Готовый перевод Cyberpunk: Era of chaos / Cyberpunk: Эра Хаоса: Глава 11. Добыча и Зона Убийства

Глава 11. Добыча и Зона Убийства

Голова для механического пса — не критически важный орган. Как и у роботов Города-Свалки, голова — это скорее декорация или сенсорный блок. Даже если ее снести, машина продолжит функционировать.

Так и сейчас: безголовый пес продолжал беспорядочно дергать конечностями. В его груди с гулом билось механическое сердце — ядро энергии.

Однако угрозы он больше не представлял. Лишившись «мозга» — программного обеспечения — тело лишь зацикленно повторяло последние команды.

— Перегрузка длилась около тридцати секунд. Если обращаться бережно, хватит еще секунд на десять.

Ван Юй снял перчатку «Полярная Звезда» и бережно убрал ее. В Городе-Свалке такая вещь была бесценна, и ее следовало беречь.

— Кх-х-х, ззззт...

Вернувшись к спрятанному снаряжению, он достал из рюкзака малую промышленную пилу BK34. Подойдя к дергающейся туше, он начал вскрывать спину механического зверя.

Искры летели во все стороны. Постепенно под лезвием пилы обнажались механические внутренности и синтетические мышцы. Наконец, пес затих окончательно — он сломался. Ван Юй добрался до своей цели: механического сердца.

Это чудо инженерной мысли, созданное Морем Машин из обычного собачьего сердца, Ван Юй аккуратно вырезал, отсекая многочисленные трубки и кабели. Затем поместил его в специальный контейнер.

Он на секунду задержал взгляд на трофее. Сердце сохранило форму, текстуру и даже мышечные волокна оригинала, но теперь это была металлическая помпа невероятной эффективности.

Уникальность механических сердец заключалась в их совместимости. Они могли работать как на химической энергии человеческого тела, так и на электричестве. Неудивительно, что на черном рынке за них платили бешеные деньги — идеальный материал для операции «Второе Сердце».

Биосталь, из которой состояло тело пса, тоже стоила денег, но Ван Юй решил не тратить время на разделку. Ночь длинна, а снов много. Главная цель — ящик «Тяньчжоу». Рисковать ради лишней пары эдди не стоило.

Подхватив антигравитационный контейнер, он двинулся вдоль подземной реки, ориентируясь по памяти и сканеру. Найти место, где он в спешке закопал ящик, оказалось несложно.

— Кх-ла-ла...

— Хух... Отлично.

Раскидав мусор, он увидел неповрежденный черный ящик. Даже всегда сдержанный Ван Юй облегченно выдохнул. Напряжение отпустило.

Он вытащил ящик на поверхность, перевернул и заклеил логотип «Тяньчжоу» куском непрозрачного металла.

Его статус в банде защищал от обычных поборов охраны, но если они увидят эмблему одной из четырех мегакорпораций... Ситуация выйдет из-под контроля. Притягательность такой добычи была слишком велика.

— Пора валить.

В его голосе зазвучали нотки оптимизма. Если он доставит это Рыбьей Башке, его жизнь изменится навсегда.

Загрузив ящик в контейнер, он двинулся в обратный путь. Быстро поднялся по туннелю из «Кладбища» на уровень шахты. Позади него, повторяя каждое движение, следовал полупрозрачный фантом, появившийся после часовой перезарядки.

Ван Юй шел быстро, дыхание сбилось. Он опасался «Людей-Трещин» и «Черных Монстров», поэтому торопился. Возможно, слишком торопился.

Внезапно фантом за его спиной ускорился и влетел в его тело. Мир вокруг, кроме мыслей Ван Юя, замедлился.

«Что за черт?»

Первая мысль была о панике. Он не понимал, откуда исходит угроза.

«Человек-Трещина? Нет, помех в электронике не было. Черный Монстр? Тоже нет, я следил за стенами, никаких "черных луж"».

Ван Юй лихорадочно перебирал варианты. Девять секунд на размышление. Угроза не от монстров. Тогда откуда?

«Что я делаю? Иду вперед. Способность сработала именно сейчас. Значит, опасность впереди. Я не знаю, что там, но я должен остановиться».

Времени на детальный анализ не было. В последние мгновения замедления Ван Юй с силой оттолкнулся назад, отпрыгивая от того места, куда собирался ступить.

Время вернулось в норму.

— Твою мать, что там впереди?

Ван Юй с мрачным лицом осматривал туннель. Ничего подозрительного. Но раз способность сработала, а он отпрыгнул и остался жив — значит, угроза была реальной, но локальной или скрытой.

«Аномалия? Газ? Радиация? Или что-то еще? Проверим. Ну и удача у меня...»

Он начал перебирать варианты. У него были тесты от Рыбьей Башки.

Ответ нашелся быстро. Брошенный вперед листок бумаги с химреагентом мгновенно изменил цвет. Токсичный газ. Причем отличный от обычного рудничного.

«Продвинутый защитный костюм не фильтрует это? Не может быть».

Ван Юй нахмурился. У его костюма был встроенный противогаз высокого класса. Он не рассматривал газ как угрозу именно поэтому.

«Попробую сменить фильтр. Придется подождать».

Он достал из рюкзака сменный фильтр, который дал ему Рыбья Башка, и заменил штатный. Затем сел ждать. Ему нужно было, чтобы способность «Эскапист» перезарядилась, прежде чем рисковать снова.

Час прошел в напряженном ожидании. Когда фантом появился снова, Ван Юй сделал шаг вперед. Время не замедлилось. Безопасно.

«Фильтр от Рыбьей Башки — стандартный военный. Почему он работает, а фильтр дорогого костюма — нет? Если только... костюм специально спроектирован так, чтобы пропускать именно этот газ...»

Поднимаясь выше, Ван Юй почувствовал, как по спине пробежал холодок. Откуда здесь этот газ? Явно не от шахтеров.

Шахта не позволяет проносить оружие массового поражения. Рабам нужны кирки, а не отрава.

Страшная догадка начала обретать форму. Справится ли он с тем, что ждет наверху? Без шансов. Разве что использовать то, что было в брошюре...

— Я вижу тебя! Выходи! Дай мне убить тебя, или попробуй убить меня! Давай насладимся резней!

Пронзительный крик эхом донесся сверху. Это удивило Ван Юя. Значит, газ убил не всех?

— Думаешь, я тебя боюсь? А?! Поставил себе дрянной протез, который работает в Аномалии, и возомнил себя богом? Сдохни!

— БАХ! Кх-ззз...

Ответный крик, выстрел, хруст костей — и тишина. Киборг убил своего противника.

— Ахахаха! Слабаки! Кто еще?! Кто еще?! Выходите! Давайте убивать!

Безумный смех резал слух. Ван Юй понял: психика этого парня разрушена. Он в состоянии крайней экзальтации. Это ненормально даже для суровых шахтеров Тринадцатой. Бессмысленная жажда крови.

«Газ, который пропускает костюм... Он не убивает. Он сводит с ума. Заставляет впадать в ярость берсерка. Это куда хуже».

Ситуация усложнилась. Если бы все просто умерли, он бы прошел. Но теперь туннель полон безумных, накачанных стимулятором убийц.

— Выбора нет.

Ван Юй покачал головой и двинулся вверх. Киборг перекрывал единственный путь. Придется драться.

— Я слышу тебя! Выходи, не прячься! Думаешь напасть со спины?!

Ван Юй крался тихо, надеясь на внезапность, но слух врага оказался сверхъестественно острым.

Быстрые шаги приближались. Он заметил Ван Юя. Прятаться бессмысленно.

Сбросив рюкзак и контейнер, Ван Юй рванул вперед, навстречу врагу. В тусклом свете показалась массивная фигура. Правая рука заменена на грубый, но мощный промышленный манипулятор. Опасный противник.

Глаза налиты кровью, лицо искажено гримасой экстаза, вены вздулись. Газ превратил его в машину убийства, разогнав организм до предела.

— Клац!

Увидев Ван Юя, киборг вскинул механическую руку. На предплечье раскрылась пусковая установка. Зарядом служила промышленная взрывчатка для горных работ.

— БАХ!

Без колебаний он выстрелил. Снаряд полетел в Ван Юя. Прямое попадание — смерть.

Нельзя дать ему взорваться рядом. Ван Юй метнул заранее припасенный камень. Он столкнулся со снарядом в воздухе, вызвав преждевременную детонацию.

Взрывная волна сотрясла туннель, ударив по ушам. Пыль и огонь скрыли врага.

— Не прячься!

Безумный вопль. Киборг прорвался сквозь дым, не обращая внимания на кровь, текущую из ушей. Газ отключил боль и страх. Осталась только жажда убийства.

— Щелка! Вжух!

Ван Юй активировал взрывной кинжал и метнул его в горло противника. Он знал, что тот пойдет напролом.

— ДЗЫНЬ!

Реакция киборга под газом была нечеловеческой. Он вскинул механическую руку, блокируя кинжал. Металл ударился о металл, искрами осыпая пол.

— БАМ!

Не сбавляя скорости, киборг врезался в Ван Юя. Удар механического кулака был нацелен в грудь. Ван Юй едва успел уйти в перекат, и стальная рука врезалась в пол там, где он только что стоял, выбивая крошку и сотрясая землю.

— БАМ!

Ван Юй оказался рядом с врагом. В руке — последний взрывной кинжал. Он ударил, целясь в голову киборга, пока тот не успел вытащить руку из земли.

— Вжик!

Киборг дернул головой с невероятной скоростью. Лезвие просвистело мимо, оставив лишь царапину. На лице безумца появилась жестокая ухмылка. Ван Юй промахнулся, потерял инициативу, и теперь был открыт для смертельного удара.

— ДЗЫНЬ!

— БАХ!

Звон металла о камень. Кинжал, промахнувшись, ударился о свод пещеры... и активировал кое-что, закрепленное там заранее.

Заряд сработал.

— ЧВЯК!

Складное копье, которое Ван Юй воткнул в потолок перед боем (именно его задел кинжал, сбив фиксатор или активировав заряд), рухнуло вниз.

Оно вонзилось в спину киборга, пробило грудную клетку насквозь и ушло в пол рядом с Ван Юем.

Жизнь покинула тело безумца за пару секунд.

Газ дал ему силу и реакцию, но отнял разум. В погоне за убийством он не заметил ловушку, которую Ван Юй подготовил заранее.

http://tl.rulate.ru/book/168317/12025658