Готовый перевод Crazy Stream: My System Has Been Making Me Drive Taxi for 8 Years! / Безумный Стрим: Моя Система заставляет меня таксовать в 8 лет!: Глава 6. Смех сквозь слёзы и «образцовая» сыновняя почтительность

Глава 6. Смех сквозь слёзы и «образцовая» сыновняя почтительность

Тем временем в машине.

Слушая, как рядом, захлёбываясь слезами, рыдает пассажирка, Сяо Ча с облегчением выдохнул. Заказ... спасён!

Честно говоря, он и сам не ожидал такого эффекта. Он просто хотел немного сгустить краски, но [Идеальный Голос] в сочетании с природной впечатлительностью девушки сработали как оружие массового поражения. Похоже, у этой леди глаза были на мокром месте с рождения.

— Держи, вытри слёзы.

Сяо Ча достал пачку бумажных платков и протянул ей. Девушка, всхлипывая, приняла помощь.

— Ты... ты ужасный! — проскулила Цзян Цзиньюэ, промокая глаза. — Зачем ты так рассказал?! У меня сердце чуть не разорвалось от жалости!

Она хоть и была обладательницей «хрустального сердца», дурой всё же не являлась. Сквозь пелену слёз до неё начало доходить, что её только что технично развели на эмоции, описав стандартный процесс взросления как хоррор.

Но харизма Сяо Ча и магия его голоса были настолько сильны, что даже понимая абсурдность ситуации, она не могла остановить поток слёз.

— Сестрица, прости, — Сяо Ча виновато пожал плечами, но в голосе его звучала искренность. — Я наплёл всё это только для того, чтобы ты осталась... Если бы ты потребовала выйти, я бы провалил заказ.

Невыполненный заказ — это провал миссии. Система ошибок не прощает. А ему нужны эти очки.

Поэтому пришлось импровизировать!

Цзян Цзиньюэ замерла с платком у лица. В её понимании, ребёнок хочет выполнить заказ только ради одного — денег.

— Тебе... тебе так сильно нужны деньги? — шмыгнув носом, спросила она.

— Ага. Очень нужны, — честно признался Сяо Ча.

Цзян Цзиньюэ наконец перестала плакать. На её лице появилась тёплая, чуть лукавая улыбка, сквозь которую всё ещё проглядывали следы слёз.

— Братишка, тебе всего восемь. Куда тебе тратить? Зачем тебе деньги? — Она хитро прищурилась. — Постой-ка... Ты что, завёл себе маленькую подружку в школе?

— Говорят, мальчики начинают искать деньги, только когда влюбляются! Это на подарки, да?

Её догадка была не лишена логики. Ну какие расходы у восьмилетнего пацана? Коммуналку платить не надо, еду покупают родители. Единственная чёрная дыра для бюджета в таком возрасте (да и в любом другом мужском возрасте) — это женщины!

Даже взрослый парень с зарплатой в три тысячи юаней может жить припеваючи, пока он одинок. Но стоит появиться даме сердца — и миллиона будет мало! Косметика, сумочки, кино...

Поэтому, услышав, что этот кроха пошёл таксовать ради денег, Цзян Цзиньюэ сразу подумала о делах сердечных.

Сяо Ча лишь покачал головой.

— Ой? Не угадала? — Она удивлённо моргнула длинными ресницами. — Нет подружки?

— Тогда это странно... Очень странно!

— Ты маленький мальчик. Если тебе нужны деньги, ты должен попросить у папы с мамой... — Тут её осенило. — Точно! Братишка, давай ты сейчас продиктуешь мне номер телефона папы или мамы.

— Я позвоню им, чтобы они тебя забрали!

— Ты довезёшь меня, и всё, хватит. Это слишком опасно!

Она снова улыбнулась, уже представляя эту картину. Вот приезжают перепуганные родители, видят своего блудного сына за рулём... Ох, и влетит же ему! Смешанные парные состязания по воспитанию ремнём обеспечены!

Хи-хи-хи!

«Заставил сестрёнку плакать? Вот теперь сам поплачешь!» — злорадно подумала она.

— Они не могут меня забрать, — внезапно произнёс Сяо Ча.

Голос его был ровным, но в нём прозвучало что-то такое, от чего улыбка Цзян Цзиньюэ мгновенно увяла.

— А? Почему? — Она всё ещё пыталась шутить, но уже неуверенно. — Ты что, опять меня обманываешь? Боишься, что отшлёпают?

— Нет.

Сяо Ча помолчал секунду, глядя на дорогу, а затем коротко бросил:

— Они умерли.

— А... умерли... — машинально повторила она. — Что? У-умерли?!!

Улыбка окончательно сползла с её лица, сменившись маской ужаса. Она вгляделась в профиль мальчика. В его глазах, устремлённых вдаль, читалась взрослая, глубокая печаль и одиночество.

В груди Цзян Цзиньюэ что-то с хрустом оборвалось.

Умерли...

Он... сирота?!

Боже мой!!!

Что я наделала?! Что я только что несла?!

Слова застряли в горле комом. Она чувствовала себя так, словно её ударила молния. Шутить над сиротой, предлагая позвонить его мёртвым родителям? Это дно!

— Б-братишка... П-прости... — забормотала она, бледнея. — Я не знала... Я правда не знала, что они...

— Прости, пожалуйста! Я не хотела!

— Прости меня, дуру!

— Ничего страшного, — Сяо Ча улыбнулся, но улыбка эта показалась ей самой грустной на свете. — Мы приехали.

Он плавно завернул за угол и остановил машину у ворот роскошного коттеджного посёлка.

— Сестрица, это твоя точка.

[Дзинь! Обнаружено завершение заказа!][Очки прямого эфира +1][Дзинь! Поздравляем Хозяина, сработал Особый заказ!][Особый заказ выполнен.][Награда за Особый заказ выдана.][Текущая профессия (прогресс): 1/10]

Как только колёса замерли, Система разразилась радостными фанфарами.

— Братик, прости меня, пожалуйста... Я правда не знала... — Цзян Цзиньюэ всё никак не могла успокоиться. Выходя из машины, она продолжала извиняться, и слёзы снова потекли по её щекам.

Если бы она знала, что он один в этом мире, она бы никогда...

— Правда, всё в порядке, — мягко прервал её Сяо Ча. — Ты вещи свои не забыла?

— А? Да-да, всё забрала.

— Ну тогда я поехал. Пока, сестрица.

Сяо Ча помахал рукой, развернул БМВ и, нажав на газ, скрылся за поворотом, оставив рыдающую Цзян Цзиньюэ стоять у ворот в облаке выхлопных газов и чувства вины.

Она смотрела вслед удаляющейся машине, и сердце её сжималось.

«Какой же он бедный... Всего восемь лет, а уже без родителей. Вынужден таксовать, чтобы не умереть с голоду, выживать в этом жестоком мире...»

«А я?! Я ещё и ранила его в самое больное место!»

«Он сказал «ничего страшного», но внутри-то ему наверняка больно! Он сейчас приедет в пустой холодный дом и будет плакать в подушку!»

Фантазия Цзян Цзиньюэ рисовала страшные картины одиночества маленького мальчика. Ей хотелось как-то искупить свою вину. Помочь ему.

— Точно! В заказе же есть его номер! — её осенило.

Она дрожащими руками открыла приложение, нашла историю поездок и скопировала номер телефона.

«Сейчас звонить нельзя, он за рулём, это опасно», — подумала она и сохранила контакт.

.....................

Сяо Ча и не подозревал, какую бурю эмоций вызвал в душе этой милой девушки.

Честно говоря, он был далеко не так хрупок, как ей казалось.

В прошлой жизни он действительно был сиротой. Он прошёл школу улиц: ночевал под мостами, дрался за еду, рылся в мусорных баках. Его сердце давно покрылось бронёй, которую не пробить случайной шуткой.

Обижаться на незнакомку за невинный вопрос? Пф-ф, слишком много чести.

Зато чат стрима бурлил от негодования и смеха.

— Ахахаха! Вы видели? Он снова довёл милашку до слёз!

— Ржу не могу! Эта девчонка такая наивная! Верит всему, что ей говорят!

— Стоп, вы хотите сказать, что родители Пацана живы?

— Ты дурак? Конечно живы! Ты видел его тачку? БМВ пятой серии! И он ухоженный, наглый, артистичный. Это типичный избалованный мажор, который угнал у бати машину ради хайпа!

— Ну, это уже перебор... Врать, что родители умерли? Это же плохая примета!

— Вот именно! Мелкий засранец! «Сыновняя почтительность» вышла из чата!

— Да уж, с моралью у пацана беда. Врёт как дышит!

— Это же классический «медвежий ребёнок» (трудный подросток)! Чего вы ждали?

— ...

http://tl.rulate.ru/book/168414/11865557