сичэнь и Тан Вэйган. Пятьсот пятьдесят тысяч лайков.

— Второе место: Цюй Ша и Чи Инъин. Шестьсот десять тысяч лайков.

— И первое место: Алекс Рид и Барни Миллер. Шестьсот двадцать тысяч лайков!

Едва прозвучали имена победителей, как среди дизайнеров поднялся гул.

— Данные по этому шару просто заоблачные! — Возмущался кто-то. — Обычный кусок железа без единого элемента дизайна, и столько людей за него проголосовало?

— Вот именно! — Поддакивали другие пилоты и проектировщики.

— Кажется, Цюй Ша и Чи Инъин сейчас не в лучшем расположении духа, — донеслось из толпы.

Взгляды невольно обратились к двум красавицам. Те стояли с мертвенно-бледными лицами, явно не в силах смириться с результатом. Их «Цветение» с минимальным отрывом уступило какому-то шару.

— Эх, тут ничего не поделаешь. «Цветение» великолепно, и дизайн, и характеристики – всё безупречно.

— Просто соперник попался коварный. Они не смогли покончить с ним одним ударом, как это сделал «Железный шар».

— Да уж, у зрителей в голове опилки, раз они вывели этот шар на первое место.

— Но надо признать, он выступал первым и победил слишком чисто.

— Интересно, из чего он собран? Если бы такие материалы использовать в наших мехах, мощь бы взлетела до небес.

Собравшиеся то и дело кивали, соглашаясь друг с другом.

В это время чат прямой трансляции буквально взорвался. После объявления результатов по экрану поплыли лавины лайков, за которыми следовало бесконечное: «ШАР! ШАР! ШАР!»

Через несколько десятков секунд посыпались комментарии:

«Этот шар реально взял золото?»

«И что? Есть претензии?»

«Да в нем же вообще дизайна ноль!»

«А-а-а! Не могу в это поверить! Шаша, Инъин, как вы могли проиграть этой железке?!»

«А мне кажется, „Железный шар“ очень даже хорош!»

«Согласен. Если брать тот сокрушительный удар в начале… хоть кто-то из последующих мехов смог показать нечто подобное?»

«Шаша, Инъин, вы мои богини!»

«Ха-ха, а я тот момент с ударом готов пересматривать вечно!» 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/169420/11895125