Готовый перевод Cyberpunk: Era of chaos / Cyberpunk: Эра Хаоса: Глава 12. Тупик и Кровавое жертвоприношение

Глава 12. Тупик и Кровавое жертвоприношение

Столкнув с себя обмякшее тело киборга, Ван Юй даже не стал проверять чип в его наручном терминале. В нынешнем хаосе эти баллы вряд ли ему пригодятся.

Накинув рюкзак и вцепившись в антигравитационный контейнер, он двинулся дальше. На душе было паршиво. Сейчас он находился в зоне индивидуальных выработок, расположенной прямо под Общей зоной добычи. В узких штреках безумцы встречались поодиночке, и справиться с ними было не так уж сложно.

Но впереди была Общая зона. Там Ван Юя ждала целая толпа потерявших рассудок шахтеров, ведомых лишь одним желанием — убивать. Он уже представлял себе этот филиал ада, но выбора не было. Придется прорываться.

— ...

Задержав взгляд на крепком трупе киборга, Ван Юй достал из рюкзака трос. Он обвязал тело и потащил его за собой. Труп парня с размозженной головой он тоже прихватил. Эти «ресурсы» могли ему понадобиться.

...

— Газ безумия распылен уже пять-шесть часов назад. Этого достаточно, чтобы через систему вентиляции он заполнил каждый угол шахты. Скоро эти крысы перегрызут друг другу глотки, не зная страха и пощады. Наша задача — держать этот единственный выход. Всех, кто высунется, — в расход.

Капитан охраны стоял у массивных гермоворот. В руках он сжимал кинетический дробовик, ствол которого был нацелен в сторону Общей зоны добычи.

— Что происходит?! Там все свихнулись! Выпустите меня, суки!

Молодой шахтер, у которого не хватило эдди на аренду костюма и который пользовался старым дедовским противогазом, в панике вылетел из-за поворота, стремясь к воротам.

Ужас перед резней, творящейся внизу, лишил его остатков разума. Он даже не заметил кусков мяса на стенах и свежих дыр от пуль.

— БА-БАХ!

Парень уже верил в спасение, но ответом ему стал слаженный залп нескольких дробовиков. Рой металлических осколков, несущих колоссальную энергию, в мгновение ока встретил его тело.

Кости, мышцы, кровь — всё превратилось в труху. Шахтер взорвался облаком кровавого тумана, который осел на изрытых пулями стенах. Слой крови был настолько тонким и равномерным, что она даже не стекала вниз, просто застыв жуткой багровой кляксой.

— Думаешь, кто-то сможет уйти через «Кладбище»? — безразлично спросил один из охранников, поправляя снаряжение.

— Исключено. Те, кто здесь вкалывает — отбросы даже по меркам Свалки. Единственный путь из «Кладбища» — подземная река, впадающая в Море Машин. Мы-то туда не сунемся, если жить хотим, а этим отбросам и подавно не светит.

Капитан охраны ответил без тени сомнения.

— БАМ!

Очередной выстрел, очередное облако красной взвеси.

— Твоя правда. Смерть здесь — лишь вопрос времени. За пару дней зачистим всех.

...

«Проклятье, здесь не пройти. Хоть они и лишились рассудка, инстинкт охотника у этих ублюдков никуда не делся. Стоит мне высунуться хоть на секунду — и меня изрешетят».

Ван Юй сидел за каменным выступом. Пальцы левой руки копались в кровавой дыре на правом плече. Сцепив зубы, он выковыривал пулю, застрявшую в кости. Достав кусок свинца, он залил рану регенерирующим спреем.

Впереди, в тусклом свете ламп, раскинулась Общая зона добычи. Земля была устлана телами, кровь лилась рекой. Смрад бойни пробивался даже сквозь фильтры противогаза.

Смерть здесь была на любой вкус: перерезанные глотки, выбитые мозги, прошитые пулями легкие. Газ сделал свое дело — шахтеры устроили самоликвидацию.

Сначала Ван Юй подумал, что все уже мертвы. Но стоило ему сделать шаг из туннеля со своим скарбом и трупами на привязи, как реальность ударила под дых.

Способность «Эскапист» сработала мгновенно, замедлив время. И в этом тягучем мареве Ван Юй на миг опешил.

Дуло винтовки, высунувшееся из-за камня. Тень, выползающая из-под горы трупов. Засада в пыли и обломках...

Их было не меньше десяти. Десять стволов кустарных пугачей уставились на него в ту же секунду, как он показался. Даже замедление времени не помогло полностью уйти от свинцового ливня.

Он успел откатиться за укрытие, но пуля настигла правое плечо. К счастью, кустарное оружие не обладало большой пробивной силой, так что рука просто онемела.

Теперь он не смел шевелиться. Эта тихая зона была «Темным лесом». Десятки безумцев, подгоняемых газом, затаились, следуя инстинкту хищника. Стоит кому-то одному выдать себя — и все остальные обрушат на него свою ярость.

Ван Юй только что был этой «первой жертвой». И теперь тишина впереди была обманчивой: сотни глаз следили за каждым шорохом, ожидая следующую «выскочку».

«Дерьмо, я застрял. Против механического пса пушки были не нужны, поэтому Рыбья Башка их и не дал. Теперь я даже не могу расстрелять лампы, чтобы пробраться в темноте».

Ван Юй бросил взгляд на потолочные светильники. Будь здесь абсолютная тьма, его физические данные позволили бы проскользнуть мимо. Но при свете, да еще с раненой рукой... Шансов ноль.

«Значит, придется использовать это».

Он достал брошюру. Знания, записанные там, были его единственным козырем — помощью извне.

Из-за ментального вреда, который наносило чтение, Ван Юй успел изучить лишь четыре ритуала. Три обычных и один особенный. Два из них были бесполезны (призыв рыб и внушение страха), но «Голодная кровь» и еще один тайный метод оставались его последней надеждой.

— Шурх-шурх...

Потянув за трос, он подтянул к себе три трупа, которые тащил из нижних уровней. Пора начинать ритуал.

— Кх...

Острым ножом он вскрыл себе вену на руке. Кровь хлынула густым потоком. Ван Юй с мрачной решимостью принялся обильно поливать тела покойников, пока они не стали полностью багровыми. Когда голова закружилась от кровопотери, он наложил жгут.

Для ритуала требовалось 500 мл, но он влил почти литр. Ему нужна была сила, способная смести всех, кто стоит на пути.

— Молю Тебя, Великое Кровавое Море... обрати свой взор на меня.

Ван Юй закрыл глаза и начал шептать слова заклятия. Это был его первый настоящий ритуал. Он не знал, всё ли делает правильно, и полагался лишь на интуицию и те образы, что впечатались в его мозг на базе «Прилива».

Та сюрреалистичная картина мира, утопающего в крови, была его якорем. Он вызывал ее в памяти, стараясь сделать максимально четкой.

Он шептал и визуализировал, как его кровь пожирает мертвецов. Но шло время, язык пересох, а картинка в голове начала дрожать — ритуал не давал отклика. Тела по-прежнему лежали без движения.

«В Аномальной зоне шанс отклика выше... Почему же ничего не происходит? Неужели...»

Ван Юй занервничал. Провал ритуала означал смерть. Сцепив зубы, он решил пойти на крайнюю меру.

В пустоте сознания всплыли кости. Он активировал ту самую, редкую проверку.

Проверка Интуиции (Идеи): Успех.

Если «Удача» была для него нежелательным инструментом, то «Интуиция» — самым опасным. Любой игрок в НРИ знает: успех в проверке Идеи — это не всегда хорошо.

Интуиция позволяет тебе осознать Непостижимое. Но в ту же секунду Непостижимое осознает тебя. Твой разум становится как свеча на шквальном ветру.

Когда ты смотришь в Бездну, Бездна смотрит в тебя. Идея открывает твои глаза, но она же делает тебя видимым для Тварей за Гранью.

Ван Юй догадался: в этом мире «Великие Сущности» — это и есть те самые силы из-за Грани. Успех проверки означал, что канал связи установлен.

— Давай... — его челюсть дрожала от первобытного страха. Хуже, чем сдохнуть в этой вонючей шахте, уже не будет.

— ГУЛЬП!

Звук бурлящей жидкости раздался прямо там, где лежали три трупа. В мгновение ока Ван Юй почувствовал голод. Не свой. Кровавый.

Жажда плоти, алчность к жизни... Кровь хотела жрать. Даже его, своего хозяина. Благодаря проверке Интуиции безмолвный ритуал ожил. И он начал мутировать.

— Я ЗДЕСЬ, КУСКИ ДЕРЬМА! ИДИТЕ И ВОЗЬМИТЕ МЕНЯ! — заорал Ван Юй, выдавая свою позицию.

Он тут же откатился назад, вглубь туннеля, к своим вещам. Открыв глаза, он увидел багровую лужу, которая пульсировала и вздувалась пузырями.

Три трупа исчезли, поглощенные без остатка. Поскольку основой была его собственная кровь, Ван Юй чувствовал «мысли» этой субстанции.

Чистый голод. Всепожирающее желание. Даже «хозяин» для нее был лишь сочным куском мяса. Если бы он не отпрыгнул в ту же секунду, Аномальная Кровь сожрала бы и его.

Теперь ему нужно было скормить ей безумных шахтеров. Насытить её, чтобы она не смотрела на него.

— Шурх...

Один из шахтеров не выдержал. Жажда убийства пересилила осторожность, и он быстро пополз в сторону Ван Юя, скребя руками по камням.

— Бульк!

Бедолага не знал, что его ждет. Когда он с безумной ухмылкой высунулся из-за камня, он встретил нечто куда более кровожадное, чем он сам.

Багровая масса мгновенно изменила форму, вытянулась и, прежде чем человек успел вскрикнуть, обволокла его целиком.

— Ммм-пф!

Рот, нос, глаза — всё заполнила кровь. Даже лишившийся рассудка шахтер инстинктивно пытался кричать и дышать, но лишь выпускал пузыри в густой субстанции. Глухой стон утонул в чавканье.

Через пять секунд человек исчез. Кости, мясо, одежда — Аномальная Кровь переварила всё, не оставив даже пуговиц.

Но чувство голода, передаваемое Ван Юю, не утихло. Обещанный эффект лечения заклинателя не проявился — кровь просто росла и крепла, забирая всё себе.

Ван Юй был рад уже тому, что она его не трогает. Плевать на лечение. Он снова закричал в пустоту Общей зоны:

— ХА-ХА! ТРУСЛИВЫЕ КРЫСЫ! ПРЯТАТЬСЯ БЕСПОЛЕЗНО! МОЙ КЛИНОК ЖАЖДЕТ ВАШЕЙ КРОВИ!

Половина этого безумного вопля была игрой, половина — следствием пошатнувшейся психики.

Этот крик, полный первобытной ярости, окончательно сорвал предохранители у тех, кто еще прятался. Обезумевшие от газа и жажды крови шахтеры больше не могли сдерживаться. Они повскакивали со своих мест и со всех сторон бросились к Ван Юю.

— Ну, давайте...

http://tl.rulate.ru/book/168317/12025659