Готовый перевод Half a lifetime of grievances, half a lifetime of love / Полжизни обид, полжизни любви: Глава 15. Братская верность

Когда цель ясна, а разум поглощен трудом, дни летят подобно стреле. А вместе с тем в человеке разгорается внутренний огонь, наделяя его неисчерпаемой энергией, способной осветить всё вокруг.

С того дня Линь Сяо перешла на режим «от рассвета до заката». Первые лучи солнца едва касались школьных дорожек, а она уже спешила в класс, соревнуясь во времени с самой собой. И лишь когда на небе воцарялась луна, она, уставшая, но довольная, возвращалась в общежитие. День за днем, без единого сбоя — словно неутомимый странник на бесконечной дороге к знаниям.

Конечно, бывали моменты, когда силы оставляли её. Глядя на горы учебников в ночной тишине, когда глаза жгло от усталости, она готова была сдаться. Проигрыш казался неминуемым. Но в такие минуты перед её глазами вставал отец, работающий сверхурочно в шумном цеху; мама, молча сносящая обиды; сестренка, плачущая от бессилия. Эти образы действовали как лекарство, заставляя стиснуть зубы и снова браться за книги. Линь Сяо знала: знания — её единственный шанс пробить путь к свету.

Её пример заразил и Сун Нин. Бывшая соня и лентяйка теперь сама вскакивала до рассвета, и они вместе, плечом к плечу, шли к своей цели, как верные соратники в решающей битве.

Тем временем письмо Линь Сяо, проделав долгий путь, наконец попало в руки Линь Дамина. Увидев знакомый почерк дочери, он просиял — сердце отца наполнилось гордостью и радостью. После смены он буквально летел домой, чтобы скорее прочесть вести от родных.

Присев за старый деревянный стол, он бережно вскрыл конверт. Но чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо. Прочитав до конца, Линь Дамин готов был проклясть себя. Пока он пропадал на работе, жена Ань Жань в каждом звонке твердила, что всё хорошо, не желая его расстраивать. Он и представить не мог, что его собственные родители и братья могут так издеваться над его тихой, доброй женой.

Последняя страница письма была в пятнах от слез Линь Сяо. Увидев их, Линь Дамин почувствовал, как его захлестывает волна ярости и нестерпимой боли. Он даже не стал переодеваться в чистое — просто рухнул на кровать. В голове крутились строчки из письма. Это он, его вечное отсутствие и доверчивость развязали руки родне.

Он резко вскочил, достал из потайного угла под кроватью заначку — несколько смятых купюр — и решил немедленно идти к своим лучшим друзьям, Чан Шаню и Ху Ци.

На заводе у Линь Дамина было много знакомых, но настоящими братьями, с которыми можно и в огонь, и в воду, были только эти двое.

Чан Шань был душой компании, человеком открытым и щедрым. У него был лишь один изъян — он пить любил сверх меры. На тяжелой работе в цеху многие прикладывались к бутылке, но Чан Шань не знал меры. Рабочие побаивались с ним пить, зная его буйный нрав во хмелю. И только Линь Дамин всегда был рядом. Он не был любителем выпивки, но никогда не бросал друга. Когда Чан Шань доходил до кондиции, Дамин молча взваливал его на плечо и тащил до кровати. За это Чан Шань ценил его больше жизни.

Ху Ци был полной противоположностью. Тихий, начитанный, он всегда улыбался и никогда не жаловался на судьбу. Их дружба с Дамином началась в самый черный час для Ху Ци: когда его отец умирал, все мнимые друзья разбежались. Только молчаливый Линь Дамин пришел и отдал последние деньги на лечение. И хотя спасти старика не удалось, с тех пор Ху Ци считал Дамина своим старшим братом.

Так эти трое, столь непохожие друг на друга, стали легендарной «бандой» завода «Силянь».

В этот вечер Линь Дамин пришел сперва к Чан Шаню. Тот как раз накрыл стол и собирался пропустить стаканчик в одиночестве.

— О, Дамин! Как вовремя! Заходи, присаживайся! — Чан Шань уже потянулся за вторым стаканом.

— Погоди, не наливай, — остановил его Дамин. — Собирайся, пойдем в город. Надо найти Ху Ци, дело есть серьезное.

Чан Шань сразу посерьезнел.

— Случилось чего? Дома беда?

— У Ху Ци соберемся, тогда и скажу.

Ху Ци они застали за чтением. На столе стояла простая еда, а парень увлеченно изучал старенький томик «Как закалялась сталь».

— Опять наш «Книжный червь» в бойцов готовится! — загоготал Чан Шань. — Совсем закис со своими книжками!

Ху Ци, улыбаясь, отложил книгу и подставил табуретки:

— Братья, что привело вас в такой час?

— Собирайся, — коротко бросил Дамин. — Идем ужинать, я угощаю.

Они отправились в харчевню «У Не Третьего» — излюбленное место рабочих «Силяня». Там всегда было шумно, накурено, но порции были огромными, а цены — честными. Найдя свободный стол, Линь Дамин заказал четыре сытных блюда и бутылку хорошего крепкого самогона.

Друзья переглянулись.

— Ого, Дамин, ты никак в начальники выбился? — подмигнул Чан Шань.

— Сначала поедим, — уклонился от ответа Дамин.

После первой разлитой по стаканам порции и нескольких тостов атмосфера потеплела. Когда хмель начал действовать, Чан Шань хлопнул ладонью по столу:

— Всё, брат, хватит загадок. Говори, что стряслось. Мы за тебя горой встанем, ты же знаешь!

Ху Ци тоже кивнул, внимательно глядя на друга.

Линь Дамин отложил палочки и заговорил глухо:

— Братья, я решил строить дом в деревне. Свой дом. Жене там жизни не дают, хочу забрать её и детей в нормальное место. Но денег в обрез. Если у вас есть что за душой — одолжите, сколько не жалко. Клянусь, всё верну.

В этих простых словах было столько боли, что у друзей перехватило дыхание. Они не раздумывали ни секунды.

— О чем ты говоришь, брат! — воскликнул Чан Шань. — Забирай всё, что есть! О долге и не заикайся, отдашь, когда сможешь.

— Мои сбережения — твои, Дамин, — добавил Ху Ци.

У Линь Дамина перехватило горло. Он молча поднял стакан и выпил его до дна. В этот вечер в маленькой харчевне трое мужчин сидели за простым столом, и в их неспешном разговоре, в их смехе и крепких рукопожатиях ковалась та самая сталь, о которой писал Островский в книге Ху Ци. Сталь настоящей мужской дружбы.

http://tl.rulate.ru/book/167819/11565249