Готовый перевод Half a lifetime of grievances, half a lifetime of love / Полжизни обид, полжизни любви: Глава 10. Линь Сяо защищает мать

Ночь окутала горы густой пеленой, и воцарилась тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра в ущельях да далеким эхом собачьего лая. Звуки разносились необычайно четко, подчеркивая безмолвие спящего мира.

Линь Сяо ворочалась в постели, не в силах сомкнуть глаз. В голове набатом бил один и тот же вопрос: стоит ли расспрашивать маму о младшей сестре? Должно быть, она ворочалась слишком шумно, потому что Ань Жань, спавшая рядом, проснулась.

— Сяо-сяо, почему ты еще не спишь? — сонным голосом спросила мать.

Она приподнялась, заботливо подоткнула дочери одеяло и снова легла.

Линь Сяо повернулась на бок, лицом к матери, и нерешительно начала:

— Мам, у меня на душе камень лежит. Хочу спросить тебя об одном, но боюсь, что ты расстроишься.

Ань Жань тихонько рассмеялась:

— Ах ты, егоза. Еще совсем девчонка, а дум в голове — как у старушки. Говори, не бойся, я не рассержусь.

Мать чувствовала, как дочь взрослеет, и эта мысль согревала ей сердце.

Линь Сяо долго подбирала слова, боясь нечаянно задеть старую рану. Наконец она едва слышно спросила:

— Мам, ты скучаешь по Линь Ли?

Ань Жань замолчала. Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем она медленно ответила:

— Вы обе — плоть от плоти моей, частички моего сердца. Как же мать может не скучать? Эх... Но ты же сама видишь, сколько в доме забот. Линь Ли со мной только страдания бы видела, а у бабушки ей, глядишь, и живется получше.

Голос Ань Жань дрогнул, глаза заблестели от слез. Она изо всех сил старалась сдержаться, чтобы не тревожить дочь.

Линь Сяо почувствовала всю горечь и бессилие матери.

— Мам, я теперь понимаю, как вам с папой тяжело, — серьезно сказала она. — Вот вырасту и обязательно сделаю так, чтобы вы жили счастливо и ни о чем не беспокоились!

Ань Жань протянула руку, нежно коснулась щеки Линь Сяо и улыбнулась:

— Тогда у меня есть ради чего жить. Буду ждать, когда моя девочка вырастет и даст матери пожить в свое удовольствие.

Линь Сяо крепко сжала руку матери. Кожа была грубой и сухой от тяжелой работы, но это тепло дарило девочке невероятное чувство покоя и уверенности.

— Мам, мне вчера в школе сестренка приснилась, — прошептала Линь Сяо. — Она плакала, говорила, что соскучилась, и просила забрать ее домой. Я тоже по ней очень скучаю. Давай завтра сходим навестить ее, а?

Слова дочери стали последней каплей. Ань Жань не выдержала, слезы брызнули из глаз, и она тихо зарыдала. Линь Сяо тоже хлюпала носом. Не зная, как утешить мать, она начала легонько похлопывать её по спине — точно так же, как мама успокаивала её саму в детстве.

Немного успокоившись, Ань Жань вытерла слезы и вздохнула:

— Ох... Всё из-за того, что мы с отцом непутевые, ничего не добились. Я ведь тоже уже больше двух месяцев Линь Ли не видела.

— Мам, так чего мы ждем? — пылко воскликнула Линь Сяо. — Завтра же идем!

Ань Жань замялась:

— Боюсь, бабушка твоя опять ворчать начнет...

При мысли о том, какими ледяными взглядами одарят её свекор со свекровью из-за похода к дочери, у Ань Жань сжималось сердце.

Линь Сяо не выдержала и в сердцах прикрикнула на мать:

— Мам! Ты идешь навестить родную дочь, какая разница, что они скажут? Если завтра кто-то посмеет смотреть на тебя косо — я сама ему отвечу. Вот честно, мам, ты ведь ни от кого не зависишь, почему ты должна им во всем потакать? Люди ведь как — чем ты мягче, тем сильнее на шею садятся.

Ань Жань промолчала. Она понимала, что дочь права, да и сама не раз об этом думала. Но ей не хотелось ставить Линь Дамина в неловкое положение и становиться посмешищем для всей деревни.

— Девочка моя, когда вырастешь, поймешь, как мне непросто, — только и вздохнула она.

Линь Сяо тоже вздохнула. Она не могла принять такую покорность.

— Так мы идем завтра или нет? Если ты не пойдешь, я сама отправлюсь, и никто меня не остановит! — твердо отрезала она.

Видя такую решимость, Ань Жань поняла, что если не согласится, то сна этой ночью им не видать.

— Ладно, — сдалась она. — Сходим. А теперь спи, завтра нам предстоит долгий путь через горы.

Удовлетворенная ответом, Линь Сяо быстро заснула. Вскоре послышалось её ровное дыхание. А вот Ань Жань сна не знала. Её мысли унеслись далеко, к Линь Дамину. Она решила: когда муж вернется в следующий раз, она обязательно потребует раздела хозяйства. Жить в этом доме стало невыносимо. Свекры её не поддерживают, а девери и золовки только и делают, что подражают старикам — никто ни в грош её не ставит. Столько лет она работала не покладая рук, и что получила взамен? Сердце кольнуло от острой боли. Мысль о разводе, которая раньше никогда не посещала её голову, вдруг промелькнула на мгновение. Уснула она лишь под утро, когда небо уже начало светлеть.

Едва забрезжил рассвет, Линь Сяо проснулась. Она посмотрела на мать — та спала крепко и безмятежно, как младенец. Девочка хотела было разбудить её, но, взглянув на измученное лицо матери, пожалела.

В этот момент дверь протяжно скрипнула. Звук разбудил Ань Жань. Она открыла глаза, глянула в окно и ахнула — уже совсем рассвело.

— Ох, опять проспала! — по привычке упрекнула она себя.

Линь Сяо удержала её за руку, не давая вскочить:

— Мам, не вставай, поспи еще. Пусть они сами завтрак готовят!

Она обхватила руку матери, словно маленькая. Ань Жань легонько щелкнула её по лбу и с улыбкой сказала:

— Ну и выдумщица ты у меня.

В этот момент за дверью раздался зычный голос старой госпожи:

— Ань Жань! Почему еще не встала? Я уже проголодалась!

— Мама, я уже встаю! — тут же отозвалась Ань Жань. Она высвободилась из объятий дочери и начала поспешно одеваться.

— Мам, ну что ты за человек? — недовольно проворчала Линь Сяо. — Слова бабушки для тебя что, священный указ? Смотри на себя — мечешься, как на пожаре. Стоит ли оно того?

Ань Жань улыбнулась:

— У нас ведь сегодня важное дело, забыла?

Линь Сяо тут же перестала ворчать и кубарем скатилась с кровати:

— И то верно. Бог с ними, навестить сестренку куда важнее!

Ань Жань работала споро и вскоре приготовила завтрак. Выйдя во двор, она увидела только свекра со свекровью — остальные еще дрыхли. Понимая, что впереди больше десяти ли пути, она подошла к старикам и осторожно сказала:

— Мама, мы с Линь Сяо сегодня пойдем проведать Линь Ли. Путь неблизкий, так что давайте мы сначала поедим, а остальным я еду в печи оставлю?

Старуха тут же насупилась:

— Да вы же только недавно там были! Чего опять тащиться? На Северном склоне трава уже по пояс вымахала, полоть надо!

— Мама, вы, верно, запамятовали, — мягко возразила Ань Жань. — Я два месяца Линь Ли не видела. Сяо-сяо всю ночь просила к сестре сходить, вот я и пообещала.

Старуха ничего не ответила, лишь хмуро буркнула «угу» и вытянула лицо, выражая крайнее недовольство.

Линь Сяо, не обращая внимания на атмосферу, крикнула из кухни:

— Мам, иди скорее есть, нам пора в путь!

Ань Жань оставила стариков и ушла в кухню. Линь Сяо посмотрела в окно на деда с бабкой и похвалила мать:

— Вот так и надо, мам!

Её преувеличенно гордый вид заставил Ань Жань рассмеяться. С возвращением дочери она чувствовала, что у неё появилась опора, и спина невольно выпрямлялась.

http://tl.rulate.ru/book/167819/11565205