Готовый перевод Crazy Stream: My System Has Been Making Me Drive Taxi for 8 Years! / Безумный Стрим: Моя Система заставляет меня таксовать в 8 лет!: Глава 5. Выдуманные страдания, или Как заставить девушку рыдать навзрыд!

Глава 5. Выдуманные страдания, или Как заставить девушку рыдать навзрыд!

Сетевое такси, которое вызвала Цзян Цзиньюэ, разумеется, управлялось Сяо Ча. Стоило девушке сесть в салон, как чат стрима превратился в стаю воющих волков.

Даже сам Сяо Ча не удержался и бросил на неё оценивающий взгляд.

Огромные, влажные от недавних слёз глаза, кукольное личико с лёгкой детской припухлостью щёк, розовая толстовка, чёрная юбка-плиссе и гольфы, обтягивающие стройные ножки. На ногах — аккуратные коричневые туфельки, а волосы собраны в два игривых хвостика жёлтыми лентами.

Живое воплощение термина «моэ»! Милота, возведённая в абсолют.

Забравшись в машину, она послушно сложила ручки на коленях и тут же пристегнула ремень безопасности, сидя прямо, словно примерная ученица на уроке.

Сяо Ча кашлянул, стараясь придать голосу солидности:

— Пассажир с номером 8619?

— Да-да, это я! — поспешно закивала Цзян Цзиньюэ. Она вежливо повернула голову в сторону водителя, но тут же одёрнула себя и отвела взгляд. Пялиться на незнакомых людей — верх невоспитанности.

Но через секунду её мозг обработал увиденное.

Она замерла.

Подождите...

Кажется, периферийное зрение зафиксировало что-то... невозможное?!!

Глаза Цзян Цзиньюэ начали медленно расширяться, словно она увидела привидение средь бела дня. Её голова, будто на ржавых шарнирах, со скрипом повернулась обратно к водителю. Взгляд сфокусировался.

Водительское кресло было придвинуто максимально близко к рулю. А на нём... на нём восседал крошечный ребёнок! На вид ему было не больше восьми лет!

Цзян Цзиньюэ окаменела. Её таксистом... был детсадовец?!

Пока она пребывала в кататоническом ступоре, Сяо Ча уже вдавил педаль газа и проехал добрый километр. В душе он горько усмехнулся.

«Спалился!»

— Ахахаха! Ну всё, мелкий, бежать некуда!

— Вы посмотрите на неё! У девчонки сейчас глаза из орбит выкатятся!

— Ещё бы! Я бы на её месте уже дверь на ходу открывал! Водиле восемь лет, карл!

— Кайф! Эмоции неподдельные, Оскара в студию!

— Делаем ставки: она заставит его остановиться или сразу вызовет копов?

— Конечно выйдет! Да, он водит как бог, но кто в здравом уме доверит жизнь шкету?

Чат злорадствовал. Зрители уже похоронили этот заказ, предвкушая фиаско. Ну кто, скажите на милость, поедет с восьмилетним ребёнком? Это же русская рулетка на колёсах!

Даже если бы она не заметила сразу, то теперь, когда правда вскрылась, шансов не было. Ни один нормальный человек не позволит этому цирку продолжаться.

И действительно, сквозь гул комментариев прорвался дрожащий голос Цзян Цзиньюэ. Она судорожно сглотнула:

— П-подожди... Мальчик... ты... это что такое?

— Ты же совсем ребёнок! Как ты можешь водить такси?! Это же безумно опасно!!

— Твои папа и мама знают? Они же с ума сойдут от беспокойства!

Она почти кричала, но в её голосе звучал не гнев, а неподдельный страх за него.

«Хм? Не потребовала остановить машину?» — удивился Сяо Ча. — «Вместо того чтобы спасать свою шкуру, она волнуется за меня?»

Анализ был мгновенным: перед ним редкий экземпляр. Добрая, воспитанная, с гипертрофированным чувством эмпатии. Иначе бы она уже визжала и требовала полицию.

Как бывший эмоциональный стример, Сяо Ча умел читать людей, как открытые книги. В голове мгновенно созрел план.

Не отрывая взгляда от дороги, он тяжело, по-взрослому вздохнул:

— Сестрица, я действительно ребёнок. Мне всего восемь. Но я вышел на эту дорогу не от хорошей жизни. У меня... есть свои горькие причины.

— Причины? — Цзян Цзиньюэ задохнулась от возмущения. — Какие могут быть причины рисковать жизнью?! Ты же можешь погибнуть!

— Сестрица, ты не поймёшь... — Сяо Ча покачал головой с видом умудрённого старца и тихо спросил: — Хочешь послушать мою историю?

«Пф-ф!» — мысленно фыркнула она. Какая история может быть у восьмилетки? Разбил коленку? Отобрали конфету?

— Рассказывай! — Люпытство победило.

Сяо Ча снова вздохнул, и его голос изменился. Включился навык [Идеальный Голос]. Тембр стал глубоким, проникновенным, полным вселенской скорби и трагизма. С первых звуков казалось, что говорит не мальчик, а герой античной трагедии.

— Сестрица... Я — человек тяжёлой судьбы. Я тоже мечтал о беззаботном детстве, как у других. Но, увы... рок был ко мне жесток.

— П-почему? — Цзян Цзиньюэ уже попалась на крючок.

Сяо Ча, мастерски входя в поворот, продолжил дрожащим голосом:

— Знаешь... я родился совсем маленьким. Совсем. Как только я появился на свет, я сразу оказался в полной зависимости от других. Я был наг и бос. У меня не было даже крохотной рубашонки, чтобы прикрыть наготу. Я пришёл в этот мир, чтобы быть униженным.

— Едва я открыл глаза, как познал первое насилие. Человек в белом халате... он ударил меня! — Сяо Ча сделал паузу, давая осознать ужас. — Он шлёпнул меня! А когда я не заплакал, он ударил снова!

— Я хотел бежать! Боги, как я хотел сбежать оттуда... Но я не мог!

— Потому что в тот момент... я даже не мог стоять!

Сяо Ча с досадой ударил ладошкой по рулю, изображая бессильную ярость прошлого.

— Какое там бежать! Я даже ползать не умел! Я был прикован к месту!

— Я ходил под себя! Каждый день! Я был беззубым и беспомощным! Я не мог сжевать даже кусок хлеба — мне приходилось питаться какой-то жижей или тем, что для меня пережёвывали другие!

— До двух лет... до двух лет моя жизнь была адом! Я не мог сам о себе позаботиться. Я плакал каждый день. Я рыдал так, что глаза опухали, и мир погружался во тьму!

— Но даже тогда... — голос Сяо Ча дрогнул, — я ни разу не сказал, что мне тяжело!

— Вплоть до трёх лет я даже не знал, как пишется слово «боль»!

Он замолчал, позволяя тишине в салоне сгуститься.

— Возможно... именно эти ранние испытания закалили мой дух, — продолжил он уже твёрже, с ноткой героического пафоса. — Они сделали меня тем, кто я есть.

— Я больше не хочу ни от кого зависеть. Я хочу свободы! Я хочу зарабатывать сам! Я хочу вырвать своё право на жизнь у этого жестокого мира своими собственными руками!

— Поэтому я сел за руль!

— Пусть пассажиры смотрят косо. Пусть смеются. Пусть презирают! Мне всё равно!

— Я зарабатываю честным трудом. Я не краду, не граблю. Моя совесть чиста!

— ...

Сяо Ча вещал, как пророк. [Идеальный Голос] накручивал атмосферу фатальности до предела.

В чате повисла мёртвая тишина.

На пассажирском сиденье Цзян Цзиньюэ застыла. Её огромные глаза наполнились ужасом и состраданием. Губы задрожали. В следующую секунду плотина рухнула.

— Уа-а-а-а-а!!! — она запрокинула голову и зарыдала в голос, как ребёнок, у которого отняли любимую игрушку.

Ещё плач разорвал оцепенение зрителей. Чат взорвался.

— !!!!!!!!!!!

— Хнык-хнык... Бедный малыш! Какой ужас он пережил!

— Я сейчас умру от жалости! Как можно было так мучить ребёнка?!

— Держись, Пацан! Ты настоящий мужик!

Сначала пошли сообщения от впечатлительных натур, заливающих клавиатуры слезами. Но затем экран накрыла лавина вопросительных знаков.

— ????????

— Стоп! Вы что, угораете?! Или реально тупые?! Переслушайте, что он сказал!

— Это же развод века! «Родился голым», «не умел ходить», «ходил под себя» — але, народ! Мы все так родились!

— Ахахаха! Это гениально! Он не соврал ни слова, но как подал!

— Я ору! «Человек в белом халате ударил меня» — это же акушер, который шлепает младенца, чтобы тот задышал!

— Чёрт, я сам чуть не повёлся! У него такой голос... гипнотический!

— Это просто «Вода 2.0»! Слушаешь — вроде драма, а вдумаешься — бессмысленный трёп!

— Ахахаха! «Выдуманные страдания»! Этот пацан — чёртов гений маркетинга!

— А девчонка-то! Вы слышите, как она ревёт? Бедняжка!

— Да это не ребёнок, это будущий лидер секты! С таким языком он снег эскимосам продаст!

— Восьмилетний тролль 80-го уровня!

Зрители бились в истерике. Сяо Ча не просто выкрутился — он устроил шоу года! Его рассказ был шедевром абсурда: чистая правда, завернутая в обёртку трагедии, которая на поверку оказывалась описанием обычного младенчества.

Эффект разорвавшейся бомбы! Чат полетел вверх с безумной скоростью, а экран расцвел вспышками подарков. Ракеты, яхты, сердечки — донаты посыпались как из рога изобилия!

http://tl.rulate.ru/book/168414/11865554